contrarily oor Spaans

contrarily

bywoord

In a contrary manner; in opposite ways or directions

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrariamente

bywoord

In another way.

De otra forma.

Pollution caused by plastics is, contrarily to what might be thought, mainly visual.
La contaminación generada por los plásticos es, contrariamente a lo que se pueda pensar, principalmente visual.

de otra manera

bywoord

In another way.

De otra forma.

voorbeelde

Since they contrarily refused to fit theory, it was less bothersome simply to ignore them.
Ya que se negaban a encajar en la teoría, era menos molesto ignorarles del todo.

Contrarily to what I told you,I have to begin the film without you
Aunque te lo había prometido, tengo que comenzar la película sin ti

Contrarily, he seemed to take perverse pleasure in spending his wife’s allowance on bad gin.
Por el contrario, parecía tener un perverso placer en gastar la pensión de su esposa en mala ginebra.

The duty of reasonable accommodation, contrarily, exists only if implementation constitutes no undue burden on the entity.
El deber de realizar ajustes razonables, por el contrario, existe solo si la aplicación no representa una carga indebida para la entidad.

The ideal, contrarily, is to allow negative emotions to form and dissipate without leaving any trace in the mind.
Lo ideal es, por el contrario, dejar que las emociones negativas se formen y se disuelvan sin dejar marcas en la mente.

Contrarily, you let him do his bidding.Suavely
Al contrario, hay que dejar que el tipo oferte con delicadeza

Contrarily to the president's statement drones have killed civilians in Yemen, due to both misinformed data or missed targets, including women and children.
Contrariamente a las declaraciones del presidente los aviones no tripulados han matado a civiles en Yemen [en], debido bien a que su información era incorrecta o a que no acertaron a dar con sus objetivos, que incluyen mujeres y niños.

Pollution caused by plastics is, contrarily to what might be thought, mainly visual.
La contaminación generada por los plásticos es, contrariamente a lo que se pueda pensar, principalmente visual.

Contrarily, knowing this only had me talking faster.
De un modo contrario, sabiendo esto me puse a hablar más rápido.

Contrarily, the share of formal economy in urban areas (30.18%) was higher than its share in the rural areas (22.6%).
En cambio, el porcentaje de la economía formal en las zonas urbanas (30,18%) supera al de las zonas rurales (22,6%).

Contrarily, she immediately wanted it back.
Por el contrario, ella inmediatamente lo quiso recuperar.

Contrarily to what people who want to boast think except for this mass and a few pages, I find Mozart boring.
Contrariamente a lo que piensan los jactanciosos, salvo por esta masa y algunas páginas, Mozart me resulta aburrido.

Contrarily, proponents in the 1945 debate argued that if the death penalty was not re-applied, war criminals would be subject to mob justice or lynchings.
Por el contrario, los defensores del debate en 1945 afirmaron que si no se volviera a aplicar la pena de muerte, los criminales de guerra iban a estar sujetos a la oclocracia o linchamientos.

Contrarily, acts of terrorism have rightly ignited widespread disdain and revulsion for their perpetrators.
Por el contrario, los actos de terrorismo, como es lógico, han inspirado desprecio y rechazo hacia sus autores.

The State of Chiapas possesses an optimal infrastructure –contrarily to the general idea, for the fulfillment of congresses or conventions, being competitive nationally in modernity and capacity.
Contrariamente a la idea generalizada que se tiene del Estado, en Chiapas existe una infraestructura óptima para la realización de congresos, convenciones o incentivos, que simbolizala modernidad y que por su capacidad compite a nivel nacional.

But there were a lot of swirling rumors about Sabu, many maintaining, contrarily, that he lived in Brazil.
Pero cada vez circulaban más rumores sobre Sabu, muchos de los cuales afirmaban obstinadamente que vivía en Brasil.

By refusing to withdraw from Palestinian towns, as stipulated in Security Council resolution 1402 (2002), and, contrarily, by strengthening its occupation, the Israeli regime is bluntly defying the will of the international community, represented by this Council.
Al negarse a retirarse de los pueblos palestinos, según se estipula en la resolución 1402 (2002) del Consejo de Seguridad, y, muy por el contrario, al fortalecer su ocupación, el régimen israelí está desafiando flagrantemente la voluntad de la comunidad internacional, representada por este Consejo.

Contrarily, there are some who insist that “the thief makes the opportunity.”
En cambio, hay quienes insisten en que “el ladrón crea la oportunidad.”

Contrarily to cross-border conversions and divisions, workers’ involvement rights are untouched and in the result on a lower level as for conversions and divisions.
A diferencia de en las transformaciones y escisiones trasfronterizas, los derechos de participación de los trabajadores no se ven afectados y, en el caso de que sí, sucederá en menor medida que en las transformaciones y escisiones.

Contrarily, a small quantity of arms can be a factor of destabilization in other situations.
Por lo contrario, una cantidad pequeña de armas puede ser un factor desestabilizador en algunas situaciones.

Under his leadership, significant progress has been possible in the peace process; the inter-Congolese dialogue took place; the military front has remained calm and the ceasefire has been fully respected; and the disengagement and redeployment of all forces has been observed, except by Rwanda, which, contrarily, is strengthening its positions and is now fighting the Banyamulenge, whom it claimed to protect
Bajo su dirección, se ha podido lograr un significativo avance en el proceso de paz; se celebró el diálogo nacional congoleño; el frente militar se mantiene en calma; la cesación de fuego se ha respetado plenamente; y se ha observado la separación de todas las fuerzas y su redespliegue, con excepción de Rwanda que, por el contrario, fortalece sus posiciones y ahora lucha contra los banyamulenges, a los que dijo que protegía

So, contrarily, why not leave it on a pirate fortress with a bruised little girl who believed she loved you?
Así que, ¿por qué no dejarlo en una fortaleza pirata con una magullada jovencita que creía amarlo?

Contrarily, complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Por el contrario, en el PI los denunciantes presentaban unos resultados económicos generales estables y un aumento de la rentabilidad.

Contrarily, sub-Saharan African States have not experienced changes in their poverty rates
Por el contrario, los Estados del África subsahariana no han experimentado cambios en sus tasas de pobreza

He finally took the lemon away from her sensitive flesh, but now she felt contrarily bereft.
Por fin separó el limón de sus sensitivos pliegues, aunque ahora se sentía abandonada—.