collegiate oor Spaans

collegiate

adjektief, naamwoord

(obsolete) A member of a college, a collegian; someone who has received a college education.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colegiado

adjektief manlike

The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
El hecho de que la Comisión sea una institución colegiada no modifica para nada la situación.

colegial

adjektief

And this also seems to me a great act of true collegial affection.
Y también esto me parece un gran acto de verdadero afecto colegial.

colegiada

adjektief vroulike

The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
El hecho de que la Comisión sea una institución colegiada no modifica para nada la situación.

colegiado, -a

In other cases, it really is a long time before the Commission, as a collegial body, produces a result.
En otros casos, como organismo colegiado, a la Comisión le lleva mucho tiempo ofrecer un resultado.

universitario

adjektief manlike

He likes working these collegiate accounts because it gives him access to the coeds.
Le gusta trabajar estas cuentas universitarias porque obtiene acceso a las estudiantes.

Soortgelyke frases

collegiate church
colegiata · iglesia colegiata

collegial
colegiado · colegial

collegial management
administración colegiada

ACM International Collegiate Programming Contest
Competición Internacional Universitaria ACM de Programación

collegiate university
universidad colegiada

National Collegiate Athletic Association
National Collegiate Athletic Association

collegiate assessor
asesor colegiado

collegiate court
tribunal colegiado

collegiate member
colegiado

voorbeelde

One can only hope that consensus will emerge one day on the proposals for compromise wisely drawn up by the collegial presidencies of 2007 and 2008, which represent a no doubt imperfect point of balance, but the one closest to what could become - at the right time - the object of general agreement.
No podemos sino esperar que un día se logre un consenso sobre las propuestas de compromiso sabiamente elaboradas por las presidencias colectivas de 2007 y 2008, que representan un punto de equilibrio, sin duda imperfecto, pero el más próximo a lo que, según parece, podría ser, llegado el momento, objeto de un acuerdo general.

UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.
La UNMIS insistió en asumir la responsabilidad general, en tanto que el PNUD se mostró a favor de un estilo de gestión más compartido.

(State aid - France Télécom’s business tax regime for the years 1994 to 2002 - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Advantage - Limitation period - Legitimate expectations - Legal certainty - Breach of essential procedural requirements - Collegiality - Rights of defence and procedural rights of other interested parties)
(Ayudas de Estado - Régimen de sujeción de France Télécom al impuesto profesional durante los años 1994 a 2002 - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación - Ventaja - Prescripción - Confianza legítima - Seguridad jurídica - Vicios sustanciales de forma - Colegialidad - Derechos de defensa y derechos procedimentales de los terceros interesados)

On January 31, 2009, the school's Hurling club made athletic history by defeating Stanford in the first collegiate hurling match ever played on American soil.
El 31 de enero de 2009, el club de Hurling hizo historia atlética al ganarle a Stanford en el primer juego colegiado jugado en territorio Americano.

102 Furthermore, it should be noted, first, that it is not to Eurostat, whose responsibilities are clearly defined by Regulation No 479/2009, as has been set out in paragraph 72 of the present judgment, but to the Commission, and therefore to the Commissioners acting as a collegiate body, that Article 8(3) of Regulation No 1173/2011 reserves (i) the power to decide to initiate the investigation procedure, (ii) responsibility for conducting the investigation and (iii) the power to submit to the Council the recommendations and proposals that are necessary at the conclusion of the investigation.
102 Además, es preciso señalar, por una parte, que no es a Eurostat, cuyas responsabilidades se hallan claramente definidas en el Reglamento n.o 479/2009, como se ha expuesto en el apartado 72 de la presente sentencia, sino a la Comisión, y por ende a los Comisarios, que actúan colegiadamente, a quienes el artículo 8, apartado 3, del Reglamento n.o 1173/2011 reserva, en primer lugar, la facultad de decidir incoar el procedimiento de investigación, en segundo lugar, la responsabilidad de dirigir la investigación y, en tercer lugar, la facultad de someter al Consejo las recomendaciones y propuestas que procedan al término de ésta.

