copyright oor Spaans

copyright

werkwoord, naamwoord

(uncountable) The right by law to be the entity which determines who may publish, copy and distribute a piece of writing, music, picture or other work of authorship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derechos de autor

naamwoord masculine, plural, m-p

right to publish

Here the copyright comes into play.
Aquí entran en juego los derechos de autor.

derecho de autor

naamwoord manlike

legal concept

concepto jurídico

Here the copyright comes into play.
Aquí entran en juego los derechos de autor.

copyright

naamwoord manlike

A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

Agreed policies on copyright and pricing will be sought.
Se procurarán acuerdos políticos sobre el «copyright» y los precios.

derecho de copia · derecho de propiedad literaria · derecho de reproducción · derechos de reproducción · el copyright · los derechos de autor · protegido por los derechos de autor · registrar los derechos de · derechos de propiedad literaria · propiedad intelectual · propiedad literaria · reservados todos los derechos

Soortgelyke frases

copyright holder
titular de los derechos de autor

copyrighting
depósito legal

public copyright license
licencia pública de derecho de autor

WIPO Permanent Committee for Development Co-operation Related to Copyright and Neighboring Rights
Comité Permanente de la OMPI de Cooperación para el Desarrollo en materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos

Copyright Appeal Board Canada
Comisión de Derechos de Autor de Canadá

International Copyright Society
Sociedad Internacional para el Derecho de Autor

copyright royalty
derecho de autor · regalía

copyrighted
con derechos de autor · propiedad registrada

copyright proprietor
titular de los derechos de autor

voorbeelde

That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.
Este planteamiento no puede extrapolarse a los derechos de autor, dado que no parece posible determinar los costes de producción de la creación de una obra musical o, en su caso, sacar de ello conclusiones sobre el valor de la prestación.

Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;
Señala que, en una segunda fase y en la medida de lo posible, convendría que, además de los documentos libres de derechos, la biblioteca digital europea pudiera proponer documentos sujetos a derechos de autor, en el más estricto respeto de las legislaciones nacionales, comunitarias e internacionales sobre propiedad intelectual;

Moreover, in the context of the first short-term review of the Geo-blocking Regulation (EU) 2018/302, the Commission investigated possible effects from an extension of the regulation to copyright-protected content services.
Además, en el contexto de la primera revisión a corto plazo del Reglamento (UE) 2018/302 sobre el bloqueo geográfico, la Comisión investigó los posibles efectos de una ampliación del Reglamento a los servicios de contenidos protegidos por derechos de autor.

The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
El Tratado de Marrakech impone a sus partes contratantes la obligación de establecer excepciones o limitaciones a los derechos de autor y derechos afines para la producción y difusión de ejemplares en formatos accesibles de determinadas obras y otras prestaciones protegidas, así como para el intercambio transfronterizo de dichos ejemplares.

management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42;
gestión y explotación de derechos de autor y de derechos de propiedad industrial por cuenta de otras personas; asesoramiento técnico en el ámbito multimedia, de la televisión interactiva y de la televisión de pago (siempre que ello esté comprendido en la clase 42); elaboración de programas informáticos, incluidos videojuegos y juegos de ordenador, comprendidos todos ellos en la clase 42.

It is this: there are those who would say that this debate embraces the debate about copyright and trademarks.
Es la siguiente: habrá algunos que digan que este debate abarca el copyright y las marcas registradas.

227 It must therefore be considered, first, that the applicants can rely on copyright and the protection of know-how in the information and elements relating to the original and earlier Systran Unix version which are to be found in the derivative EC-Systran Unix version; second, that the Commission has been unable to establish that the applicants did not have the rights claimed with respect to the Systran Unix version, that those rights were expressly or implicitly assigned to the Commission by virtue of the contracts concluded with Systran group or the financing allocated with respect to the EC-Systran Mainframe and EC-Systran Unix versions; and, third, that the Commission has also been unable to establish that it was entitled to have the requested works carried out by a third party without obtaining the Systran group’s prior consent.
227 Por tanto, debe considerarse, en primer lugar, que las demandantes pueden invocar derechos de autor y la protección vinculada al «know‐how» sobre las informaciones y los elementos relativos a la versión original y anterior Systran Unix que se encuentran en la versión derivada EC‐Systran Unix, en segundo lugar, que la Comisión no ha podido demostrar que las demandantes no disponían de los derechos reivindicados por lo que atañe a la versión Systran Unix, ni que esos derechos le hubieran sido cedidos expresa o implícitamente por medio de los contratos celebrados con el grupo Systran o de la financiación concedida por lo que respecta a las versiones EC‐Systran Mainframe y EC‐Systran Unix y, en tercer lugar, que la Comisión tampoco ha podido demostrar que podía encargar la realización de los trabajos requeridos a un tercero sin obtener el acuerdo previo del grupo Systran.

As between you and CaringBridge, CaringBridge and its licensors own and reserve the copyrights in our Service, including all of its Content, except that CaringBridge does not claim ownership of the copyrights in your Submissions.
Al igual que entre usted y CaringBridge, CaringBridge y sus licenciantes tienen la propiedad de nuestro Servicio y se reservan los derechos de autor del mismo, incluida la totalidad del Contenido, con excepción de la titularidad sobre los derechos de autor del material presentado por usted.

