contracting entity oor Spaans

contracting entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entidad contratante

vroulike

(3) In the module, ‘the contracting entity’ means ‘the subsystem contracting entity, as defined in the directive. or his authorised representative established within the Community’.
(3) En este módulo, «la entidad contratante» significa «la entidad contratante del subsistema definida en la Directiva o su mandatario establecido en la Comunidad».

voorbeelde

5 – A transparency obligation is expressly imposed on contracting entities by the new procurement directives.
5 – Las nuevas Directivas sobre adjudicación de contratos públicos imponen expresamente una obligación de transparencia.

‘This Directive shall apply to contracting entities:
«La presente Directiva se aplicará a las entidades adjudicadoras que:

Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientes

Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Las entidades adjudicadoras podrán, si lo desean, establecer y gestionar un sistema de clasificación de operadores económicos.

Notification of information by contracting entities
Notificación de información por las entidades adjudicadoras

CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS POSTALES

The contracting entity must inform the manufacturers involved of this choice and of the application.
La entidad contratante deberá comunicar su elección e informar de la solicitud a los fabricantes implicados.

for the contracting entity or main contractor, responsible for the whole subsystem project
por lo que respecta a la entidad contratante o al contratista principal responsable del proyecto de subsistema completo

the contracting entity and the main contractor involved are satisfying the obligations of point
la entidad contratante y los contratistas principales implicados cumplan las obligaciones mencionadas en el punto

Member States shall provide that contracting entities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.
Los Estados miembros dispondrán que las entidades adjudicadoras puedan recurrir a las asociaciones para la innovación tal como se regulan en la presente Directiva.

— awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.
— adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministros o servicios destinados a entidades adjudicadoras.

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES

— The name and address of the contracting entity or its authorised representative
— el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y

List of contracting entities
Listas de entidades contratantes

Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
Entidades adjudicadoras del sector de los puertos marítimos o fluviales y otras terminales.

The contracting entity shall inform the manufacturers involved of this choice and of the application
La entidad contratante comunicará su elección e informará de la solicitud a los fabricantes implicados

Procurement involving contracting entities from different Member States
Contratación con intervención de entidades adjudicadoras de diferentes Estados miembros

Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting entities shall:
Cuando se acepte o se exija la presentación de las ofertas en forma de catálogo electrónico, las entidades adjudicadoras:

Independently of the modules chosen by the contracting entity the Notified Body shall verify that
Con independencia de los módulos que haya elegido la entidad contratante, el organismo notificado verificará que

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN Y OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS

Examples of contracting entities:
Ejemplos de entidades adjudicadoras:

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —
ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES.

a contracting entity awards to an affiliated undertaking
que una entidad contratante celebre con una empresa asociada

The records accompanying the certificate of conformity must be lodged with the contracting entity
Los expedientes que acompañen al certificado de conformidad deberán presentarse a la entidad contratante.