consent to be bound by a treaty oor Spaans

consent to be bound by a treaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consentimiento en obligarse

voorbeelde

When a country consents to be bound by a treaty through ratification, accession or succession
Cuando un país expresa su consentimiento para quedar vinculado a un tratado a través de la ratificación, adhesión o sucesión

Confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty
Confirmación de una objeción formulada antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

Means of expressing consent to be bound by a treaty
Formas de manifestación del consentimiento en obligarse por un tratado

with regard to the general expression by States of their consent to be bound by a treaty
en lo que se refiere, de manera general, a la manifestación por los Estados de su consentimiento para vincularse en virtud de un tratado

Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty
Exigibilidad de la confirmación de una objeción formulada antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

equirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
Exigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

Requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
Exigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

on-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
Inexigibilidad de la confirmación de las objeciones hechas antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

Non-requirement of confirmation of an objection made prior to�the expression of consent to be bound by a treaty
2.6.12. Inexigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

Establishment of the reservation was thus presumed to be an essential condition for consent to be bound by a treaty.
Así pues, se presume que el establecimiento de una reserva es una condición esencial para el consentimiento en obligarse por un tratado.

It was also possible that the reserving State's consent to be bound by a treaty was strictly subject to the reservation
También era posible que el consentimiento del Estado que formulaba la reserva en obligarse por un tratado estuviera estrictamente sujeto a la reserva

Second, it was possible for a reserving State to consent to be bound by a treaty only subject to the reservation.
En segundo lugar, es posible que el consentimiento del Estado que formule la reserva en obligarse por un tratado lo haga estrictamente con sujeción a esa reserva.

Second, it was possible for a reserving State to consent to be bound by a treaty only subject to the reservation
En segundo lugar, es posible que el consentimiento del Estado que formule la reserva en obligarse por un tratado lo haga estrictamente con sujeción a esa reserva

It was also possible that the reserving State’s consent to be bound by a treaty was strictly subject to the reservation.
También era posible que el consentimiento del Estado que formulaba la reserva en obligarse por un tratado estuviera estrictamente sujeto a la reserva.

� 2.6.12 Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty�
� 2.6.12. Inexigibilidad de la confirmación de las objeciones hechas antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

Guideline 2.6.12 — Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
Directriz 2.6.12 – Inexigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

e) Guideline # on-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
e) Directriz # nexigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado

Under the domestic legal framework of Malaysia, consent to be bound by a treaty was subject to a subsequent act of ratification.
Con arreglo al marco jurídico interno de Malasia, el consentimiento en obligarse por un tratado está sujeto al acto subsiguiente de la ratificación.

In other words, provisional application could be interpreted as an exceptional modality used to express consent to be bound by a treaty.
En otras palabras, la aplicación provisional podría interpretarse como una modalidad excepcional utilizada para expresar el consentimiento en quedar obligado por un tratado.

According to paragraph of the commentary, draft guideline # like draft guideline # was based on the expression of consent to be bound by a treaty
Según el párrafo # ) del comentario, el proyecto de directiva # así como el proyecto de directiva # se basan en la expresión del consentimiento en quedar obligado por el tratado

In expressing consent to be bound by a treaty, States have in their mind a certain understanding of the terms used in that treaty.
Al expresar su consentimiento en obligarse por un tratado, los Estados tienen en mente un entendimiento de los términos empleados en él.