The Office of Internal Oversight Services is far from underestimating the value and importance of informal professional, collegiate cross-disciplinary ties for effective collaboration, but relying on them alone makes the process of intra-organizational dialogue and teamwork lopsided
La Oficina no subestima ni mucho menos el valor y la importancia de las relaciones profesionales colegiadas e informales entre disciplinas para que haya una colaboración eficaz, pero la dependencia exclusiva en ellas hace que el proceso de diálogo y el trabajo de equipo dentro de la organización sean desiguales

Such advice should come from an independent standing collegial body.
Ese asesoramiento debe prestarlo pues un órgano colegiado permanente que sea independiente.

The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
El hecho de que la Comisión sea una institución colegiada no modifica para nada la situación.

Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority referred to in the first subparagraph or their replacements may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Los Estados miembros velarán por que el responsable de la autoridad nacional de reglamentación o, cuando proceda, los miembros del órgano colegiado que desempeñen dicha función en el seno de la autoridad nacional de reglamentación a la que se refiere el párrafo primero o sus sustitutos solo puedan ser cesados en caso de que dejen de cumplir las condiciones requeridas para el ejercicio de sus funciones, que hayan sido establecidas de antemano en el Derecho nacional.

He became the first junior college wrestler in history to be a NYS Collegiate Champion.
Se convirtió en el primer luchador junior college en la historia en ser campeón del estado de Nueva York en lucha colegial.

The Protocol for addressing the situation and facilitating the repatriation of unaccompanied minor aliens, adopted on # ecember # by Children's Watch (a collegiate body attached to the Ministry of Labour and Social Affairs), lays the foundation for the coordination of the activities of the competent bodies in this area
El Protocolo de actuación en relación con los menores extranjeros no acompañados y para facilitar la repatriación de los mismos, aprobado el # de diciembre de # por el Observatorio de la Infancia (órgano colegiado dependiente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), sienta las bases para la coordinación de las actuaciones de los organismos con competencias en esta materia

The basic principles underpinning the work of the Constitutional Court are the primacy of the Constitution, justice, independence, collegiality and openness.
Los principios básicos en que se funda la labor del Tribunal Constitucional son la primacía de la Constitución, la justicia, la independencia, el carácter colegiado y la apertura.

This must be the house, yes, it is, number 16, ‘the house of collegiate secretary’s widow Filosova’.
Y el número 16: «casa de la viuda del secretario del colegio Filisov».

117 Although the Commission may, without necessarily acting in breach of the principle of collegiality, empower one of its members to adopt specific categories of administrative or management measure (AKZO Chemie and AKZO Chemie UK v Commission, paragraph 116 above, paragraph 37), the decisions by which the Commission rules on the existence of State aid, on its compatibility with the common market and on the need to order its recovery involve an examination of complex factual and legal issues and cannot, in principle, be categorised as administrative or management measures (see, to that effect, Case T‐435/93 ASPEC and Others v Commission [1995] ECR II‐1281, paragraphs 103 to 114).
117 A pesar de que la Comisión puede habilitar a uno de sus miembros para que adopte determinadas categorías de actos de administración y de gestión sin que por ello se infrinja el principio de colegialidad (sentencia AKZO Chemie y AKZO Chemie UK/Comisión, citada en el apartado 117 supra, apartado 37), las decisiones mediante las que la Comisión se pronuncia sobre la existencia de una ayuda de Estado, la compatibilidad de la misma con el mercado común y la necesidad de ordenar su recuperación implican un examen de cuestiones fácticas y jurídicas complejas y no pueden, en principio, calificarse de actos de administración y de gestión (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de abril de 1995, ASPEC y otros/Comisión, T‐435/93, Rec. p. II‐1281, apartados 103 a 114).

154 However, even on the assumption that the Commission’s spokesperson did use the words to which the applicant refers, the mere fact that a press release issued by a private company mentions a statement which is not in any way official does not suffice to support the conclusion that the Commission breached the principle of collegiality.
154 Sin embargo, suponiendo que la portavoz de la Comisión haya realizado las afirmaciones a que se refiere la demandante, el mero hecho de que un comunicado de prensa de una sociedad privada mencione una declaración desprovista de carácter oficial no basta para considerar que la Comisión violó el principio de colegialidad.

