non-consensual security right oor Spaans

non-consensual security right

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

garantía real no contractual

voorbeelde

Non-consensual security rights
Garantías reales extracontractuales

C. Consensual vs. non-consensual security rights
Garantías reales consensuales y no consensuales

Consensual vs. non-consensual security rights
Garantías reales consensuales y no consensuales

However, much depends on the third-party effects of the particular non-consensual security right
Sin embargo, mucho depende de los efectos frente a terceros de la garantía no consensual de que se trate

However, much depends on the third-party effects of the particular non-consensual security right.
Sin embargo, mucho depende de los efectos frente a terceros de la garantía no consensual de que se trate.

b. Consensual vs. non-consensual security rights
b. Garantías reales consensuales y no consensuales

It was agreed that, while the focus should be on consensual security rights, priority conflicts with non-consensual security rights should also be addressed.
Se convino en que, si bien había que concentrarse en los derechos reales de garantía consensuales, habría que regular también los conflictos de prelación con derechos reales de garantía no consensuales.

In some States, however, certain types of non-consensual security right may be given a special priority over even prior-registered consensual security rights.
No obstante, en algunos Estados se puede dar prelación especial a determinados tipos de garantías reales extracontractuales incluso frente a garantías reales contractuales registradas previamente.

It was agreed that, while the focus should be on consensual security rights, priority conflicts with non-consensual security rights should also be addressed
Se convino en que, si bien había que concentrarse en los derechos reales de garantía consensuales, habría que regular también los conflictos de prelación con derechos reales de garantía no consensuales

With regard to the nature of the right and filing requirements, it was suggested that a distinction be made between a right of retention and a non-consensual security right.
Con respecto a la naturaleza del derecho y a los requisitos de inscripción, se sugirió que se hiciera una distinción entre el derecho de retención y los derechos de garantías no consensuados.

With regard to the nature of the right and filing requirements, it was suggested that a distinction be made between a right of retention and a non-consensual security right
Con respecto a la naturaleza del derecho y a los requisitos de inscripción, se sugirió que se hiciera una distinción entre el derecho de retención y los derechos de garantías no consensuados

Of course, although the focus of the Guide is on consensual security rights, an effective secured transactions law must also include rules for resolving priority conflicts between consensual and non-consensual security rights as well
Por supuesto, aunque la Guía se centre en las garantías reales contractuales, todo régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe prever también reglas para resolver los conflictos de prelación entre garantías reales contractuales y no contractuales

Of course, although the focus of the Guide is on consensual security rights, an effective secured transactions law must also include rules for resolving priority conflicts between consensual and non-consensual security rights as well.
Por supuesto, aunque la Guía se centre en las garantías reales contractuales, todo régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe prever también reglas para resolver los conflictos de prelación entre garantías reales contractuales y no contractuales.

Another suggestion was that, in paragraph # it should be made clearer that, while the focus of the draft Guide should be on consensual security rights, conflicts of priority with non-consensual security rights should also be discussed
También se sugirió que, en el párrafo # se hiciera hincapié en que si bien el proyecto de guía debía centrarse en las garantías reales consensuadas, había que tratar también los conflictos de prelación con garantías reales no consensuadas

If the public policy basis for the non-consensual security right is sufficiently strong to require awarding the creditor super-priority over all other creditors, secured or unsecured, prior or subsequent, then publicity provides little practical benefit.
Si la política pública en que se base la garantía real no consensual es suficientemente firme para exigir la concesión al acreedor de una prioridad máxima sobre todos los demás acreedores, garantizados o no garantizados, anteriores o ulteriores, la publicidad ofrece escasos beneficios prácticos.

If the public policy basis for the non-consensual security right is sufficiently strong to require awarding the creditor super-priority over all other creditors, secured or unsecured, prior or subsequent, then publicity provides little practical benefit
Si la política pública en que se base la garantía real no consensual es suficientemente firme para exigir la concesión al acreedor de una prioridad máxima sobre todos los demás acreedores, garantizados o no garantizados, anteriores o ulteriores, la publicidad ofrece escasos beneficios prácticos

It was also said that, once the debtor had lost possession, the creditor could only rely on the non-consensual security right and in that case filing would be useful to warn other creditors and to provide a method of resolving priority disputes.
Se dijo también que una vez que el deudor hubiera perdido la posesión, el acreedor ya sólo podía contar con el derecho de garantía no consensuado y, en tal caso, la inscripción sería útil para advertir a otros acreedores y para prever un método de solución de conflictos de prelación.

It was also said that, once the debtor had lost possession, the creditor could only rely on the non-consensual security right and in that case filing would be useful to warn other creditors and to provide a method of resolving priority disputes
Se dijo también que una vez que el deudor hubiera perdido la posesión, el acreedor ya sólo podía contar con el derecho de garantía no consensuado y, en tal caso, la inscripción sería útil para advertir a otros acreedores y para prever un método de solución de conflictos de prelación

Thus, a model law may embrace: (a) both consensual and non-consensual security rights; (b) security rights in both movable and immovable property; (c) possessory security rights and mere enforcement preferences; and (d) the use of title to secure performance of an obligation.
Así pues, una ley modelo podría abarcar: a) las garantías reales tanto consensuales como no consensuales; b) las garantías reales sobre bienes muebles y sobre bienes inmuebles; c) las garantías reales posesorias y las meras preferencias en materia de ejecución; y d) la utilización de la titularidad para garantizar el cumplimiento de una obligación.

[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that, while the Guide applies to security rights (defined as consensual security rights), the chapter on priority applies to priority contests between consensual and non-consensual security rights.]
[Nota para el Grupo de Trabajo: Quizá el Grupo de Trabajo desee tomar nota de que en el comentario se aclarará que, aunque la Guía es aplicable a las garantías reales (definidas como garantías reales contractuales), el capítulo sobre la prelación se aplica a la competencia en cuanto a la prelación entre las garantías reales contractuales y las extracontractuales.]

[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that, while the Guide applies to security rights (defined as consensual security rights), the chapter on priority applies to priority contests between consensual and non-consensual security rights
[Nota para el Grupo de Trabajo: Quizá el Grupo de Trabajo desee tomar nota de que en el comentario se aclarará que, aunque la Guía es aplicable a las garantías reales (definidas como garantías reales contractuales), el capítulo sobre la prelación se aplica a la competencia en cuanto a la prelación entre las garantías reales contractuales y las extracontractuales

However, it contains references to non-consensual rights, such as those provided by statute or judicial process, when the same property is subject to both consensual and non-consensual security rights and the law must provide for the relative priority of such rights (see # chap
No obstante, también hace referencia a las garantías de carácter no contractual, como las que se crean por ley o por resolución judicial, cuando los mismos bienes están sujetos a la vez a garantías contractuales y a garantías extracontractuales y el régimen debe regular la prelación relativa que corresponde a cada una de esas garantías (véase # cap