contravention oor Spaans
contravention
en
The act of contravening a rule, regulation, or law, or of not fulfilling an obligation, promise, or agreement.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
contravención
en
A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty.
es
Violación o incumplimiento de por ejemplo una ley, un contrato, un derecho o un deber.
An equivalent provision exists concerning the contravention of European Union sanctions.
Existe una disposición equivalente respecto de la contravención de las sanciones establecidas por la Unión Europea.
infracción
en
A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty.
es
Violación o incumplimiento de por ejemplo una ley, un contrato, un derecho o un deber.
The aid planned is thus a contravention of Community rules and regulations.
Por consiguiente, la ayuda prevista constituye una infracción de las disposiciones comunitarias.
falta
es
conducta antijurídica
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disputa · delito leve · infracción simple · simple contravención
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Similarly, aid may not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in Council Regulations establishing common organisations of the market, even where such prohibitions or restrictions only refer to Community support
¿ Podría beber una copa, por favor?Ya que estoy aquíEurLex-2 EurLex-2
In that connection, the Committee recalls paragraphs # and # of its first report on the proposed programme budget for the biennium # in which it noted with concern the growing practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions # of # ecember # and # of # ecember
La reunión ya empezó.- ¿ Qué reunión?MultiUn MultiUn
Ordinance # sanctions denying the access of a person or of a group of persons to any level or type of education on discriminatory grounds (as a contravention
Carne frescaMultiUn MultiUn
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Pero todavía no sucedió, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
“Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of articles 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23,or 24 to the extent that it is shown that the law in question authorizes the taking, during any period when the Republic is at war or when a declaration under article 30 is in force, of measures for the purpose of dealing with any situation existing or arising during that period; and nothing done by any person under the authority of any such law shall be held in contravention of any of the said provisions if it is shown that the measures taken were, having due regard to the circumstances prevailing at the time, reasonably required for the purpose of dealing with the situation in question.”
No le gusta nadaUN-2 UN-2
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common market
Asunto: Derechos fundamentales: el caso de Giovanni Passannanteoj4 oj4
Many contraventions of a person's fundamental human rights will indeed found alternative causes of action in the courts
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularMultiUn MultiUn
Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable,
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoUN-2 UN-2
Tougher penalties have been provided for in case of contravention of the provisions of the law.
Ahora se me acerca una lluvia de partículasUN-2 UN-2
The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Ah, dejame que te muestro algoEuroParl2021 EuroParl2021
For days now, we have all been witness to the excessive and disproportionate use of force by Israel and the collective punishment of innocent civilians in contravention of international law, including the Geneva Conventions.
Mi dulce Olga, no es a ti a quien dejo, sino al asesino de Paul MaillebuauUN-2 UN-2
During informal consultations on 28 April 2008, it was brought to the Committee’s attention that, as reported in the media, a Government had made a public statement that there had been a contravention of resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008) on its territory with respect to the export ban on arms and related material from the Islamic Republic of Iran.
Esto es una locuraUN-2 UN-2
Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense
A veces me desconciertas, Samoj4 oj4
The persons or companies or firms referred to in point (i) of Article 3 or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Dame la manonot-set not-set
First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
Nunca me pareciô de las que se cortanEurLex-2 EurLex-2
(e) in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?EurLex-2 EurLex-2
Turkey reported consumption of # tonnes of bromochloromethane in # in contravention of the Protocol's requirement that it maintain total phase-out of the consumption of the ozone-depleting substance in
Había una gran necesidadMultiUn MultiUn
Such violations jeopardize the fragile stability along Israel's northern border and stand in contravention of Security Council resolution # in particular paragraph # that calls for “full respect for the Blue Line by both parties”
Llamé diciendo que era de la firma de abogados de mi papáMultiUn MultiUn
[21] In contravention of Spanish tax law.
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistaEurLex-2 EurLex-2
The Special Rapporteur notes the lessening of the political will of a number of governments to combat racism and discrimination, as illustrated by the treatment, in contravention of international norms, of aliens, asylum-seekers, refugees and immigrants by security, police and administrative officials, in particular at entry points and in reception and waiting areas (airports, ports and stations
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?MultiUn MultiUn
Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to the contravention of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilEurLex-2 EurLex-2
Regulation 12 thereof corresponds to Article 6(1) of Directive 76/768 and contravention of that regulation can constitute a criminal offence.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaEurLex-2 EurLex-2
In his judgement in July # ustice Modiri Letsididi ruled that the appointment of the female priest by the Dutch Reformed Church in Mochudi was not in contravention to the church order, and hence the appointment was sustained
¿ Dónde está papá?MultiUn MultiUn
The provision reads: “The family member who, through violence, abuse or particularly impudent behaviour, puts another family member into a humiliating position shall be punished by a prison term ranging from three months to three years.” The new Family Act in force since # uly # provides: “Violent behaviour of either spouse or any other adult member of the family within that family is prohibited.” Article # of the same Act provides that “either spouse or any other adult member of the family who in contravention of article # of the Family Act acts violently shall be punished for misdemeanour by a prison term of # days”
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónMultiUn MultiUn
This meant that from # eptember # until # eptember # amibia had no constitutional section # under which to charge alleged contraventions that would have fallen under its provisions
Tengo cuello, tengo tetillasMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.