extraordinary loan oor Spaans

extraordinary loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

préstamo especial

voorbeelde

The aim of these extraordinary loans from the Riksbank was to support banks’ lending in currencies other than the krona.
El objetivo de estos préstamos extraordinarios concedidos por Riksbank era ofrecer apoyo a los créditos de los bancos en monedas distintas de la corona.

When faced with heavy extraordinary expenditure, they may also contract loans.
Cuando deben afrontar gastos extraordinarios importantes, también pueden contraer empréstitos.

Perhaps it is time we realised that alongside the ordinary budget, we need an extraordinary budget to make loans financed by a major European loan, which would permit investment.
Posiblemente sea hora de que nos demos cuenta de que, junto con el presupuesto ordinario, necesitamos un presupuesto extraordinario para financiar créditos con cargo a un gran fondo europeo, que permita la inversión.

In particular, neither Regional Law 119/1983 nor Regional Law 25/1993 prohibits soft loans for companies under extraordinary administrative arrangements.
Concretamente, ni la Ley Regional n° 119/1983 ni la n° 25/1993 prohiben la concesión de préstamos en condiciones favorables en favor de las empresas en régimen de administración extraordinaria.

The Ministerial Decree specified that the loan was granted to Ilva's extraordinary administration.
El Decreto ministerial especificaba que el préstamo se concedía a la administración extraordinaria de Ilva.

The Tribunal has been without its Head of Chambers for over a year now, owing to her loan to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
El Tribunal ha carecido de Jefe de Salas desde hace más de un año, debido a que la Jefa de Salas fue asignada en préstamo a las salas especiales de los tribunales de Camboya.

[16] For instance, the Commission services have the relevant information about the flows generated by Euratom, MFA loans and extraordinary flows caused by events such as enlargement, the supervision and relations with the ECA.
[16] Por ejemplo, los servicios de la Comisión disponen de la información pertinente relativa a los flujos generados por los préstamos Euratom y los préstamos macrofinancieros y a los flujos extraordinarios derivados, en particular, de la ampliación, la supervisión y las relaciones con el Tribunal de Cuentas Europeo.

Japan also had extraordinary importance for China as a supplier of loans and technology.
Japón tenía también una importancia extraordinaria para China por su condición de proveedor de préstamos y tecnología.

However, according to BS forecasts, 1998 is the last year in which value readjustments in respect of loan defaults will reach an extraordinary level.
No obstante, en las previsiones del BS, el ejercicio 1998 es el último año en el que los ajustes de valor sobre los créditos incobrables presentan un nivel excepcional.

The extraordinary legislation that was the system of loan and rent it was proposal in December of 1940 e entered in vigor in March of 1941.
La legislación extraordinaria que se el sistema de préstamo y arrendamiento Se propuso en diciembre de 1940 y entró en vigor en marzo de 1941.

In addition, Article 1, paragraph 837, of Law no. 208/2015 of the so-called Stability Law (Legge di Stabilità) allowed Ilva's Extraordinary Commissioners to request new loans up to EUR 800 million, which should have been guaranteed by the State.
Además de la medida no 5, el artículo 1, apartado 837, de la Ley no 208/2015 de la denominada Ley de Estabilidad (Legge di Stabilità) permitió a los comisarios extraordinarios de Ilva solicitar nuevos préstamos hasta un total de 800 millones EUR, que deberían haber sido garantizados por el Estado.

Request an extraordinary loan
Solicita un préstamo extraordinario

Such consumer loans were used to build up household assets or for extraordinary events of cyclical family requirements
Ese tipo de préstamos se destinaba a reconstituir el patrimonio familiar o a sufragar necesidades familiares cíclicas o relacionadas con acontecimientos extraordinarios

Such consumer loans were used to build up household assets or for extraordinary events of cyclical family requirements.
Ese tipo de préstamos se destinaba a reconstituir el patrimonio familiar o a sufragar necesidades familiares cíclicas o relacionadas con acontecimientos extraordinarios.

