congenital transmission oor Spaans

congenital transmission

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transmisión congénita

type of direct pathogen transmission

tipo de transmisión patógena directa

voorbeelde

Congenital transmission of L. donovani or L. infantum/chagasi has been reported.
Se han publicado casos de transmisión congénita de L. donovani o L. infantum/chagasi.

* expanding secondary prevention of congenital transmission and case management of congenital and non-congenital infections; and
* ampliación de la prevención secundaria de la transmisión congénita y manejo de los casos de infección congénita y no congénita:

* expanding secondary prevention of congenital transmission and case management of congenital and non-congenital infections; and
* ampliar la prevención secundaria de la transmisión congénita y la atención de los casos de infección congénita y de otro tipo;

Congenital transmission usually occurs from a lesion in the placenta through the umbilical vein.
La transmisión congénita suele ocurrir a partir de una lesión en la placenta, a través de la vena umbilical.

Transmission by blood transfusion and congenital transmission should also be considered.
También deben considerarse la transmisión por transfusión sanguínea y la transmisión congénita.

To reduce the risk of congenital transmission the mother must be treated, which necessitates the availability of an accurate diagnostic test for onsite screening of pregnant women.
Con objeto de reducir el riesgo de transmisión congénita, es necesario tratar a la madre; de ahí la necesidad de una prueba diagnóstica precisa para el análisis in situ de la embarazada.

Both medicines are almost 100% effective in curing the disease if given soon after infection at the onset of the acute phase including the cases of congenital transmission.
Ambos medicamentos son eficaces casi al 100% para curar la enfermedad si se administran al comienzo de la infección en la etapa aguda, incluso en los casos de transmisión congénita.

In the last half century, the reports of malaria parasites in neonates generally have been associated with congenital transmission. However, in recent years, cases have appeared with increasing frequency, especially in Africa.
Durante más de medio siglo se reporta la presencia de parásitos de malaria en neonatos, generalmente asociada a transmisión congénita, cuya frecuencia se ha incrementado desde hace algunos años, especialmente en África.

Congenital transmission of Chagas disease has not been extensively studied in Colombia, and there are no standardized processes in the health system regarding the specific diagnosis, treatment and follow-up of this disease.
La transmisión congénita de la enfermedad de Chagas ha sido poco estudiada en Colombia y existen pocos procedimientos rutinarios en el sistema de salud para el manejo de esta enfermedad.

Abstract Congenital transmission of Chagas disease has not been extensively studied in Colombia, and there are no standardized processes in the health system regarding the specific diagnosis, treatment and follow-up of this disease.
Resumen La transmisión congénita de la enfermedad de Chagas ha sido poco estudiada en Colombia y existen pocos procedimientos rutinarios en el sistema de salud para el manejo de esta enfermedad.

This study was undertaken to determine the frequency of mothers with serological markers of recent infection (anti-Toxoplasma IgM and IgA) indicating a risk for congenital transmission and thus estimating its magnitude at IMI.
Este estudio tuvo como objetivo determinar la frecuencia de madres con marcadores serológicos de infección reciente (IgM e IgA anti-Toxoplasma), que indican riesgo de transmisión congénita, con el fin de estimar la magnitud del problema en las gestantes del IMI.

A model of congenital toxoplasmosis transmission dynamics
Modelo para la dinámica de transmisión de la toxoplasmosis congénita

The representative of Cuba reported that his country had been certified by the World Health Organization in 2015 as the first to eliminate the vertical transmission of HIV from mother to child and the congenital transmission of syphilis.
El representante de Cuba informó de que en 2015 la Organización Mundial de la Salud había certificado que su país había sido el primero en eliminar la transmisión vertical del VIH de madre a hijo y la transmisión de la sífilis congénita.

Conclusion: Non-endemic countries receiving migrants from endemic areas should enhance or develop better health policies to prevent transfusion-transmitted Chagas or congenital parasite transmission.
Conclusión. Los países no endémicos que reciben migrantes de zonas endémicas deben mejorar o desarrollar políticas de salud para prevenir la transmisión del parásito por transfusión o por vía congénita.

Congenital or transplacental transmission is the most prevalent form of transmission.
La transmisión congénita/transplacentaria, es la de mayor importancia prevalente.

The National Programme to Control Chagas Disease seeks to prevent the mortality and reduce the morbidity and socioeconomic impact of the disease by preventing its transmission through vectors or blood transfusion and by monitoring congenital transmission, in accordance with the commitment made under the Southern Cone Initiative to Control and Eliminate the Transmission of Chagas Disease (INCOSUR).
El Programa Nacional de Control de la Enfermedad de Chagas busca prevenir la mortalidad y disminuir la morbilidad y las perdidas socioeconómicas debidas a la enfermedad, mediante la interrupción de la transmisión vectorial, transfusional y el control de la transmisión congénita; en el marco del compromiso de la iniciativa de los países del Cono Sur para la eliminación de la transmisión de la enfermad de Chagas (INCOSUR).

Therefore, the overall rate of transmission of congenital infection was 33.3% (6/18).
Por lo tanto, la tasa de transmisión de infección congénita fue de 33,33% (6/18).

In addition, countries should increase their surveillance for Zika transmission and congenital malformations, such as microcephaly, as well as Guillain-Barré syndrome.
Además, deben aumentar la vigilancia de la transmisión del virus y de las malformaciones congénitas, como la microcefalia, así como del síndrome de Guillain-Barré.

We can say that mother-to-child transmission of HIV and congenital syphilis has been eliminated, and blood-borne transmission of the virus has been controlled.
Podemos decir que está eliminada la transmisión maternoinfantil del VIH y de la sífilis congénita, y que la transmisión del virus a través de la sangre ha sido controlada.

The Republic of Haiti reiterates its commitment to working to eliminate mother-to-child transmission and congenital syphilis in the Americas by 2015.
La República de Haití reitera su compromiso de trabajar para eliminar la transmisión del virus de madre a hijo y la sífilis congénita en las Américas para 2015.

This work describes congenital toxoplasmosis transmission dynamics by using an age-structured model taking a mother's gestational week into account. The model was adapted to a space-time model describing T. gondii dispersion through cats; this provided the amount of parasites in the environment depending on which a pregnant woman would become infected.
Este trabajo describe la dinámica de transmisión de la toxoplasmosis congénita a través de un modelo estructurado en la edad que tiene en cuenta la semana de gestación de la madre; el modelo está acoplado con un modelo espacio-temporal que describe la dispersión de T. gondii a través de gatos, el cual proporciona la cantidad de parásitos en el ambiente, de la cual depende que una mujer gestante se infecte.

Congenital infection: In utero or perinatal transmission.
Infección congénita: transmisión in utero o perinatal.

Another priority for Mexico is the elimination of the vertical transmission of HIV and congenital syphilis.
Resulta también prioritaria para México la eliminación de la transmisión vertical del VIH y de la sífilis congénita.

A strategic plan to eliminate mother-to-child transmission of HIV and congenital syphilis was drafted in 2011.
Se formuló un Plan Estratégico para la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH y la sífilis congénita del 2011.

Typically, prevention of the mother-to-child transmission of HIV and congenital syphilis has been addressed separately.
Típicamente la prevención de la trasmisión maternoinfantil del VIH y la sífilis congénita se ha abordado de manera separada.