cockleshell oor Spaans

cockleshell

naamwoord

The shell of a cockle (or similar shell)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cascarón

naamwoord

With your nerves in tatters as the cockleshell shatters
Con tus nervios destrozados como cascarones rotos

concha de berberecho

vroulike

voorbeelde

These are in the shape of little boats with cockleshells hanging from them.
Éstos tienen forma de pequeños botes con conchitas colgando.

She is holding out what looks like a tiny cockleshell, except that it is blooded.
Ella tiene en la mano algo que parece una diminuta concha de berberecho, pero ensangrentada.

Drat that cockleshell!
¡ Deshazte de él!

So they've packed their children and their wives into these little cockleshells to try to save them.
Por tal razón han metido a sus hijos y a sus esposas en las pequeñas embarcaciones, para tratar de salvarlos.

Some rowdy rascals in or around the Cockleshell, but that was excellent.
Se trataba de unos granujas pendencieros que se encontraban dentro o cerca del Cockleshell, pero le venía bien.

Thus the cockleshell became the symbol of Spain’s patron “saint” and of the pilgrims who traveled to his shrine.
A partir de ahí la concha de peregrino se convirtió en el símbolo del “santo” patrón de España y de los peregrinos que viajaban a su sepulcro.

THE GIRL SHOULD HAVE BEEN STREWING flowers or rising from the waves in a cockleshell.
La joven debería haber estado esparciendo flores o haber surgido entre las olas sobre una concha.

The spirits had set about constructing a bridge over the Dornoch Firth after becoming tired of travelling across the water in cockleshells.
Los espíritus habían acordado construir un puente sobre Dornoch Firth después de haberse cansado de cruzar el agua en barcazas.

They watch the dark cockleshell which contains Anubis, Madrak and an empty glove which holds power.
También observan la oscura nuez que contiene a Anubis, Madrak y un guante vacío que detenta extraños poderes.

They must be wondering what these madmen were doing in their cockleshell in the middle of the ocean.
Deberán preguntarse qué demonios están haciendo esos tipos en su cascarón de nuez, en alta mar.

Even the green hands knew that one day their lives could depend on the condition of these fragile cockleshells.
Hasta los manos verdes sabían que algún día su vida podía depender del estado de aquellas frágiles barquichuelas.

With your nerves in tatters as the cockleshell shatters
Con tus nervios destrozados como cascarones rotos

“You can’t catch whales from cockleshells and mermaids don’t exist.
—No se pueden cazar ballenas desde un bote, y por otro lado las sirenas no existen.

I spot pink cockleshells, white clamshells, blue and red chunks of volcanic rock.
Veo conchas rosadas de berberechos, conchas blancas de almejas, fragmentos azules y rojos de roca volcánica.

Tesso gasped and looked around; out on the Shifting Market one small cockleshell boat was heading straight towards them.
Tesso tragó saliva y miró alrededor; por fuera del Mercado Flotante una barquichuela se dirigía rápidamente hacia ellos.

He’s living at an inn called the Cockleshell.
Vive en una posada llamada Cockleshell.

But water pure and not a pebble, and a cockleshell.
Pero el agua puro y no el guijarro, a la concha.

she asks as if she had expected me to sail down the river in a cockleshell.
—me pregunta mi hija como si esperase que yo bajase flotando por el río en un cascarón de nuez.

And there, behind the walls of coral, and beneath its roof of cockleshells lived the little mermaid. "
Y ahí, atrás de los muros de coral, y bajo su techo de conchas vivía la sirenita ".

He still had six little cockleshells picked up on the Lido.
Aún conservaba seis pequeñas conchas que había recogido en el Lido.

walls of coral and roof of cockleshells lives a little mermaid. "
murallas de coral y el techo de conchas, ahí vive una sirenita. "

Or I shall wear a cockleshell, and he will know me and he will know me well . . .
O debo llevar una concha y él me reconocerá y me reconocerá bien...».

With your nerves in tatters as the cockleshell shatters
Con tus nervios destrozados como cascarones rotos.

This cockleshell truly shakes!
iCómo se mueve este cacharro!

‘Only cockleshells, I fear, possess a sufficiently shallow draught for the task.
—Pero me temo que sólo los cascarones de nuez poseen el calado poco profundo que se requiere para esa tarea.