claim development letter oor Spaans

claim development letter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carta de pormenorización de la reclamación

voorbeelde

Both claimants were asked about the competing claims in claim development letters. The Kuwaiti claimant stated that his partner did not contribute any of the capital of the business and he reasserted his claim for # per cent of the losses of the business
Dadas las circunstancias, si no se dedujese la indemnización concedida al no kuwaití por su reclamación de la categoría "C" de la indemnización del reclamante kuwaití por su reclamación del # % de las pérdidas de la empresa en la categoría "D", el resultado sería una indemnización excesiva

The theme of the open letter to rural women was “claim your right to development as a woman’s right” (October).
El tema de la carta abierta de octubre a las mujeres rurales fue “Reivindica tu derecho al desarrollo como un derecho de la mujer”.

Highlighting the key role that research plays in the development of organic farming, the IFOAM letter claims that there is insufficient attention paid to this both at present and 'for decades'.
Poniendo de relieve el papel clave que desempeña la investigación en el desarrollo de la agricultura biológica, la carta de la IFOAM sostiene que no se le ha prestado la atención suficiente ni en el momento actual ni "durante décadas".

748 Fourth, Microsoft cannot effectively claim that the request in Sun’s letter of 15 September 1998 concerned ‘technology still under development’.
748 En cuarto lugar, Microsoft tampoco puede alegar con éxito que la solicitud formulada por Sun en la carta de 15 de septiembre de 1998 se refería a una «tecnología todavía en desarrollo».

As has often been claimed by the Commission, the letter goes on to say that 'Investment in R&D [research and development] is only one part of the innovation process.
Tal y como la Comisión ha insistido una y otra vez, la carta continua diciendo que la investigación en I+D [investigación y desarrollo] es sólo una parte del proceso innovador.

c) Movements control # work-months for the development of operational support manual movements control volume, development of a container control system and resolution of the outstanding letter of assist claims and billing disputes in the transportation area
c) Control de tráfico: seis meses de trabajo para preparar el volumen del manual de apoyo operacional relativo al control de tráfico, establecer un sistema de control de contenedores y resolver las reclamaciones pendientes y las diferencias de facturación en materia de transporte

Movements control. 6 work-months for the development of operational support manual movements control volume, development of a container control system and resolution of the outstanding letter of assist claims and billing disputes in the transportation area;
Control de tráfico: seis meses de trabajo para preparar el volumen del manual de apoyo operacional relativo al control de tráfico, establecer un sistema de control de contenedores y resolver las reclamaciones pendientes y las diferencias de facturación en materia de transporte;

Tesla claimed to have developed his own physical principle regarding matter and energy that he started working on in 1892, and in 1937, at age 81, claimed in a letter to have completed a "dynamic theory of gravity" that " put an end to idle speculations and false conceptions, as that of curved space."
Yo, por mi parte, me niego a suscribir tal punto de vista. Afirmó haber desarrollado su propio principio físico con respecto a la materia y la energía, en el que comenzó a trabajar en 1892, y en 1937, a los 81 años, afirmó en una carta que había completado una "teoría dinámica de la gravedad" que poner fin a las especulaciones ociosas y a las concepciones falsas, como la del espacio curvo.

b) $ # million originally held in the Iraq Account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes accompanying my letters to the President of the Security Council dated # uly # ( # ) # ecember # ( # ) and # anuary
b) # millones de dólares conservados inicialmente en la cuenta para el Iraq como fianza por las cartas de crédito vencidas, que no han sido transferidos al Fondo de Desarrollo del Iraq mientras no se resuelvan las reclamaciones de ejecución en los casos en que el Gobierno del Iraq no ha expedido documentos autenticados conforme a las notas adjuntas a las cartas que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas # de julio de # ( # ) # de diciembre de # ( # ) y # de enero de

b) $ # million originally held in the United Nations Iraq Account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes accompanying my letters to the President of the Security Council dated # uly # ( # ) # ecember # ( # ) and # anuary
b) # millones de dólares mantenidos originalmente en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq como fianza por las cartas de crédito vencidas, que no se han transferido al Fondo de Desarrollo para el Iraq hasta que se resuelvan las reclamaciones de ejecución de los proveedores en los casos en que el Gobierno del Iraq no ha emitido documentos de certificación conforme a las notas adjuntas a las cartas que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad el # de julio de # ( # ), el # de diciembre de # ( # ) y el # de enero de

A letter of 22 June 2005 from the responsible Commissioner to the Parliament’s Committee on Development cannot be used as the basis for concluding that the Parliament acquired knowledge at an earlier date, since the Commission has not produced any evidence, in response to the Parliament’s challenge, to show that the Committee on Development actually received that letter to which the text of the decision is claimed to have been annexed.
No puede adoptarse como fecha de un conocimiento previo del Parlamento la que figura en un escrito de la comisaria competente remitido a la Comisión de Desarrollo del Parlamento el 22 de junio de 2005. En efecto, en relación con las afirmaciones del Parlamento de que nunca recibió dicho escrito, la Comisión no ha aportado prueba alguna de que la Comisión de Desarrollo recibiera efectivamente dicho escrito, al que supuestamente acompañaba el texto de la Decisión.

