consensual security right oor Spaans

consensual security right

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

garantía real contractual

The Guide deals with consensual security rights.
La Guía trata de las garantías reales contractuales.

Soortgelyke frases

non-consensual security right
garantía real no contractual

voorbeelde

The Guide deals with consensual security rights.
La Guía trata de las garantías reales contractuales.

The Guide deals with consensual security rights.
La Guía se ocupa de las garantías reales contractuales.

Non-consensual security rights
Garantías reales extracontractuales

C. Consensual vs. non-consensual security rights
Garantías reales consensuales y no consensuales

Consensual vs. non-consensual security rights
Garantías reales consensuales y no consensuales

The Guide deals with consensual security rights
La Guía trata de las garantías reales contractuales

However, much depends on the third-party effects of the particular non-consensual security right
Sin embargo, mucho depende de los efectos frente a terceros de la garantía no consensual de que se trate

However, much depends on the third-party effects of the particular non-consensual security right.
Sin embargo, mucho depende de los efectos frente a terceros de la garantía no consensual de que se trate.

b. Consensual vs. non-consensual security rights
b. Garantías reales consensuales y no consensuales

Assuming that the model law follows the recommendations of the Guide, it would apply to consensual security rights in movable assets.
Si se da por sentado que la ley modelo se atiene a las recomendaciones de la Guía, sería aplicable a las garantías reales consensuales sobre bienes muebles.

It was agreed that, while the focus should be on consensual security rights, priority conflicts with non-consensual security rights should also be addressed.
Se convino en que, si bien había que concentrarse en los derechos reales de garantía consensuales, habría que regular también los conflictos de prelación con derechos reales de garantía no consensuales.

In principle, the same registration and priority rules that apply to consensual security rights may apply to security rights created by operation of law.
En principio, las mismas reglas en materia de inscripción registral y prelación que se aplican a las garantías reales contractuales pueden aplicarse a las garantías reales constituidas por disposición de la ley.

In some States, however, certain types of non-consensual security right may be given a special priority over even prior-registered consensual security rights.
No obstante, en algunos Estados se puede dar prelación especial a determinados tipos de garantías reales extracontractuales incluso frente a garantías reales contractuales registradas previamente.

It was agreed that, while the focus should be on consensual security rights, priority conflicts with non-consensual security rights should also be addressed
Se convino en que, si bien había que concentrarse en los derechos reales de garantía consensuales, habría que regular también los conflictos de prelación con derechos reales de garantía no consensuales

The scope of application of the Model Law is limited to consensual security rights and outright transfers of receivables (see arts. 1 and 2, subpara. (kk)).
El ámbito de aplicación de la Ley Modelo se limita a las garantías mobiliarias y las cesiones puras y simples de créditos por cobrar consensuales (véanse los arts. 1 y 2 w)).

With regard to the nature of the right and filing requirements, it was suggested that a distinction be made between a right of retention and a non-consensual security right.
Con respecto a la naturaleza del derecho y a los requisitos de inscripción, se sugirió que se hiciera una distinción entre el derecho de retención y los derechos de garantías no consensuados.

With regard to the nature of the right and filing requirements, it was suggested that a distinction be made between a right of retention and a non-consensual security right
Con respecto a la naturaleza del derecho y a los requisitos de inscripción, se sugirió que se hiciera una distinción entre el derecho de retención y los derechos de garantías no consensuados

Similarly, in cases where the law enabled sellers to take a consensual security right with a special priority status in the asset being sold, the lender could purchase the seller’s security right.
Igualmente, en los casos en que el régimen permitía al vendedor obtener consensualmente una garantía real con prelación especial en los bienes, el prestamista podía comprársela.

Similarly, in cases where the law enabled sellers to take a consensual security right with a special priority status in the asset being sold, the lender could purchase the seller's security right
Igualmente, en los casos en que el régimen permitía al vendedor obtener consensualmente una garantía real con prelación especial en los bienes, el prestamista podía comprársela

This chapter deals with issues relating to the creation of consensual security rights (statutory or judicial rights are mentioned in this Guide only in the context of conflicts of priority; see # dd # paras
El presente capítulo trata de las cuestiones relativas a la constitución de garantías reales por vía contractual (los derechos establecidos por ley o por decisión judicial se mencionan en la presente Guía sólo en el contexto de los conflictos de prelación; véase el documento # dd # párrs

The primary focus of the Guide is consensual security rights in movables, and the Guide suggests that a broad range of movables be permitted to serve as encumbered assets, including inventory, equipment and receivables.
La Guía se centra principalmente en las garantías reales contractuales constituidas sobre bienes muebles y se sugiere que se permita gravar una amplia gama de esos bienes, entre ellos las existencias, el equipo y los créditos por cobrar.