• A loan of 16.500 million to the General Treasury of Social Security and an extraordinary loan of 14.000 million is approved.
Se aprueba un préstamo de 16.500 millones a la Tesorería General de la Seguridad Social y un crédito extraordinario de 14.000 millones.

As a result of events which have occurred after the date of the Loan Agreement, an extraordinary situation shall have arisen which shall make it improbable that the Project can be carried out or that the Borrower or the Guarantor will be able to perform its obligations under the Loan Agreement or the Guarantee Agreement.
como resultado de acontecimientos ocurridos después de la fecha del acuerdo de préstamo, haya surgido una situación extraordinaria que haga improbable que el proyecto pueda realizarse o que el prestatario o el garante estará en condiciones de cumplir sus obligaciones con arreglo al acuerdo de préstamo o de garantía.

e) As a result of events which have occurred after the date of the Loan Agreement, an extraordinary situation shall have arisen which shall make it improbable that the Project can be carried out or that the Borrower or the Guarantor will be able to perform its obligations under the Loan Agreement or the Guarantee Agreement
e) como resultado de acontecimientos ocurridos después de la fecha del acuerdo de préstamo, haya surgido una situación extraordinaria que haga improbable que el proyecto pueda realizarse o que el prestatario o el garante estará en condiciones de cumplir sus obligaciones con arreglo al acuerdo de préstamo o de garantía

In conclusion, the soft loan was granted to Keller SpA, already under extraordinary administrative arrangements, as part of a scheme that did not allow it to receive such aid.
Resumiendo, el préstamo en condiciones favorables fue concedido a Keller Spa cuando se encontraba en situación de administración extraordinaria, con arreglo a un régimen que no permitía la concesión de tal ayuda.

Since in the meantime Ilva entered into extraordinary administration, during which creditors are not entitled to enforce their claims, the loan was not reimbursed at its expiry.
Al haberse producido entre tanto la apertura del procedimiento de administración extraordinaria, durante el cual los acreedores no pueden hacer valer sus derechos de crédito, el préstamo no ha sido devuelto en el plazo previsto.

an extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section # of the Bank's Articles of Agreement
“hubiere surgido una situación extraordinaria a raíz de la cual todo retiro adicional con cargo al préstamo sería incompatible con las disposiciones de la Sección # del artículo # del Convenio Constitutivo del Banco”

The exhibition, the works by Hollar will be compared with two drawings by Leonardo, as an extraordinary loan by Biblioteca Ambrosiana of Milan, documenting the close relationship between the engravings and Leonardo's originals.
En la exposición, las obras extraídas directamente de Hollar serán comparadas con dos dibujos de Leonardo, gracias a un préstamo excepcional de la Biblioteca Ambrosiana de Milán, para documentar la estrecha relación entre los grabados y los originales leonardescos.

an extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section 3 of the Bank’s Articles of Agreement.
“hubiere surgido una situación extraordinaria a raíz de la cual todo retiro adicional con cargo al préstamo sería incompatible con las disposiciones de la Sección 3 del artículo III del Convenio Constitutivo del Banco”

The Committee was also informed that the United Nations Secretariat had agreed to this request for a write-off, and that those loans have been recorded as grants to the Extraordinary Chambers in the accounts of the Organization.
También se informó a la Comisión de que la Secretaría de las Naciones Unidas había accedido a la solicitud de paso a pérdidas y ganancias y que esos préstamos se habían registrado como donaciones a las Salas Especiales en las cuentas de la Organización.

After a decade of “prosperity,” they sounded the alarms in May 2008 when the Danish, Swedish and Norwegian Central Banks granted the country an extraordinary loan of 1,500 million euros in order to handle their obligations.
Después de una década de “prosperidad”, se encendieron las alarmas en mayo de 2008 cuando los bancos centrales de Dinamarca, Suecia y Noruega concedieron al país un préstamo extraordinario de 1.500 millones de euros para hacer frente a sus obligaciones.