Collegiality and apostolate
Colegialidad y apostolado

(Webster’s New Collegiate Dictionary) Paul spoke of reproving, but with a noble purpose —“that they may be healthy in the faith.”
Pablo habló de censurar, pero con un propósito noble... “para que sean saludables en la fe”.

I throw them into my adorable collegiate car... next to my cooler that has a beer hiding underneath the bologna sandwiches.
Las guardo en mi adorable auto universitario... junto al refrigerador que contiene una cerveza debajo de los sándwiches.

The dismissed head of the national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
El responsable de la autoridad nacional de reglamentación que haya sido cesado o, si procede, los miembros del órgano colegiado que desempeñen dicha función recibirán una exposición de los motivos de la decisión y tendrá derecho a solicitar que sea publicada, cuando no lo haya sido, en cuyo caso deberá atenderse su solicitud.

117 Those considerations based on the principle of collegiate responsibility are equally relevant to the decision here under challenge, which also had to be reasoned pursuant to Article 190 of the Treaty and by which the college of Commissioners exercised the discretion reserved to it, to the exclusion of any other body, in the application of Article 92(3) of the Treaty.
117 Estas consideraciones basadas en el principio de colegialidad son igualmente pertinentes en lo que respecta a la Decisión controvertida en el presente asunto, que también debería motivarse en virtud del artículo 190 del Tratado y mediante la cual la Junta de Comisarios ejercía la facultad discrecional que le está reservada, con exclusión de cualquier otro órgano, en la aplicación del apartado 3 del artículo 92 del Tratado.

Fully aware that "the Petrine office has a unique ministry in guaranteeing and promoting the unity of the Church", 125 the Synod Fathers acknowledged the service which the Dicasteries of the Roman Curia and the Holy See's Diplomatic Service render to the local Churches, in the spirit of communion and collegiality.
Profundamente conscientes de que «el ministerio del Sucesor de Pedro tiene la función específica de garantizar y promover la unidad de la Iglesia»[125], los padres sinodales reconocieron con aprecio el servicio que los dicasterios de la Curia romana y el servicio diplomático de la Santa Sede prestan a las Iglesias locales, con espíritu de comunión y colegialidad[126].

Fantar speaks of Carthage as ‘profoundly democratic, giving preference to collegial structures’ (p. 57).
Fantar califica Cartago de «profundamente democrática, donde se daba preferencia a las estructuras colegiales» (p. 57).

The Monegasque system of justice includes the traditional principles of two-tiered jurisdiction and collegiality
La justicia monegasca se basa fundamentalmente en los principios clásicos de la doble instancia y la colegialidad

With the adoption by Congress in early November # of the new Children's and Youth Code, a legal instrument establishing the new composition and functions of the Children's and Youth Council, this new collegial body is expected to function as the governing body for the implementation of national policy for this section of the population; there will be a new organizational and programmatic framework intended to promote, as a fundamental task, the creation of a decentralized system for comprehensive protection
Una vez que se ha aprobado el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia por parte del Congreso Nacional, a comienzos de noviembre de # cuerpo legal que establece las nuevas composición y funciones del Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, se espera el funcionamiento regular de este cuerpo colegiado, como órgano rector y representativo de las políticas nacionales para este segmento de la población, el cual tendrá un nuevo esquema organizativo y programático, para impulsar, como encargo fundamental, la creación de un sistema descentralizado de protección integral

courts of first instance exercise either specialized jurisdiction (judging specific matters regardless of the form of procedure) or specific jurisdiction (issuing rulings according to the appropriate form of procedure). Depending on the form of procedure, they sit as either general courts or specialized courts (art # ), and depending on their structure, they operate as either collegiate courts, jury courts or single-judge courts (art
A tenor del contenido de las causas que se les asignen (art # ), los tribunales de primera instancia son de competencia especializada (juzgan asuntos determinados, con independencia del procedimiento aplicable) o específicos (juzgan determinados asuntos en razón del procedimiento aplicable); según la forma del procedimiento se organizan en tribunales de competencia genérica o de competencia especializada (art # ); con arreglo a la estructura esos tribunales funcionan como tribunales pluripersonales, tribunales con jurado o tribunales unipersonales (art