claim for travel expenses oor Spaans

claim for travel expenses

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reclamación de reembolso de gastos de viaje

Soortgelyke frases

travel claim for reimbursement of expenses
reclamación de reembolso de gastos de viaje

voorbeelde

Measures should be taken up to prevent recurrence of fraudulent claims for travel expenses (para.
Se deben tomar medidas para evitar que haya más denuncias de solicitudes fraudulentas de reembolso de gastos de viaje (párr.

Altogether, 1 400 claims for travel expenses were submitted by participants in the five competitions COM/A/8 to 12/98.
En total, los examinandos de los cinco concursos COM/A/8 a 12/98 han presentado 1.400 solicitudes de rembolso.

As regards the claim for travel expenses, the claimant provided internal vouchers together with receipts and invoices from a travel agent showing payments made for airline tickets.
Por lo que hace a la reclamación por gastos de viajes, el reclamante presentó justificantes internos junto con recibos y facturas de una agencia de viajes en la que se mostraban los pagos efectuados por los billetes de avión.

As regards the claim for travel expenses, the claimant provided internal vouchers together with receipts and invoices from a travel agent showing payments made for airline tickets
Por lo que hace a la reclamación por gastos de viajes, el reclamante presentó justificantes internos junto con recibos y facturas de una agencia de viajes en la que se mostraban los pagos efectuados por los billetes de avión

Notes that the Belgian tribunal of first instance found a former EESC Member guilty of fraudulent claims for travel expenses (double reimbursement); welcomes in this context the fact that the EESC brought an appeal against the decision not to recognise it as a civil party
Toma nota de que el Tribunal de Primera Instancia belga declaró a un antiguo miembro del CESE culpable de solicitar de manera fraudulenta el reembolso de los gastos de viaje (doble reembolso); se felicita, en este contexto, de que el CESE presentara un recurso contra la decisión de no reconocerlo como parte civil

Notes that the Belgian tribunal of first instance found a former EESC Member guilty of fraudulent claims for travel expenses (double reimbursement); welcomes in this context the fact that the EESC brought an appeal against the decision not to recognise it as a civil party;
Toma nota de que el Tribunal de Primera Instancia belga declaró a un antiguo miembro del CESE culpable de solicitar de manera fraudulenta el reembolso de los gastos de viaje (doble reembolso); se felicita, en este contexto, de que el CESE presentara un recurso contra la decisión de no reconocerlo como parte civil;

Notes that the Belgian tribunal of first instance found a former EESC Member guilty of fraudulent claims for travel expenses (double reimbursement); welcomes in this context the fact that the EESC brought an appeal against the decision not to recognise it as a civil party;
Toma nota de que el Tribunal de Primera Instancia belga consideró a un antiguo miembro del CESE culpable de solicitar de manera fraudulenta el reembolso de los gastos de viaje (doble reembolso); se felicita, en este contexto, de que el CESE presentara un recurso contra la decisión de no reconocerlo como parte civil;

All claims for reimbursement of travel expenses must be supported by receipts.
Todas las solicitudes de reembolso de gastos de viaje deberán justificarse con los recibos correspondientes.

The claim is for travel expenses, marketing costs, and legal fees incurred in developing De Jong's business in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait
La reclamación es por los gastos de viajes, de comercialización y de asistencia jurídica en que incurrió De Jong para promocionar su actividad empresarial en Kuwait antes de la invasión y ocupación de ese país por el Iraq

The claim is for travel expenses, marketing costs, and legal fees incurred in developing De Jong’s business in Kuwait prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
La reclamación es por los gastos de viajes, de comercialización y de asistencia jurídica en que incurrió De Jong para promocionar su actividad empresarial en Kuwait antes de la invasión y ocupación de ese país por el Iraq.

All claims for reimbursement of travel expenses must be supported by receipts
Todas las solicitudes de reembolso de gastos de viaje deberán justificarse con los recibos correspondientes

In UNOCI, OIOS investigated a report of fraudulent claims for reimbursement of travel expenses by various United Nations officials.
En la ONUCI, la OSSI investigó una denuncia de solicitudes fraudulentas de reembolso de gastos de viaje por varios funcionarios de las Naciones Unidas.

Allowances claimed for travel and communication expenses were not granted as these are not provided for under the basic Regulation.
No se concedieron los ajustes solicitados para gastos de viaje y comunicaciones porque no se prevén en el Reglamento de base.

With respect to the Bahraini bank's claim for travel expenses to London of its senior staff, the Panel finds that with respect to the particular circumstances of the claim, the claimant's need to discuss the situation of its Kuwaiti branch with Kuwaiti officials then located in London was an increased cost of operations directly resulting from the invasion and occupation of Kuwait
Con respecto a la reclamación del banco de Bahrein de gastos de viaje a Londres de su personal de categoría superior, el Grupo estima que, con respecto a las circunstancias particulares de la reclamación, la necesidad de debatir la situación de su filial kuwaití con funcionarios kuwaitíes entonces destinados en Londres fue un aumento de gastos comerciales directamente resultante de la invasión y ocupación de Kuwait

When settling defence teams' claims for fees and travel expenses, which are to be submitted on a monthly basis, the Tribunal should only bear its portion of the costs
Al liquidar las minutas de honorarios y gastos de viaje de los equipos de defensa, que deben presentarse mensualmente, el Tribunal sólo deberá sufragar su porcentaje de los gastos

If the duration of the travel initially indicated on the mission order is extended, leading to additional costs, this must be mentioned in the claim for reimbursement of travel expenses (see point 15).
Si la duración del viaje indicada inicialmente en la orden de misión se prolonga, dando lugar a costes adicionales, este hecho deberá mencionarse en la solicitud de reembolso de los gastos de viaje (véase el punto 15).

137 Reiterating the arguments put forward in relation to the subcontracting issue, the defendant emphasises that the fact that it did not declare personnel costs does not preclude a claim for the travel expenses of the person concerned, since those costs were actually incurred.
137 Al tiempo que repite las alegaciones presentadas en el contexto de la subcontratación, la demandada subraya que el hecho de no haber declarado gastos de personal no le impide en absoluto reclamar los gastos de desplazamiento de la persona en cuestión, ya que tales gastos se han realizado efectivamente. En cuanto a las Sras.

In support of its claim for travel and search expenses, Kellogg provided newspaper clippings evidencing the search made by Kellogg to find its employees in order to pay their salaries
En apoyo de su reclamación por gastos de viaje y búsqueda, Kellogg proporcionó recortes de prensa que demostraban que Kellogg había buscado a sus empleados para pagarles su salario

In support of its claim for travel and search expenses, Kellogg provided newspaper clippings evidencing the search made by Kellogg to find its employees in order to pay their salaries.
En apoyo de su reclamación por gastos de viaje y búsqueda, Kellogg proporcionó recortes de prensa que demostraban que Kellogg había buscado a sus empleados para pagarles su salario.

For this we need a single-alternative policy: travel expenses may only be claimed for bona fide costs incurred.
Para enfrentarnos con esta cuestión necesitamos una política de una sola alternativa, que los gastos se reembolsen con arreglo a los costes reales.

(Appeal - Staff case - Officials - Social security - Occupational disease - Total permanent invalidity - Access to the personal file - Reimbursement of travel expenses - Claim for damages)
(Recurso de casación - Función pública - Funcionarios - Seguridad social - Enfermedad profesional - Invalidez permanente total - Acceso al expediente personal - Reembolso de gastos de viaje - Pretensión de indemnización de daños y perjuicios)