consensual reciprocity oor Spaans

consensual reciprocity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reciprocidad basada en el consenso

voorbeelde

Confidence-building measures in the field of conventional weapons are agreed upon and initiated on a voluntary, consensual and reciprocal basis, taking into account the principle of equal and undiminished security for all at the lowest possible level of armaments and military forces;
Las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales se acuerdan y ponen en marcha de forma voluntaria y consensual y sobre la base de la reciprocidad, teniendo en cuenta el principio de que debe haber seguridad igual y sin menoscabo para todos, con el nivel más bajo posible de armamentos y fuerzas militares;

CBMs are agreed and initiated on a voluntary, consensual and reciprocal basis, as appropriate, taking into account the principle of undiminished security to all, [guaranteeing that no individual State or group of States obtain advantages over others at any stage of the confidence-building process.]
Medidas de fomento de la confianza acordadas y aplicadas en forma voluntaria, consensual y recíproca, según corresponda, teniendo en cuenta el principio de la seguridad sin menoscabo para todos, [garantizando que ningún Estado o grupo de Estados obtenga ventajas respecto de otros en cualquier etapa del proceso de fomento de la confianza.]

Reciprocity, mutuality and consensus are other important prerequisites to achieving confidence in the spirit of cooperative security
Reciprocidad, mutualidad y consenso son otros importantes requisitos previos para lograr la confianza en un espíritu de seguridad colectiva

Reciprocity, mutuality and consensus are other important prerequisites to achieving confidence in the spirit of cooperative security.
Reciprocidad, mutualidad y consenso son otros importantes requisitos previos para lograr la confianza en un espíritu de seguridad colectiva.

He hoped that, through flexibility and reciprocal understanding of sensitivities, consensus could some day be reached.
Cabe esperar que, con una actitud de flexibilidad y de comprensión de las sensibilidades recíprocas, pueda llegarse algún día al consenso.

He hoped that, through flexibility and reciprocal understanding of sensitivities, consensus could some day be reached
Cabe esperar que, con una actitud de flexibilidad y de comprensión de las sensibilidades recíprocas, pueda llegarse algún día al consenso. El Sr

They are reciprocity, scarcity, authority, consistency, liking, and consensus.
Son la reciprocidad, la escasez, la autoridad...... la consistencia, la empatia y el acuerdo.

Core customary values of fe’ofa’aki (mutual love and caring, generosity), faka’apa’apa’aki (mutual respect), feveitokai’aki (reciprocity, cooperation, consensus; maintenance of good relationships), mamahi’i me’a (loyalty, commitment), lototoo (humility, generosity), fetokoni’aki (sharing, cooperation, fulfilment of mutual obligations) are embedded in the socialisation process of all Tongans.
Los valores consuetudinarios fundamentales de fe'ofa'aki (amor y atención recíprocos, generosidad), faka'apa'apa'aki (respeto mutuo), feveitokai'aki (reciprocidad, cooperación, consenso; mantenimiento de buenas relaciones), mamahi'i me'a (lealtad, compromiso), lototoo (humildad, generosidad), fetokoni'aki (compartir, cooperar, cumplir las obligaciones mutuas) están arraigados en el proceso de socialización de todos los tonganos.

Core customary values of fe'ofa'aki (mutual love and caring, generosity), faka'apa'apa'aki (mutual respect), feveitokai'aki (reciprocity, cooperation, consensus; maintenance of good relationships), mamahi'i me'a (loyalty, commitment), lototoo (humility, generosity), fetokoni'aki (sharing, cooperation, fulfilment of mutual obligations) are embedded in the socialisation process of all Tongans
Los valores consuetudinarios fundamentales de fe'ofa'aki (amor y atención recíprocos, generosidad), faka'apa'apa'aki (respeto mutuo), feveitokai'aki (reciprocidad, cooperación, consenso; mantenimiento de buenas relaciones), mamahi'i me'a (lealtad, compromiso), lototoo (humildad, generosidad), fetokoni'aki (compartir, cooperar, cumplir las obligaciones mutuas) están arraigados en el proceso de socialización de todos los tonganos

By the very fact that it is consensual, the contract is covered by sanction, it is reciprocal and made in good faith.
Por eso sólo es consensual, el contrato está sancionado, es bilateral, es de buena fe.

The principles that guide the Fund, he explained, are “solidarity, horizontality, fairness, consensus, reciprocity, flexibility and triangular cooperation.”
Los principios por los que se guía el Fondo, explicó, son la “solidaridad, horizontalidad, equidad, consenso, reciprocidad, flexibilidad y la cooperación triangular”.

On non-reciprocal preferences, the Draft Modalities note that there is no consensus on possible solutions
Con respecto a las preferencias no recíprocas, en el proyecto de modalidades se observa que no se ha logrado un consenso sobre soluciones posibles

On non-reciprocal preferences, the Draft Modalities note that there is no consensus on possible solutions.
Con respecto a las preferencias no recíprocas, en el proyecto de modalidades se observa que no se ha logrado un consenso sobre soluciones posibles.

