conlang oor Spaans

conlang

naamwoord

A constructed language; a language that has been artificially constructed, such as Esperanto, Quenya or Klingon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ideolengua

A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

Una lengua cuya fonología, gramática o vocabulario han sido expresamente ideados por un individuo o grupo pequeño.

lengua construida

naamwoord vroulike

A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

Una lengua cuya fonología, gramática o vocabulario han sido expresamente ideados por un individuo o grupo pequeño.

"Conlang" is short for "constructed language."
Las ideolenguas son "lenguas construidas".

idioma artificial

A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

Una lengua cuya fonología, gramática o vocabulario han sido expresamente ideados por un individuo o grupo pequeño.

Tom is working on a conlang.
Tom está trabajando en un idioma artificial.

lengua planificada

naamwoord

A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

Una lengua cuya fonología, gramática o vocabulario han sido expresamente ideados por un individuo o grupo pequeño.

voorbeelde

So, let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish and the other three conlangs discussed with a heartfelt quad-conlangual valedictory: "A Na Marie!"
Vamos a despedirnos por ahora de esta introducción a las ideolenguas en élfico y las otras tres ideolenguas analizadas con una sentida despedida en cuatro lenguas: "¡Namárië!"

The best-known language of this category is Brithenig, which initiated the interest among Internet conlangers in devising such alternate-historical languages, like Wenedyk.
Dentro de esta categoría, la lengua más conocida es brithenig, que despertó el interés de muchos internautas interesados en el diseño de lenguas alternativas históricas, como el wenedyk.

To create the Dothraki and Valyrian languages to be spoken in Game of Thrones, HBO selected the linguist David J. Peterson through a competition among conlangers.
Con el objetivo de crear el dothraki y las lenguas valirias en la forma hablada que aparece en Juego de Tronos, HBO seleccionó al lingüista David J. Peterson por medio de una competición entre ideolingüistas (conlangers).

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.
Y al igual que los idiomas reales, las ideolenguas como el élfico derivaron en muchas.

A constructed or artificial language, known colloquially or informally as a conlang, is a language whose phonology, grammar, and/or vocabulary have been consciously devised by an individual or group, instead of having evolved naturally.
Una lengua construida, también llamada lengua planificada, idioma artificial, ideolengua o conlang, es un idioma que ha sido total o parcialmente construido, planeado o diseñado conscientemente por seres humanos.

But we can see the difference between vocabulary alone and what makes a real language from a look at how Tolkien put together grand old Elvish, a conlang with several thousands words.
Pero podemos ver la diferencia entre el simple vocabulario y lo que constituye un idioma real desde una mirada a la forma en que Tolkien creó el gran élfico antiguo, una ideolengua que tiene miles de palabras.

And by “every language,” they really mean every language, including those estimated 3,000+ languages that are unwritten, the world’s 300+ sign languages, and even constructed languages (conlangs) like Esperanto and Lojban.
Y con “todos” realmente se refieren a todos los idiomas, incluyendo los más de 3.000 estimados que no tienen lenguaje escrito, los más de 300 lenguajes de signos, e incluso los idiomas artificiales como el esperanto y el lojban.

Things change in conlangs, too.
Las cosas cambian en las ideolenguas, también.

His conlang has many morphological components.
Su lenguaje artificial tiene muchos componentes morfológicos.

"Conlang" is short for "constructed language."
Las ideolenguas son "lenguas construidas".

HBO hired the Language Creation Society to create the language, and after an application process involving over 30 conlangers, Peterson was chosen to develop the Dothraki language.
HBO contrató a la Sociedad para la creación de idiomas, para crear el idioma y, después de un proceso de solicitud de participación de más de treinta conlangers, se eligió a David Peterson para desarrollarla.

Tom is working on a conlang.
Tom está trabajando en un idioma artificial.

Esperanto occupies a middle ground between "naturalistic" constructed languages such as Interlingua, which take words en masse from their source languages with little internal derivation, and a priori conlangs such as Solresol, in which the words have no historical connection to other languages.
El esperanto ocupa un punto medio entre las lenguas planificadas como la interlingua, que toma palabras en masa de lenguas europeas con una pequeña derivación interna, y lenguas como solresol, en la cual las palabras no tienen una conexión histórica con otros idiomas.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.
Lo que hace de las 'ideolenguas' idiomas reales no es la cantidad de palabras que tienen.

But the modern conlangs go further.
Pero las ideolenguas modernas van más allá.

Visit the new blog of artificial languages, where any suggestion or experience about conlangs will be welcome, and in addition, besides knowing better the Dastmen language and to solve every doubt on its grammar.
Visita el nuevo blog en español de lenguas artificiales, donde podrás dejar tus sugerencias o contar tus experiencias sobre cualquier ideolengua, y además conocer mejor la lengua dástmea y resolver todas tus dudas sobre su gramática.

Posted by Taimu Nozhan One of the best things about conlanging lies on the possibility of making words whose meaning can’t be mapped exactly to a single word in other languages.
Taimu Nozhan Una de las mayores libertades que da el conlanging es la posibilidad de crear palabras con significados que tal vez no pueden expresarse con una sola palabra en otras lenguas.

Since then, I’ve made many other languages (it’s hard to believe Lindavor was my latest conlang in July!
Resulta que desde entonces, a pesar de ser apenas de Julio, he creado varios otros conlangs (¡es difícil creer que hace apenas unos meses el Lindavor era mi última conlang!)

FrathWiki's goal is to collect information about conlangs, conworlds and linguistic subjects in general.
El objetivo de FrathWiki es recopilar información sobre conlangs, conworlds y temas lingüísticos en general.

It’s an ideologically and culturally neutral language, it’s the jeans of conlangs, the plain rice ready to be served with whatever you want.
Es un idioma ideológica y culturalmente neutro, es el pantalón vaquero de las lenguas artificiales, el arroz blanco listo para prepararlo al gusto de cada cual.

As more languages are added to FrathWiki during the Conlang Rescue Project, some conlangs are found to be "missing".
Cuantos más idiomas son añadidos a FrathWiki durante el Proyecto de Rescate de Conlangs, algunas conlangs se "pierden".

Naupali is an a priori conlang and has two interesting features: its phonology and its grammar.
Naupali es un conlang a priori, con dos puntos de interés: su fonética y su gramática.

So, that’s a really common treat among natural languages... it’s not surprising that many conlangers seeking for originality use other bases.
Por lo tanto, esto es algo muy común en las lenguas naturales... razón por la que muchos conlangers usan otras bases numéricas buscando la originalidad.

List of Conlangs
Lista de Plantillas

Conlangs: Pofp'ash, At risk of sounding like an old man who complains about the youth of today and can't shut up about how things used to be when he was young: friend, you have no idea.
Arriesgándome de sonar como un viejo que se queja de los jóvenes de hoy y no puede callarse sobre cómo eran las cosas cuando él mismo era joven: amigo, aun no tienes idea.