coalbed methane oor Spaans

coalbed methane

naamwoord

natural gas extracted from an underground coal formation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

metano de yacimientos carboníferos

metano de yacimientos de carbón

voorbeelde

in the case of the prospection of coalbed methane deposits:
en caso de prospección de yacimientos de metano de capas de carbón:

Coalbed methane has been recognised as an important energy resource and is used as conventional natural gas.
El metano de mantos carboníferos es un importante recurso energético y se emplea como gas natural convencional.

Coalbed methane
Metano de carbón

The company also has coalbed methane resources of around 8.9 billion cubic meters.
La compañía también tiene recursos de metano en capas de carbón de alrededor de 8,9 millones de metros cúbicos.

Exploitation of coalbed methane (CBM) involves groundwater extraction to depressurize coal reservoirs.
La explotación de metano en capas de carbón (CBM) implica la extracción de agua subterránea para despresurizar los yacimientos de carbón.

in the case of the prospection and exploration of coalbed methane deposits:
en caso de prospección y exploración de yacimientos de metano de capas de carbón:

Coalbed methane (CBM) is a particular form of high-quality natural gas found trapped in coal seams.
El metano contenido en las capas de carbón (CBM) es una forma particular de gas natural de alta calidad que se encuentra atrapado en las vetas de carbón.

in the case of the exploration of coalbed methane deposits:
en caso de exploración de yacimientos de metano de capas de carbón:

The pilot appraisal of acid fracturing of coalbed methane reservoir in southeast Qinshui Basin, China
Evaluación piloto de fractura ácida en depósitos de gas metano de carbón en el suroeste de la cuenca Qinshui, China

Therefore, injecting CO2 into coalbeds achieves not only enhanced coalbed methane recovery (ECBM), but also greenhouse gas (GHG) sequestration in underground reservoirs.
Por consiguiente, al inyectar CO2 en las capas de carbón no sólo se consigue una mayor recuperación mejorada del metano de mantos carboníferos (ECBM), sino también el almacenamiento de gases de efecto invernadero (GEI) en depósitos subterráneos.

The knowledge gained contributed to the formulation and development of an improved simulator for CO2-Coalbed Methane (ECBM) recovery and CO2 sequestration.
Los conocimientos adquiridos contribuyeron a formular y desarrollar un simulador mejorado para el aprovechamiento del metano en las capas de carbón (ECBM) y la quelación de CO2.

The procedure concerns the granting of concessions for the prospection or exploration of coalbed methane deposits in the Żory-Rybnik area, Śląskie province:
El procedimiento se refiere al otorgamiento de una concesión para la prospección o exploración de yacimientos de petróleo y gas natural en la zona de Żory-Rybnik, en el voivodato de Silesia:

The high coalbed methane content in the area could produce energy for the mining company or commercial gas for the natural gas distribution network.
Las altas concentraciones de metano permiten plantear la posibilidad de utilizar ese gas en las minas para producir energía, o para conectarlo a la red de distribución de gas natural.

Until now the Coalbed Methane Simulator (METSIM), previously developed by Imperial College, London was used as the industry standard in the UK for primary methane recovery.
Hasta ahora, el simulador de metano en capas de carbón Coalbed Methane Simulator (METSIM), anteriormente desarrollado por el Imperial Collage en Londres, se usaba como norma industrial en Reino Unido para recuperar el metano primario.

ABSTRACT The reserves of Coalbed Methane (CBM) in Qinshui Basin are quite promising, but the outputs from CBM wells are quite small even after massive hydraulic fracturing.
RESUMEN Las reservas de gas metano de carbón (CBM, del inglés Coalbed Methane) en la cuenca Qinshui son más que prometedoras, pero la producción en los pozos es muy pequeña, incluso después de fracturas hidráulicas masivas.

A combination of coalbed methane well production data, well logging interpretation, coalbed methane numerical simulations and reservoir properties were used to research various production characteristics at different depths.
Este trabajo combina los datos de la información de producción de gas metano asociado carbón, la interpretación de registros de pozo, las simulaciones numéricas de metano asociado a carbón y las propiedades del reservorio para encontrar las características de producción a diferentes profundidades.

The concept of non-traditional hydrocarbons includes shale gas, tight gas reservoir rocks (or gas of the central-basin type) and deposits of shale oil, coalbed methane and gas hydrates.
El concepto de tipos no tradicionales de hidrocarburos abarca lo siguiente: gas de esquisto, gas compacto, rocas almacén (o gas de tipo cuenca central), petróleo de esquisto, metano de capas de carbón y depósitos de hidratos de gas.

Disposal of produced waters, pumped to the surface as part of coalbed methane (CBM) development, is a significant environmental issue in the Wyoming portion of the Powder River Basin, USA.
La eliminación de aguas producidas, bombeada a la superficie como parte de la explotación de gas metano de mantos de carbón (CBM), es un tema ambiental significativo en la porción de Wyoming de la cuenca del Río Powder, EEUU.

In the Socotá area in Boyacá, Colombia, high contents of coalbed methane have been reported. In order to prove it, additional gas measurements were done and different possibilities of degassing were considered.
En la zona de la Peña de Socotá, en Boyacá (Colombia), se han reportado altos contenidos de gas asociado al carbón, por lo que se hicieron mediciones adicionales y se consideraron diferentes posibilidades de desgasificación.

The business in question must hold both mining usufruct rights and a concession in order to be able to carry out activity involving the prospection or exploration of coalbed methane deposits in Poland.
Para poder realizar actividades relacionadas con la prospección y/o exploración de yacimientos de metano de capas de carbón en Polonia, la empresa seleccionada deberá contar a la vez con derechos de usufructo minero y con una concesión.

Madam President, Commissioner, I am pleased that the European Parliament has managed to initiate a debate on the possibility of exploiting gas from non-conventional energy sources, such as shale gas, tight gas and coalbed methane.
Señora Presidenta, señor Comisario, me alegra que el Parlamento Europeo haya conseguido iniciar un debate sobre la posibilidad de explotar fuentes de energía no convencionales de gas, tales como el gas esquisto, el gas compacto y el metano de capas de carbón.

The licensing authority will grant concessions for the prospection or exploration of coalbed methane deposits to the successful applicant after taking account of the opinion of the relevant authorities, and will conclude a mining usufruct contract with it.
La autoridad competente otorgará una concesión para la prospección o exploración de yacimientos de metano de capas de carbón al solicitante seleccionado, previo dictamen de las autoridades pertinentes, y celebrará con él un contrato de usufructo minero.

The pursuance of this trend is foreseen by the International Energy Agency since it forecasted, in its World Energy Outlook 2010, that “around 35 per cent of the global increase in gas production [up to 2035] comes from unconventional sources – shale gas, coalbed methane and tight gas”.
La Agencia Internacional de la Energía prevé la continuación de esa tendencia, y en su World Energy Outlook de 2010 pronosticó que "alrededor del 35% del incremento global en la producción de gas [hasta 2035] proviene de fuentes no convencionales —gas de lutita, metano de capas de carbón y gas compacto".

ABSTRACT To analyze the effects of the leakage recharge of the aquifer on the initial dewatering of coalbed methane wells, the mathematical seepage model of water in the coalbed considering the aquifer leakage was established by using the leakage coefficient according to the unsteady seepage theory.
RESUMEN Este estudio estableció el modelo matemático de filtración de agua en una capa carbonífera al estimar la salida acuífera con el uso del coeficiente de fuga, de acuerdo con la teoría de filtración inestable, para analizar los efectos en la recarga de pérdida de fluidos de un acuífero en el drenado inicial para pozos de gas metano.