complicity oor Spaans

complicity

naamwoord

The state of being complicit; involvement as a partner or accomplice, especially in a crime or other wrongdoing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Complicidad

vroulike

Natalia and Veronica looked at each other with complicity.
Natalia y Verónica se miraron con complicidad.

complicidad

naamwoord vroulike

Involvement as an accomplice in a questionable act or a crime.

Implicación como cómplice en un acto cuestionable o un crimen.

Natalia and Veronica looked at each other with complicity.
Natalia y Verónica se miraron con complicidad.

la complicidad

Paragraph 2 specifies that attempted complicity is considered the same as complicity.
El apartado 2 puntualiza que “la tentativa de complicidad se considera como la complicidad misma”.

Soortgelyke frases

complicated question
cuestión complicada

a problem complication arose and we couldn't get there
surgió una complicación y no pudimos llegar

complicate the issue
buscarle tres pies al gato

to become complicated
enmarañar

complications of diabetes mellitus
Complicaciones de la diabetes mellitus

to make complicated
complicar

to get complicated
complicar · complicarse · enmarañarse · enredarse

AIDS-defining complication
manifestaciones clínicas del SIDA

she's a complicated person
es una persona complicada

voorbeelde

“My full name would be too complicated for you to pronounce.
—Mi nombre te sería demasiado complicado de pronunciar.

This risks further complicating the situation.
Esto podría complicar aún más la situación.

Removing a woman's clothes is very complicated.
Es muy complicado quitarle la ropa a una mujer.

Smaller, less expensive portable versions of the Ganano system were employed successfully for water quality assessment in aircraft, a process that conventionally is time consuming and quite complicated.
Se consiguió utilizar con éxito versiones portátiles más pequeñas y baratas del sistema Ganano para evaluar la calidad del agua en aeronaves, un proceso que normalmente requiere mucho tiempo y supone una compejidad manifiesta.

· In the preceding year, pregnant women were vaccinated against influenza and related complications;
· A fin de prevenir la gripe y evitar diversas complicaciones debidas a esa afección, el año pasado las mujeres embarazadas fueron vacunadas contra la gripe.

I ran into a few complications.
Tuve algunas complicaciones.

“Is your new yoga teacher complicating things for you, Arilyn?”
—¿Tu nuevo profesor de yoga te está complicando las cosas, Arilyn?

Dr Johnson perceived these effects to be autonomous (independent of himself) and quite complicated.
El doctor Johnson percibió esos efectos como algo autónomo (independientes de él) y bastante complejo.

I know that it's complicated.
Ya sé que es complicado.

The Brahmin time-schedule was more complicated.
El horario de los brahmines era más complicado.

And so of course, Coulomb attraction it's, you know, it's, it's more complicated because it, it, it falls off with the, with the square of the distance.
Desde luego, la atracción de Coulomb, bien se sabe, es más complicada porque disminuye con el cuadrado de la distancia.

With one graph, ali of the previous data, with ali the complications and uncertainties, could be forgotten.
Con un solo gráfico podían olvidarse todos los datos anteriores, con todas las complicaciones e incertidumbres.

It's just all so fucking complicated, man.
Todo es muy complicado.

What complicities are in fact being established behind the prestige of the use of mathematics?).
, ¿qué complicidades se establecen, en realidad, amparándose en el prestigio de este uso?).

But we both know it was a little more complicated than that.""
Pero ambos sabemos que fue algo más complicado que eso.

In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.
En radioterapia, aproximadamente uno de cada 20 pacientes experimentará efectos secundarios y complicaciones tras el tratamiento[4], incluso si se ha planificado y aplicado correctamente el procedimiento.

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
El tema que nos ocupa a todos en este momento, la extradición o la petición de extradición del Sr. Ocalan, ex-líder del PKK, es un caso más complicado. Precisamente porque la petición la hace Turquía, uno de los siete países que votaron en Roma en contra del Tratado.

That's one great kid, and he's not as complicated as his mother is.""
Es un chaval fantástico, y no tan complicado como su madre.

But it’s much more complicated than that . . .
Pero es mucho más complicado...

Games have got more complicated but Tetris was " fit shapes together ".
Los juegos se convirtieron en algo más complicado, pero tetris era " juntar formas ".

But Foucault points out an additional complication.
Pero Foucault señala una complicación adicional.

whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,
Considerando que una estrategia de la UE contra la diabetes contribuiría a limitar los gastos en salud pública de los Estados miembros, puesto que las complicaciones de la diabetes representan entre un 5 y un 10 % de los gastos sanitarios totales,

I plopped Hayden down on the middle of the towel and began to unsnap his sleeper, which seemed incredibly complicated.
Tumbé a Hayden en el centro del papel y empecé a desabrocharle el pijama, lo que me pareció increíblemente complejo.

Likewise, in the Sunni denomination, a woman has the right to demand separation (the dissolution of the marriage bond by decree of a judge) as a result of damage arising from discord or mistreatment, such as beating, compelling her to commit forbidden activities, engaging in forbidden activities or because the husband does not support his wife financially, although this involves a long and complicated procedure.
Asimismo, en la confesión sunní, una mujer tiene derecho a exigir la separación (la disolución del vínculo matrimonial mediante el decreto de un juez) como resultado de daños derivados de la discordia o el maltrato, como palizas, obligar a la mujer a cometer actos prohibidos, participar en actividades prohibidas, o la incapacidad del marido de mantener a su mujer, aunque esto supone un procedimiento largo y complicado.

The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.
Es probable que las complicaciones adicionales que plantea esta propuesta afecten a la productividad; se debería haber consultado a los interlocutores sociales.