conversion oor Spaans

conversion

naamwoord

The act of having converted something or someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conversión

naamwoord vroulike

the act of having converted something or someone

Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
Antes de su conversión al islam, Sami era cristiano.

transformación

naamwoord vroulike

Installation or conversion of the systems shall be carried out only by specialised firms.
La instalación o transformación de los sistemas solo podrá ser efectuada por empresas especializadas.

cambio

naamwoord manlike

I welcome its recent conversion and I hope that it is successful in blocking this measure.
Me complace este cambio reciente, y espero que sirva para bloquear esta medida.

transición · modificación · transformacion · mudanza · metamorfosis · remodelación · apropiación indebida · la apropiación indebida · la conversión · la reforma · la transformación · reacondicionamiento · renovación · reconstrucción · traducción · somatización · sacarificación · remozamiento · Translación · distracción · Punto extra · recuperación de basuras

Conversion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Conversión

Conversion was peaceful and gradual.
La conversión fue pacífica y gradual.

Soortgelyke frases

English conversations
conversaciones en inglés

conversion rate
tasa de conversión · tasa de transformación · tipo de cambio · tipo de conversión

English conversation
conversación en inglés

conversion coefficient
coeficiente de tanque

voorbeelde

Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.
Por el contrario, durante 2009 el suministro de leche no se adaptó con rapidez a una menor demanda.

I froze with fear, and as soon as I could went running to my aunts to recount my conversation with my friend.
Se me heló la sangre y en cuanto pude fui a contar a las tías el diálogo que tuve con mi amigo.

Among others, the University of Houston TPV Radioisotope Power Conversion Technology development effort is attempting to combine a thermophotovoltaic cell with thermocouples to provide a 3 to 4-fold improvement in system efficiency over current radioisotope thermoelectric generators.
Entre otros, el esfuerzo de desarrollo de la tecnología de conversión de radioisótopos de la Universidad de Houston se centra en combinar al mismo tiempo la célula termofotovoltaica con un termopar para proporcionar una mejora del 30% al 40% en la eficacia del sistema sobre los actuales generadores termoeléctricos de radioisótopos.

All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency. They shall be paid into a bank account to be designated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme in consultation with the head of the Convention Secretariat. In conversion into United States dollars, the United Nations operational rate of exchange shall be used
Todas las contribuciones se depositarán en dólares de los Estados Unidos o su equivalente en una divisa convertible en una cuenta bancaria que designará el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en consulta con el jefe de la secretaría del Convenio Para la conversión en dólares EE.UU se empleará el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas

I have trouble imagining myself making conversation with the typical well-bred young lady back in England.”
Me cuesta imaginarme manteniendo una conversación con la típica jovencita inglesa de alcurnia.

Once your Google Ads and Salesforce accounts are linked, you need to choose which Salesforce milestones – lead statuses and opportunity stages – to monitor for conversions.
Después de vincular las cuentas de Google Ads y Salesforce, debes elegir los hitos de Salesforce (estados de cliente potencial y fases de oportunidad) que se supervisarán para registrar conversiones.

As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.
Por lo que pueda juzgar, incluso por los resultados de mi reciente conversación telefónica con Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los EE.UU., todos nosotros entendemos que no se puede hacer el juego a quienes quieren provocar la situación análoga a la libia.

Conversely, the imminence of the summit must also not lead to a less-than-ideal consideration of the findings of the report itself
Por otro lado, la inminencia de la cumbre tampoco debe hacer que examinemos las conclusiones de ese informe de una manera que no sea la ideal

Susannah smiled at him and realized how wonderful it was to converse with him when they were on a neutral subject.
Susannah sonrió y se percató de lo agradable que era charlar con él cuando hablaban de un tema neutral.

With him Zet had Russian conversations.
Zet sostenía con él conversaciones en ruso.

He’d been talkative—but not in a manner where he dominated the conversation.
Él había sido hablador, pero no de una manera en la que dominaba la conversación.

Now, however, the conversation with Devizé had opened up the wound of my distance from her.
Ahora, sin embargo, la conversación con Devizé había abierto la herida de mi alejamiento de ella.

You know that there are different working formats used by foreign ministry officials – telephone conversations, high-level expert meetings, and others – which have proved their efficiency, particularly during the drafting of the Minsk Agreements.
Porque ya sabrá que existen distintas formas de cooperación (conversaciones telefónicas, reuniones de expertos de alto nivel, etc) que probaron su eficiencia, sobre todo en los preparativos de los Acuerdos de Minsk.

Living in the same house, sharing meals and conversations with him, was making her see him in a different light.
Vivir bajo el mismo techo que él, comer con él y conversar con él hacía que lo viera desde un punto de vista nuevo.

22 And this is the genealogy of the sons of Adam, who was the ason of God, with whom God, himself, conversed.
22 Y esta es la genealogía de los hijos de Adán, que fue el ahijo de Dios, con el cual Dios mismo conversó.

(3)Under Article 287(8) of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16 000 at the conversion rate on the day of its accession.
(3)En virtud de lo dispuesto en el artículo 287, punto 8, de la Directiva 2006/112/CE, Estonia puede conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 16 000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión.

Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table
El reanálisis de los mismos paneles o de paneles adicionales de seroconversión, ya sea realizado por el organismo notificado o por el fabricante, confirmará los resultados iniciales de la evaluación del funcionamiento (véase el cuadro

title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
el título XIII no se aplicará a las solicitudes internacionales, las notificaciones de hechos y resoluciones sobre la nulidad de la solicitud o registro de marca de la Unión sobre la que se basa el registro internacional, las solicitudes de extensión territorial, las reivindicaciones de antigüedad, la notificación de oficio de denegación provisional, las notificaciones de anulación de los efectos de un registro internacional, las solicitudes de transformación de un registro internacional en solicitud de marca nacional y las solicitudes de transformación de un registro internacional que designe la Unión en una solicitud de marca de la Unión presentada o realizada antes de la fecha anteriormente mencionada, según el caso.

Elle caught fragments of each conversation.
Elle captó fragmentos de ambas conversaciones.

Alternator (power conversion) technologies
Tecnologías del alternador (conversión de la potencia)

To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.
Una conversación agradable tomando una deliciosa taza de café o té, según el gusto, es uno de los placeres sencillos de la vida.

Taking those difficulties seriously meant accepting that conversion was a long, slow process.
Tomarse esas dificultades en serio signi ficaba aceptar que la conversión era un proceso largo y lento.

Would you not thrill to see them again and converse with them?
¿No sería emocionante para usted volver a verlos y conversar con ellos?

The Special Rapporteur is therefore of the opinion that the adoption of laws criminalizing in abstracto certain acts leading to “unethical” conversion should be avoided, in particular where these laws could apply even in the absence of a complaint by the converted person.
La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

The young woman folded her arms across her small breasts and let out her third sigh of the brief conversation.
La joven cruzó los brazos sobre sus reducidos pechos, y dejó escapar el tercer suspiro de aquella breve conversación.