claim for indemnity oor Spaans

claim for indemnity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción indemnizatoria

demanda de indemnización

Such a provision should probably cover both claims for contribution and claims for indemnities.
Dicho texto debería probablemente servir tanto para la demanda de una contribución como para la demanda de indemnización.

voorbeelde

Such a provision should probably cover both claims for contribution and claims for indemnities.
Dicho texto debería probablemente servir tanto para la demanda de una contribución como para la demanda de indemnización.

It is financed with penalties and claims for indemnity against assailants.
Se financia con las multas e indemnizaciones impuestas a los agresores.

Such a provision should probably cover both claims for contribution and claims for indemnities.
Dicho texto debería probablemente regular la demanda tanto de una contribución como de una indemnización.

Such a provision should probably cover both claims for contribution and claims for indemnities
Dicho texto debería probablemente servir tanto para la demanda de una contribución como para la demanda de indemnización

In a cross claim for indemnity under Fed.
En una contraquerella por indemnidad bajo el R.

Number of claims for indemnity by persons
Número de reclamaciones de indemnidad formuladas por personas erróneamente detenidas y condenadas

Consequently, contract execution was marked by substantial modifications, disputes about the technical quality of the works, disputes about price revisions and contractor's claims for indemnities.
En consecuencia, la ejecución de los contratos se caracterizó por modificaciones sustanciales, discrepancias acerca de la calidad técnica de las obras, discrepancias sobre las revisiones de precios y reclamaciones de indemnización del contratista.

They maintain that the MDU rejected their claim for indemnity automatically, without examining it in detail, thereby infringing their rights under the MDU’s Articles of Association as members of that organisation.
En el caso concreto, sostienen que la MDU desestimó de oficio su solicitud de indemnización, sin haber efectuado un examen pormenorizado de ésta, por lo que vulneró los derechos que pretenden hacer valer con arreglo a los estatutos de la MDU en su calidad de socios de ésta.

(a) Decision by the Permanent Court of International Justice of 1928 in the landmark case concerning the factory at Chorzów;[footnoteRef:10] [10: Case concerning the Factory at Chorzów (Claim for Indemnity) (Merits) (Germany v.
a) Decisión de la Corte Permanente de Justicia Internacional emitida en 1928 en la célebre causa relativa a la fábrica de Chorzów[footnoteRef:10]; [10: Case concerning the Factory at Chorzów (Claim for Indemnity) (Merits) (Germany v.

In submissions of 14 January 1992, Dennendael resisted the claim for indemnity, contending in particular that the provisions on the basis of which the compensation was sought were incompatible with Article 85 of the EEC Treaty.
Mediante escrito de 14 de enero de 1992, la demandante en intervención se opuso a la demanda en garantía invocando, en particular, la incompatibilidad con el artículo 85 del Tratado CEE de las disposiciones con arreglo a las cuales se le reclaman las indemnizaciones.

Consequently, the claim for termination indemnities is not compensable
En consecuencia, la reclamación por indemnizaciones de despido no es resarcible

Consequently, the claim for termination indemnities is not compensable.
En consecuencia, la reclamación por indemnizaciones de despido no es resarcible.

74 Second, Article 12 of Regulation No 204/2011 prohibits the granting of any claim in relation to such a contract or transaction, such as a claim for indemnity, a claim for compensation or a claim under a guarantee.
74 En segundo lugar, el artículo 12 del Reglamento prohíbe que se satisfaga cualquier reclamación en relación con tal contrato o transacción, como por ejemplo una reclamación de indemnización, una reclamación de compensación o una reclamación en virtud de garantías.

Actions for damages — Subject-matter — Claim for indemnity in respect of the cost of proceedings brought before the national courts — General Court not having jurisdiction — Inadmissibility (Rules of Procedure of the Court of Justice, Art. 104(5)) (see paras 44, 45)
Recurso de indemnización — Objeto — Solicitud de indemnización del coste de los procedimientos incoados ante los órganos jurisdiccionales nacionales — Incompetencia del Tribunal General — Inadmisibilidad (Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, art. 104, ap. 5) (véanse los apartados 44 y 45)

To enhance certainty, a proposal was made that a requirement for early notification to the person against whom a claim for indemnity might be sought should be included to allow that person to preserve evidence that might otherwise be lost during the period
Para acrecentar la certidumbre, se propuso incluir un requisito que hiciera necesaria una pronta notificación a la persona contra la que pudiera presentarse una reclamación de resarcimiento para que esa persona pudiera conservar elementos probatorios que de no ser así tal vez se perdieran durante el plazo

To enhance certainty, a proposal was made that a requirement for early notification to the person against whom a claim for indemnity might be sought should be included to allow that person to preserve evidence that might otherwise be lost during the period.
Para acrecentar la certidumbre, se propuso incluir un requisito que hiciera necesaria una pronta notificación a la persona contra la que pudiera presentarse una reclamación de resarcimiento para que esa persona pudiera conservar elementos probatorios que de no ser así tal vez se perdieran durante el plazo.

28 In fact, in the case before the referring court, the doctors do not in any way challenge the fact that the MDU’s Board of Management was empowered under that company’s Articles of Association to adopt the decision rejecting their claim for indemnity.
28 En efecto, en los litigios principales, los médicos no cuestionan en ningún momento el hecho de que el consejo de administración de la MDU dispusiese, conforme a los estatutos de ésta, de la facultad de adoptar la decisión denegatoria de su solicitud de indemnización.

b) The claimant has duplicated the claim for two indemnities paid to the same employee, and has advanced a claim for an indemnity allegedly paid to a person who was at all relevant times the managing director of IPG, and one of its major shareholders
b) El reclamante ha duplicado la reclamación por dos indemnizaciones pagadas al mismo empleado y ha presentado una reclamación por una indemnización presuntamente pagada a una persona que en todo el tiempo pertinente fue el director gerente del IPG y uno de sus principales accionistas

(m) ‘claim’ means any claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably any claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form;
m) «reclamación»: significa toda reclamación de indemnización o cualquier otra reclamación de este tipo, como una reclamación de compensación o una reclamación a título de garantía, en particular cualquier reclamación que tenga por objeto la prórroga o el pago de una garantía o una contragarantía en particular financieras, independientemente de la forma que adopte;

“claim” means any claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably any claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form;
“reclamación” significa toda reclamación de indemnización o cualquier otra reclamación de este tipo, como una reclamación de compensación o una reclamación a título de garantía, en particular cualquier reclamación que tenga por objeto la prórroga o el pago de una garantía o una contragarantía en particular financieras, independientemente de la forma que adopte;

No claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, made by:
No se atenderá ninguna reclamación de indemnización ni ninguna otra reclamación de este tipo, como una reclamación de compensación o una reclamación a título de garantía, en particular una reclamación tendente a obtener la prórroga o el pago de una garantía o contragarantía en particular financieras, independientemente de la forma que adopte, presentada por:

No claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, made by
No se atenderá ninguna reclamación de indemnización ni ninguna otra reclamación de este tipo, como una reclamación de compensación o una reclamación a título de garantía, en particular una reclamación tendente a obtener la prórroga o el pago de una garantía o contragarantía en particular financieras, independientemente de la forma que adopte, presentada por