$225 million originally held in the Iraq Account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes accompanying my letters to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41);
225 millones de dólares conservados inicialmente en la cuenta para el Iraq como fianza por las cartas de crédito vencidas, que no han sido transferidos al Fondo de Desarrollo del Iraq mientras no se resuelvan las reclamaciones de ejecución en los casos en que el Gobierno del Iraq no ha expedido documentos autenticados conforme a las notas adjuntas a las cartas que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas 25 de julio de 2007 (S/2007/476), 7 de diciembre de 2007 (S/2007/725) y 23 de enero de 2008 (S/2008/41);

I do not propose to limit myself to the specific machinery or parts of machinery described in the foregoing specification and claims; the essence of my invention being the use of the motive power of the electric or galvanic current, which I call electro-magnetism, however developed for marking or printing intelligible characters, signs, or letters, at any distances, being a new application of that power of which I claim to be the first inventor or discoverer.
No propongo limitarme a la maquinaria o partes de maquinaria específicas descritas en las especificaciones y reivindicaciones anteriores; la esencia de mi invento es el uso del poder de movimiento de la corriente eléctrica o galvánica, que llamo electromagnetismo, aunque desarrollada para marcar o imprimir caracteres, signos o letras, a cualquier distancia, siendo una nueva aplicación de ese poder del cual reivindico ser el primer inventor o descubridor.

$225 million originally held in the United Nations Iraq Account in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes attached to the Secretary-General’s letters to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41);
225 millones de dólares conservados inicialmente en la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq como fianza por las cartas de crédito vencidas, que no han sido transferidos al Fondo de Desarrollo del Iraq mientras no se resuelvan las reclamaciones de ejecución en los casos en que el Gobierno del Iraq no ha expedido documentos autenticados conforme a las notas adjuntas a las cartas que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas 25 de julio de 2007 (S/2007/476), 7 de diciembre de 2007 (S/2007/725) y 23 de enero de 2008 (S/2008/41); y

(32) On 26 October 2000, NDC's Vice President of International Business Development, faxed a letter to Dr Wolfgang Hartmann, the head of IMS Germany, requesting a licence to use the 1860-brick structure, pending resolution of the copyright claim by IMS.
(32) El 26 de octubre de 2000, el vicepresidente de NCD International Business Development envió una carta por fax al Dr. Wolfgang Hartmann, presidente de IMS Alemania, en la que solicitaba una licencia para utilizar la estructura de 1860 bloques, hasta que se resolviese la titularidad de los derechos de autor invocada por IMS.

The developers also claim that the unique letter shapes prevent confusion.
Los desarrolladores también afirman que las formas únicas en las letras evitan la confusión.

Should such an alternative be considered, the funds in the escrow account corresponding to the claims of delivery relating to outstanding letters of credit would be transferred to the Development Fund for Iraq and the Government of Iraq would be required to provide quarterly reports to the Security Council so that the Council could ascertain the progress achieved by the Government of Iraq (i) in resolving all outstanding issues relating to the unpaid letters of credit and (ii) in processing and effecting payment of the remaining letters of credit.
De elegirse esta alternativa, los fondos de la cuenta de garantía bloqueada correspondientes a las reclamaciones de entrega relativas a cartas de crédito pendientes se transferirían al Fondo de Desarrollo para el Iraq y el Gobierno del Iraq tendría la obligación de presentar informes trimestrales al Consejo de Seguridad para que el Consejo pudiera evaluar los progresos logrados por el Gobierno del Iraq en i) la solución de todas las cuestiones pendientes relativas a las cartas de crédito impagadas, y ii) la tramitación y el pago efectivo de las cartas de crédito restantes.

