contrary to expectations oor Spaans

contrary to expectations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrariamente a lo que se esperaba

Soortgelyke frases

contrary to all expectations
contra todo pronóstico

voorbeelde

Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Distinto a lo que se pensaba, el colapso del comunismo no impulso la cooperación internacional.

Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Cinco años después del traspaso y contra todas las expectativas, Hong Kong conserva sus derechos.

So, contrary to expectations, things stayed put.
Así que, a pesar de las expectativas, las cosas quedaron como estaban.

But, contrary to expectations, it did not facilitate entry into cells.
Al contrario de lo esperado, no facilita su entrada en ellas.

Contrary to expectations, trade linkages contributed little to spread the crisis across countries.
Contrariamente a las expectativas, los vínculos comerciales contribuyeron poco a propagar la crisis entre los países.

This might have threatened Beckmann's academic career, but contrary to expectations the two chemists became colleagues and friends.
Este hecho pudo haber truncado la carrera académica de Beckmann, pero contrariamente a las expectativas los dos químicos entablaron amistad y mantuvieron una muy buena relación.

People do act contrary to expectations and that is part of what it is to exercise freedom.
La gente sí actúa en contra de lo que se espera de ella, y eso es parte del ejercicio de la libertad.

If, contrary to expectation, the body should ever be found, it will look like an accident.
Si, contra todo pronóstico, alguien encuentra el cadáver, parecerá un accidente.

Contrary to expectation, he was quite tall, and fitted very neatly into his clothes.
Al contrario de lo que cabría esperar, era bastante alto, y la ropa le sentaba como un guante.

It’s all contrary to expectations.”
Todo es contrario a lo que se esperaba.

In other words, and contrary to expectations, it is a macroscopic effect governed by a quantum law.
En otras palabras, y en contra de las expectaciones, es un efecto macroscópico determinado por una ley cuántica.

“And contrary to expectation, most of it can be grown in Africa.”
Y añade: “Contrario a la opinión generalizada, la mayoría de los alimentos podrían cultivarse en África”.

Contrary to expectations, my health and morale improved.
Al contrario de lo que podía esperarse, mi salud y mi moral mejoraron.

Any reaction contrary to expectation was precisely what should be expected of the Snake.
Cualquier reacción contraria a lo previsible era precisamente lo que cabía esperar de la Serpiente.

However, if, contrary to expectations, shortages do occur, the division of risks as described above is maintained.
Pero si inopinadamente se producen pérdidas, habrá de estarse al reparto de las esferas de riesgo antes descrito.

“Contrary to expectations,” said Huber, “we do not shun the figurative.”
—En contra de lo que se espera de nosotros —dijo Huber—, no rehuimos lo figurativo.

Contrary to expectations, Yunes survived the change of presidency.
Contra todos los pronósticos, Yunes sobrevivió al cambio de sexenio.

If - contrary to expectation - we do not, then there will be no agreement.
Pero si, en contra de las expectativas, no fuese así, entonces no habrá acuerdo.

Contrary to expectation his appearance is extraordinarily good. . . .
Su aspecto es, contra todo pronóstico, extraordinariamente bueno [...]

Contrary to expectations, no evidence was found that Jehovah’s Witnesses were involved in promoting resistance to military service.
Contrario a lo que esperaban, no hallaron nada que indicara que los testigos de Jehová promovían la resistencia al servicio militar.

But a closer look will reveal that many of the newborn countries, contrary to expectations, have not regressed
Sin embargo, un examen más profundo revela que muchos de los países recién creados, al contrario de lo que se esperaba, no involucionaron

“Contrary to expectations, what?”
«Contrariamente a lo previsto, ¿qué?»

What would happen to an apocalyptic worldview if, contrary to expectation, the end did not come “soon”?
¿Qué ocurre con una visión de mundo apocalíptica si, en contra de sus expectativas, el fin no llega «pronto»?

Contrary to expectations, they won with ease.
Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.

Contrary to expectation, TNF inhibitors were not effective in the treatment of heart failure.
A diferencia de lo esperado, estos inhibidores no fueron eficaces para tratar la insuficiencia cardiaca congestiva.