closed-end investment fund oor Spaans

closed-end investment fund

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fondo cerrado

fondo de inversión con capital fijo

voorbeelde

Italy has granted favourable tax treatment to closed-end investment funds.
Italia ha concedido tratamiento fiscal favorable a los fondos de inversión de capital fijo.

Closed-end investment funds
Asunción de deuda (debt assumption

the type of vehicle (e.g. closed-ended investment fund, ELTIF);
el tipo de vehículo (por ejemplo, fondos de inversión de capital fijo, FILPE);

Article # of Law No # of # August # concerning the tax treatment of the net operating result of closed-end investment funds
Artículo # de la Ley no #, de # de agosto de #, sobre el tratamiento fiscal del rendimiento del capital de fondos de inversión cerrados

Italy is to grant favourable tax treatment to closed-end investment funds and Spain has granted tax incentives to registered venture capital investors.
Italia prevé la concesión de un trato fiscal favorable a los fondos de inversión cerrados, y en España se ofrecen incentivos fiscales a los inversores de capital-riesgo registrados.

Article 11 of Law No 344 of 14 August 1993 concerning the tax treatment of the net operating result of closed-end investment funds;
Artículo 11 de la Ley no 344, de 14 de agosto de 1993, sobre el tratamiento fiscal del rendimiento del capital de fondos de inversión cerrados;

(Value added tax – Exemption of the management of special investment funds – Concept of ‘special investment funds as defined by Member States’ – Closed‐ended investment funds)
«Impuesto sobre el valor añadido – Exención de la gestión de fondos comunes de inversión – Concepto de fondos comunes de inversión definidos como tales por los Estados miembros – Fondos de inversión cerrados»

‘(1) Are the words “special investment funds” in Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive capable of including closed-ended investment funds, such as ITCs?
«1. ¿La expresión “fondos comunes de inversión” contenida en el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva, puede incluir los fondos de inversión “cerrados”, tales como las ITC?

Are the words ‘special investment funds’ in Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive (1) capable of including closed-ended investment funds, such as ITCs?
¿La expresión «fondos comunes de inversión» contenida en el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva IVA, (1) puede incluir los fondos de inversión «cerrados», tales como las «investment trust companies» (sociedades de inversión fiduciaria)?

‘1. Are the words “special investment funds” in Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive capable of including closed-ended investment funds, such as ITCs?
«1) ¿La expresión “fondos comunes de inversión” contenida en el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva, puede incluir los fondos de inversión “cerrados”, tales como las ITC?

Closed-end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
Para más información sobre la clasificación sectorial, véase el manual Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, Banco Central Europeo, tercera edición marzo de 2007.

F2i is a fund management company which currently manages two closed-end investment funds open only to qualified investors and dedicated to investment in the infrastructure sector in Italy,
F2i es una empresa de gestión del ahorro, actualmente activa en la gestión de dos fondos mobiliarios de tipo cerrado reservados a inversores cualificados con la finalidad de efectuar inversiones en activos infraestructurales en Italia,

23 By its first question the referring court asks whether the term ‘special investment funds’ in Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive is capable of including closed-ended investment funds, such as ITCs.
23 Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si el concepto de «fondos comunes de inversión» que figura en el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva puede incluir los fondos de inversión de tipo cerrado como las ITC.

The answer to the first question must therefore be that the words ‘special investment funds’ in Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive are capable of including closed‐ended investment funds, such as ITCs.
Por lo tanto, procede responder a la primera cuestión prejudicial que la expresión «fondos comunes de inversión», contenida en el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva, puede incluir los fondos de inversión cerrados, como las ITC.

As the Commission correctly points out, however, the only issue in these proceedings is whether the management of closed‐ended investment funds such as ITCs falls under the exemption referred to in Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive.
Sin embargo, como la Comisión alega acertadamente, únicamente es objeto del presente procedimiento la cuestión de si la gestión de fondos de inversión cerrados, como las ITC, está comprendida en la exención del artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva.

24 Taking issue with the contention of the United Kingdom Government, the applicants in the main proceedings and the Commission of the European Communities take the view that the words ‘special investment funds’ are capable of including closed-ended investment funds such as ITCs.
24 Contrariamente a lo que sostiene el Gobierno del Reino Unido, las demandantes en el litigio principal y la Comisión de las Comunidades Europeas estiman que los términos «fondos comunes de inversión» pueden incluir los fondos de inversión de tipo cerrado como las ITC.

37 Therefore, the answer to the first question must be that Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the words ‘special investment funds’ in that provision are capable of including closed-ended investment funds, such as ITCs.
37 Por tanto, hay que responder a la primera cuestión que el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que el concepto de «fondos comunes de inversión» que figura en esta disposición puede incluir los fondos comunes de inversión de tipo cerrado como las ITC.

Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes must be interpreted as meaning that the words ‘special investment funds’ in that provision are capable of including closed-ended investment funds, such as Investment Trust Companies.
El artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Directiva 77/388, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, debe interpretarse en el sentido de que el concepto de «fondos comunes de inversión» que figura en esta disposición puede incluir los fondos comunes de inversión de tipo cerrado como las compañías fiduciarias de inversiones (Investment Trust Companies).

for DBRE: close-ended real estate investment fund
DBRE: fondo de inversiones en bienes inmobiliarios

Closed-end fund investment services
Servicios de sociedad inversora de capital limitado

for DBRE: close-ended real estate investment fund,
DBRE: fondo de inversiones en bienes inmobiliarios,

Sixty-one closed and open-ended investment funds currently own about 10% of traded shares.
Sesenta y un fondos de inversión cerrados y con número de acciones variable son en la actualidad propietarios de cerca del 10% de las acciones transadas.

(1) The words ‘special investment funds’ in Article 13B(d)(6) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment are capable of including closed‐ended investment funds, such as investment trust companies.
«1) La expresión “fondos comunes de inversión”, contenida en el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios ? Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme, puede incluir los fondos de inversión cerrados, como las Investment Trust Companies.