Should such an alternative be considered, the funds in the escrow account corresponding to the claims of delivery relating to outstanding letters of credit would be transferred to the Development Fund for Iraq and the Government of Iraq would be required to provide quarterly reports to the Security Council so that the Council could ascertain the progress achieved by the Government of Iraq (i) in resolving all outstanding issues relating to the unpaid letters of credit and (ii) in processing and effecting payment of the remaining letters of credit
De elegirse esta alternativa, los fondos de la cuenta de garantía bloqueada correspondientes a las reclamaciones de entrega relativas a cartas de crédito pendientes se transferirían al Fondo de Desarrollo para el Iraq y el Gobierno del Iraq tendría la obligación de presentar informes trimestrales al Consejo de Seguridad para que el Consejo pudiera evaluar los progresos logrados por el Gobierno del Iraq en i) la solución de todas las cuestiones pendientes relativas a las cartas de crédito impagadas, y ii) la tramitación y el pago efectivo de las cartas de crédito restantes

Matthew Mullenweg, founding developer of the popular WordPress blogging platform, has received a letter from the lawyers acting on behalf of a Turkish Islamic-creationist, Adnan Oktar, aka Harun Yahya, claiming to be responsible for the blanket ban on blogs hosted on the wordpress.com blogging platform in Turkey.
Matthew Mullenweg, desarrollador fundador de la popular plataforma de blogueo WordPress, ha recibido una carta de los abogados defensores de un dirigente islámico creacionista turco, Adnan Oktar, alias Harun Yahya, acusándolo de ser responsable por el bloqueo general de los blogs alojados en la plataforma de wordpress.com en Turquía.

In the same letter of the Secretary-General, it was also stated that of the # letters of credit that had no claims of delivery, the United Nations Treasury would have recommended to the designated bank the cancellation of # letters of credit with a total value of $ # million and the transfer of funds held in respect of those letters of credit, to the Development Fund for Iraq in March
En la misma carta del Secretario General, se señaló también que de las # cartas de crédito respecto de las cuales no había afirmaciones de entrega, la Tesorería de las Naciones Unidas hubiera recomendado al banco designado la cancelación de # con un valor total de # millones de dólares, y la transferencia de los fondos reservados en relación con esas cartas de crédito al Fondo de Desarrollo para el Iraq en marzo de

The slow issuance of authentication documents by the Government of Iraq and the protracted cancellation of letters of credit with no claims of delivery continued to hamper the complete liquidation and closure of the programme and the final transfer of the unencumbered cash balance to the Development Fund for Iraq.
La lentitud en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq y la prolongada cancelación de las cartas de crédito respecto de las cuales no había reclamaciones de ejecución continuó dificultando la completa liquidación y cierre del programa y la transferencia final del saldo de caja no comprometido al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

annul the European Commission's Memorandum No 765 of 25 January 2006 concerning the programme entitled ‘PON Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico e alta formazione’ (Scientific Research, Technological Development and Higher Education) (claim for payment No 20 053 784) containing a request to ‘comply with the conditions set out in Commissioner Barnier's letter of 29 July 2003 as to the eligibility of the payments on account made in the context of aid schemes’;
Que se anule la nota de la Comisión Europea de 25 de enero de 2006, no 765, que tiene por objeto el programa PON Investigación científica, desarrollo tecnológico y formación superior, solicitud de pago 2005 3784, mediante la que se exigió que «se observaran los requisitos establecidos en la carta del Comisario Barnier de 29 de julio de 2003 sobre la admisibilidad de los anticipos concedidos en el marco de los regímenes de ayudas».

In the same letter of the Secretary-General, it was also stated that of the 116 letters of credit that had no claims of delivery, the United Nations Treasury would have recommended to the designated bank the cancellation of 55 letters of credit with a total value of $227 million and the transfer of funds held in respect of those letters of credit, to the Development Fund for Iraq in March 2007.
En la misma carta del Secretario General, se señaló también que de las 116 cartas de crédito respecto de las cuales no había afirmaciones de entrega, la Tesorería de las Naciones Unidas hubiera recomendado al banco designado la cancelación de 55, con un valor total de 227 millones de dólares, y la transferencia de los fondos reservados en relación con esas cartas de crédito al Fondo de Desarrollo para el Iraq en marzo de 2007.

The petition (EXPE.662/97) sent to COPUT (Department of Public Works, Urban Development and Transport) was considered by the Municipal Council in Gandía which, in a letter dated 12 September 1997, asked this Department to suspend temporarily the hearing to enable the claims to be put forward regarding the lack of necessary documentation in this case.
La petición cursada (EXPE. 662/97) a la COPUT (Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte) fue examinada por el Ayuntamiento de Gandía, que, en escrito fechado a 12 de septiembre de 1997, pidió a la citada Consellería se suspendiera temporalmente el trámite de audiencia para la formulación de alegaciones por falta de documentación en el expediente.

83 In its second head of claim, the applicant is seeking compensation to which it considers it is entitled as a result of a letter sent to it on 1 March 1991 by the Director-General of the Commission' s Directorate-General for Development, in his capacity as Chief Authorizing Officer.
83 Mediante su segundo motivo de recurso, la demandante solicita una indemnización a la que cree tener derecho de conformidad con el escrito que le fue enviado el 1 de marzo de 1991 por el Director General de la Dirección General para el Desarrollo de la Comisión, en su calidad de ordenador de pagos principal.