In its agreed conclusions, the IGE reciprocated the São Paulo Consensus call for the strengthening of UNCTAD's work on competition law and policy, and decided to recommend that the Fifth Review Conference hold a first voluntary peer review on competition law and policy.
En sus conclusiones convenidas, el Grupo Intergubernamental de Expertos respondió al llamamiento del Consenso de São Paulo sobre el fortalecimiento de la labor de la UNCTAD en materia de derecho y política de la competencia y decidió recomendar que en la Quinta Conferencia se realizase un primer examen voluntario por otros expertos en derecho y política de la competencia.

In its agreed conclusions, the IGE reciprocated the São Paulo Consensus call for the strengthening of UNCTAD's work on competition law and policy, and decided to recommend that the Fifth Review Conference hold a first voluntary peer review on competition law and policy
En sus conclusiones convenidas, el Grupo Intergubernamental de Expertos respondió al llamamiento del Consenso de São Paulo sobre el fortalecimiento de la labor de la UNCTAD en materia de derecho y política de la competencia y decidió recomendar que en la Quinta Conferencia se realizase un primer examen voluntario por otros expertos en derecho y política de la competencia

Unfortunately, however, the Uniting for Consensus group’s sincere efforts to reach some form of common ground have not been reciprocated.
Sin embargo, lamentablemente, los sinceros esfuerzos del grupo Unidos por el Consenso tendientes a lograr un denominador común no han sido correspondidos de igual manera.

What leaves us dissatisfied in this affair is the fact that we feel that consensus must be the result of a process of dialogue and reciprocal effort.
Lo que nos molesta en este asunto tiene que ver con que nosotros consideramos que el consenso debe ser el resultado de un proceso de diálogo y esfuerzo recíproco.

What leaves us dissatisfied in this affair is the fact that we feel that consensus must be the result of a process of dialogue and reciprocal effort
Lo que nos molesta en este asunto tiene que ver con que nosotros consideramos que el consenso debe ser el resultado de un proceso de diálogo y esfuerzo recíproco

These efforts were executed to reciprocate the international initiatives and supplement efforts at country-level consensus building among key stakeholders in the safe motherhood initiative.
Esos esfuerzos se hicieron para corresponder a las iniciativas internacionales y complementar los esfuerzos encaminados a lograr el consenso nacional entre los interesados directos en la iniciativa por una maternidad sin riesgo.

Promote regional cooperation based on the principles of solidarity, horizontality, complementariness, consensus, diversity, equality, flexibility, reciprocity, joint responsibility, mutual benefits, voluntary participation, in harmony with national priorities, transparency, results, accountability in the use of public funds having a multiplying effect, without conditions, prioritizing the reduction of inequalities both within and among countries as well as of vulnerable groups, respect for national sovereignty, equal rights, and non-interference in the internal affairs of nations, as well as respect for national laws and regulations;
Propiciar el desarrollo de la cooperación regional basada en los principios de solidaridad, horizontalidad, complementariedad, consenso, diversidad, equidad, flexibilidad, reciprocidad, corresponsabilidad, beneficio mutuo, participación voluntaria, alineación con las prioridades nacionales, transparencia, resultados y rendición de cuentas en el uso de los recursos públicos, efecto multiplicador, no condicionalidad, priorización de la reducción de desigualdades entre los países y dentro de los países, y de los grupos vulnerables, y el respeto a la soberanía nacional, la igualdad de derechos y la no injerencia en los asuntos internos de las naciones, y el respeto de las Leyes y Reglamentos Nacionales;

The reciprocity of perspectives and the et cetera assumption do not imply the existence or necessity of consensus.
La reciprocidad de perspectivas y el supuesto del etcétera no implican la existencia o necesidad del consenso.

The Community considered that consultations with non-governmental organizations and civil society were important for fostering cooperation, reciprocity and accountability, in order to achieve consensus on implementation of the Declaration and Programme of Action at the national level.
La Comunidad considera que las consultas con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil son importantes para fomentar la cooperación, la reciprocidad y la responsabilidad, con miras a lograr un consenso respecto de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción a nivel nacional.

Member States would surely wish to support his country's proposal in the same spirit of reciprocity and flexibility in which his delegation had joined the present consensus
Los Estados Miembros seguramente desearán apoyar la propuesta de Venezuela en el mismo espíritu de reciprocidad y flexibilidad en que la delegación de Venezuela se ha sumado al actual consenso

Member States would surely wish to support his country’s proposal in the same spirit of reciprocity and flexibility in which his delegation had joined the present consensus.
Los Estados Miembros seguramente desearán apoyar la propuesta de Venezuela en el mismo espíritu de reciprocidad y flexibilidad en que la delegación de Venezuela se ha sumado al actual consenso.

• Create reciprocal agreements and alliances between peoples, in consensus with their governments, and international alliances such as ALBA, CELAC and UNASUR, to implement joint actions for defence of life, non-commercialization of Mother Earth and a lessening of the impoverishment of peoples.
• Generar acuerdos recíprocos y alianzas entre los pueblos consensuando con sus gobiernos, y alianzas internacionales como ALBA, CELAC y para implementar acciones conjuntas de defensa de la vida, la no mercantilización de la Madre Tierra, reducción del empobrecimiento de los pueblos.