civilian protection oor Spaans

civilian protection

The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

protección civil

The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime.

Their suffering has been compounded by an absence of civilian protection.
Su sufrimiento se ha visto agravado por una falta de protección civil.

Soortgelyke frases

Expert Group on the Study on Charting the Potential Uses of Resources Allocated to Military Activities for Civilian Endeavours to Protect the Environment
Grupo de Expertos Encargado del Estudio sobre las Posibles Aplicaciones de Recursos Asignados a Actividades Militares a Esfuerzos Civiles Encaminados a la Protección del Medio Ambiente · Grupo de Expertos encargado del estudio sobre las posibles aplicaciones de recursos asignados a actividades militares a esfuerzos civiles encaminados a la protección del medio ambiente

protection of civilians area
emplazamiento de protección de civiles

protection of civilians site
emplazamiento de protección de civiles

Study on Charting the Potential Uses of Resources Allocated to Military Activities for Civilian Endeavours to Protect the Environment
estudio sobre las posibles aplicaciones de recursos asignados a actividades militares a esfuerzos civiles encaminados a la protección del medio ambiente

voorbeelde

Another major challenge to civilian protection is the fragmentation of the United Nations presence on the ground
Otro de los grandes desafíos para la protección de civiles es el fraccionamiento de la presencia de las Naciones Unidas en el terreno

At times, those enforcing the civilian protection mandate appeared to be instigating violence.
A veces, los encargados de cumplir el mandato de protección de los civiles parecían instigar a la violencia.

In our view, the two constitute an important cornerstone of the civilian protection regime.
A nuestro juicio, ambos representan un importante hito histórico del régimen de protección de civiles.

Continue to support capacity-building programmes for the Malian army focused on human rights and civilian protection;
Seguir apoyando los programas de fortalecimiento de la capacidad del Ejército de Malí en el ámbito de los derechos humanos y la protección de la población;

Civilian protection poses a central challenge to the Council.
La protección de los civiles es un reto fundamental para el Consejo.

We are encouraged that that Security Council has been addressing the regional dimension of civilian protection more consistently
Nos sentimos alentados por el hecho de que el Consejo de Seguridad haya venido abordando en forma más sistemática la dimensión regional de la protección de los civiles

This is a significant step towards civilian protection and the strengthening of international humanitarian law.
Es un avance notable hacia la protección de los civiles y la consolidación del derecho internacional humanitario.

Disarming the Janjaweed, improving civilian protection and strengthening ceasefire monitoring and verification mechanisms are absolute priorities
Las máximas prioridades son el desarme de los Janjaweed, la mejora de la protección de la población civil y el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y verificación de la cesación del fuego

Currently, 8 out of a total of 16 missions have civilian protection mandates.
Actualmente, 8 de las 16 misiones tienen un mandato de proteger a los civiles.

We also think that regional organizations can and must play a more active role in promoting civilian protection
También creemos que las organizaciones regionales pueden y deben desempeñar un papel más activo en la promoción de la protección de los civiles

Building capacities for sustainable civilian protection: towards transition in Haiti
Creación de capacidad para la protección sostenible de los civiles: hacia la transición en Haití

The UNAMID civilian protection strategy seeks to address every factor that poses a threat to innocent civilians
Mediante la estrategia de la UNAMID para la protección de los civiles se tratan de abordar todos los factores que suponen una amenaza para los civiles inocentes

Protection from physical and sexual violence remains one of the major challenges of civilian protection.
La protección contra la violencia física y sexual sigue siendo uno de los retos principales de la protección de los civiles.

The mission should also have a strong civilian protection mandate
Dicha misión también debería contar con un mandato firme de protección a la población civil

Jan Egeland, for his detailed presentation of recent problems and challenges concerning civilian protection.
Jan Egeland, su detallada presentación sobre los problemas y desafíos relativos a la protección de los civiles.

Without a continued commitment to long-term peace and security, civilian protection cannot be guaranteed.
Sin un compromiso constante con la paz y la seguridad a largo plazo, no podrá garantizarse la protección de los civiles.

This study, to be launched early in 2013, will examine the eight missions with civilian protection mandates.
Este estudio, que se publicará a inicios de 2013, examinará las ocho misiones que tienen mandatos de protección de los civiles.

Jordan supports the inclusion of civilian protection mandates in all peacekeeping mandates.
Jordania apoya la inclusión de disposiciones de protección de los civiles en todos los mandatos de mantenimiento de la paz.

The report raises various important aspects of civilian protection
En el informe se destacan importantes aspectos relativos a la protección de civiles

Given the delicate nature of civilian protection, special training and equipment and commensurate financial resources must be provided.
A causa del carácter delicado de la protección de los civiles, los contingentes participantes deben recibir un entrenamiento y un equipo especiales, para lo cual hay que proporcionar los recursos financieros apropiados.

The mission should also have a strong civilian protection mandate.
Dicha misión también debería contar con un mandato firme de protección a la población civil.

Building capacities for sustainable civilian protection: strengthening national institutions
Creación de capacidad para la protección sostenible de los civiles: fortalecimiento de las instituciones nacionales

We believe that such an approach would bridge some of the existing gaps in implementing civilian-protection mandates.
Estimamos que ese enfoque colmaría algunas de las brechas existentes en la aplicación de los mandatos de protección civil.

Of particular concern is the implementation of the civilian protection function by AFISM-CAR.
La cuestión del cumplimiento por la AFISM-CAR de la función de protección de los civiles suscita especial inquietud.