Thus, in the light of the answer to the questions which I intend to propose to the Court, any restriction on the freedom to provide services supplied by VCAST would in any case be largely justified by the objective of the effective protection of copyright.
Así pues, dada la respuesta a las cuestiones prejudiciales que pienso proponer al Tribunal de Justicia, la eventual restricción a la libre prestación de los servicios ofrecidos por VCAST estaría de todos modos ampliamente justificada por el objetivo de la protección eficaz de los derechos de autor.

Acts permitted under Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular provisions thereof relating to decompilation and interoperability, or the provisions concerning semiconductor topographies or trade marks, shall not be affected through the protection granted by patents for inventions within the scope of this Directive. deleted Justification See justification for the new Article 6a.
Los actos permitidos en el marco de la Directiva 91/250/CEE sobre la protección jurídica de programas de ordenador mediante derechos de autor, y en particular sus preceptos relativos a la descompilación y la interoperabilidad, o las disposiciones relativas a la topografía de los productos semiconductores o las marcas comerciales, no se verán afectados por la protección que las patentes otorgan a las invenciones pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva. suprimido Justificación Véase la justificación del artículo 6 bis nuevo.

All contents are owned by LAN and hence are protected by worldwide copyright laws.
Todo el contenido de este sitio web pertenece a LAN y por tanto el mismo está protegido por las leyes mundiales del copyright.

All information and picture material published on this website are protected by German copyright.
Las informaciones e ilustraciones publicadas en esta página web están protegidas por derechos de autor.

Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights.
La información presentada a la Comisión con vistas a las investigaciones de defensa comercial deberá estar libre de derechos de autor.

To which I should now be in only a few days returning, if it was not for this infernal copyright business.
Al que volvería ahora dentro de unos pocos días si no fuera por ese infernal asunto del copyright.

(b) rights related to copyright;
b) derechos afines a los derechos de autor;

For example, in the United States, copyright rights are limited by the doctrine of "fair use," under which certain uses of copyrighted material for, but not limited to, criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship, or research may be considered fair.
Por ejemplo, en Estados Unidos, los derechos de autor están limitados por la doctrina del "uso legítimo", según la cual algunos usos de material protegido por derechos de autor pueden considerarse legítimos si están orientados a realizar, por ejemplo, críticas, crónicas periodísticas, o actividades didácticas o relacionadas con becas e investigaciones.

As stated in the Commission Communication of 9 December 2015 entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’, in some areas it is necessary to adapt and supplement the existing Union copyright framework, while keeping a high level of protection of copyright and related rights.
Tal como se señaló en la Comunicación de la Comisión de 9 de diciembre de 2015 titulada «Hacia un marco moderno y más europeo de los derechos de autor», en algunos sectores es necesario adaptar y completar el actual marco de la Unión en materia de derechos de autor, manteniendo un elevado nivel de protección de los derechos de autor y derechos afines.

The infringement of copyright or neighbouring rights;
Infracción de derechos de propiedad intelectual y otros conexos;

Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved.
Copyright 2008 Online Bingo Todos los Derechos Reservados.

The Recommendation's primary aim is to adapt the collective management of copyrights for online music services to the development of new technologies that have led to the emergence of a new generation of cross-border commercial users of copyrights (i.e. online music providers).
El principal objetivo de la Recomendación es adaptar la gestión colectiva de derechos de autor para los servicios de música en línea a la evolución de las nuevas tecnologías, que ha dado lugar a la aparición de una nueva generación de usuarios comerciales transfronterizos de los derechos de autor (es decir, los proveedores de música en línea).

A case in point is their traditional herbal lore, which is today being used by pharmaceutical companies to develop modern medicines, or their non-copyrighted indigenous music that is reproduced in the media without any recognition of their authors’ rights.
Es el caso, por ejemplo, de sus conocimientos herbolarios tradicionales que acaban siendo comercializados para el desarrollo de medicamentos modernos por las compañías farmacéuticas, o bien la música indígena no protegida por derechos de autor y que es reproducida en los medios comerciales sin reconocimiento alguno de los derechos de autor de estos pueblos.

But there's a second part to the copyright of today that is not at all obvious.
Pero hay una segunda parte en el copyright de hoy en día que no es en absoluto obvia.

Creative Commons Licences: An Alternative to Copyright?
Las licencias Creative Commons: ¿una alternativa al copyright?

Copyright protection is an area in which the Community has already exercised its authority internally.
La protección del derecho de autor es una materia en la que la Comunidad ya ha ejercido efectivamente su competencia en la esfera interna.

It dealt amongst other things with the way in which the private sector can be involved in the further development of Europeana through public private partnerships, and how in-copyright content can be made searchable through Europeana.
Entre otras cosas, trataba de la manera de hacer participar al sector privado en el desarrollo posterior de Europeana a través de asociaciones público-privadas, y de cómo buscar a través de Europeana contenidos sujetos a derechos de autor.