communal roost oor Spaans

communal roost

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aseladero

aselador

voorbeelde

It is very gregarious and forms communal roosts when not breeding.
Es muy gregario y forma asentamientos comunales cuando no anida.

This bird is solitary in winter, but may form communal roosts in cold weather.
Esta ave es solitaria en invierno, pero puede formar dormideros comunales cuando el tiempo es frío.

Some species also build communal roosting nests for overnight rest.
Algunas especies también construyen nidos comunales de descanso para pasar la noche.

It is a noisy bird, especially in communal roosts and other gregarious situations, with an unmusical but varied song.
Es un ave ruidosa, sobre todo en perchas comunitarias y otras situaciones gregarias, y tiene un canto variado, pero poco musical.

It occasionally forms larger flocks, and communal roosts in tall trees have been described, containing over two hundred birds.
Ocasionalmente forma bandadas grandes, y se han descrito dormideros comunales en árboles altos, que contenían más de doscientos individuos.

So in some places they commute every morning from huge community roosts in the heart of the city to nearby countryside areas.
Así, pues, en algunos lugares van cada mañana de enormes perchas de comunidad en el corazón de la ciudad a zonas rurales cercanas.

These slovenly communal roosting nests are dismantled (for reuse of material) and rebuilt almost daily at the same or a new location, in a communal effort.
Estos dormideros comunales son desmantelados y se rehacen casi diariamente reutilizando sus materiales, en el mismo lugar o uno nuevo, por todos los miembros del grupo.

Both parents share the responsibility of brooding the eggs, but the female spends more time incubating them than does the male, and is the only parent to do so at night when the male returns to the communal roost.
Ambos padres comparten la responsabilidad de incubar los huevos, pero la hembra dedica más tiempo a la incubación que el macho, y es el único padre en hacerlo de noche cuando los machos regresan al dormidero comunal.

By day, these nocturnal fruit bats roost communally in the safety of the tallest trees.
Hoy por hoy, estos murciélagos de la fruta se cuelgan en comunidad en la seguridad de los árboles más altos.

It also roosts communally; over 100 birds have been seen huddled in a single tree cavity.
También se refugia comunalmente, más de 100 aves han sido vistas acurrucada en una sola cavidad de un árbol.

“Even in the non-breeding season,” state Sinclair and Mendelsohn in the book Everyone’s Guide to South African Birds, “this species usually associates in small groups, and at night, large numbers may roost communally in trees” —which is one more proof that ‘birds of a feather do flock together.’
“Esta especie suele asociarse en pequeños grupos —comentan Sinclair y Mendelsohn en el libro Everyone’s Guide to South African Birds—, incluso cuando no es la temporada de cría, y por la noche se pueden ver colonias de abejarucos posados en los árboles.” Esto da prueba de la veracidad del dicho: “Todas las aves, con sus pares”.

Prospect Hill developed into a shanty Irish community known as "Corcoran's Roost", founded by Jimmy Corcoran, in the 1850s, and later became known as a community with a high rate of violent crime and a haven for waterfront thieves such as the Rag Gang, during the late 19th century.
El área eventualmente se convirtió en un asentamiento informal irlandés conocido como "Corcoran's Roost", fundado por Jimmy Corcoran, en los años 1850 y luego se convirtió en una comunidad con un alto índice de crímenes, con muchas pandillas, especialmente en el siglo XIX. «Sistema de Información de Registro Nacional».

Noisy miners are gregarious and territorial; they forage, bathe, roost, breed and defend territory communally, forming colonies that can contain several hundred birds.
Son aves gregarias y territoriales, se alimentan, se bañan, descansan, crían y defienden su territorio, formando colonias que pueden contener varios cientos de aves.

The function of communal roosting is to synchronise various social activities, avoid predators, exchange information about food sources.
Las funciones de los dormideros comunales son sincronizar las diferentes actividades sociales, evitar a los depredadores e intercambiar información sobre las fuentes de alimentos.

In winter several reservoirs are used as communal roosts by common cranes, gulls and great cormorants.
En invierno numerosos embalses son utilizados como dormideros comunales por grulla común, gaviotas y cormorán grande.

This bird is solitary in winter, but may form communal roosts in cold weather. Contents
Esta ave es solitaria en invierno, pero puede formar dormideros comunales cuando el tiempo es frío.

They use communal roosts in tall trees or mangroves for sleeping.
Usan posaderos comunales en árboles altos o manglares para dormir.

Hunting behaviour of Black-shouldered Communal roosting and diet of Black-shouldered Kites (Elanus caeruleus) wintering in southwestern Spain. Journal Vasco.
Primeros datos sobre la reproducción del elanio común (Elanus caeruleus) en Álava y Comunidad Autónoma del País Vasco.

Outside the breeding season, white-fronted amazons have communal roosts and are usually travelling in flocks of up to 50 birds or more.
Fuera de la temporada reproductiva, se posan en grupos comunales y por lo general viajan en bandadas de hasta 50 aves o más.

In rural areas in Spain, France and Portugal it is still possible to see communal roosts outside the breeding season (from September to December), amongst the riverside vegetation.
En zonas rurales de España, Francia y Portugal todavía es posible ver dormideros comunales fuera de la época reproductora (de septiembre a diciembre) entre la vegetación de ribera.

Outside of the breeding season the Red-fronted Macaw is less common, but groups are seen daily as the birds forage near the river and group for a communal roost at dusk.
Fuera de la temporada de cría, el guacamayo de hoja roja es menos común, pero los grupos se ven diariamente como los pájaros forraje cerca del río y el grupo de un gallinero comunal al atardecer.

In turn, ADENEX invites to contemplation the spectacular steps in flight from feeding areas to the communal roosts, one of the most stunning images has to offer us the nature during the winter in Extremadura.
A la vez, ADENEX invita a contemplar los espectaculares pasos en vuelo desde las zonas de alimentación hasta los dormideros comunales, una de las imágenes más impresionantes nos puede ofrecer la Naturaleza extremeña durante el invierno.

Community: Quail Roost Villas Condo at Miami, FL 33157
Comunidad: Quail Roost Villas Condo en Miami, FL 33157

Community: Quail Roost Villas at Miami, FL 33157
Comunidad: Quail Roost Villas en Miami, FL 33157

Part of a large communal ground roost used by Hooded Vultures near the national airport in The Gambia.
Parte de un gran terreno comunal Roost utilizado por buitres encapuchados cerca del aeropuerto nacional de Gambia.