counterparts oor Spaans

counterparts

naamwoord

Plural form of counterpart.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrapartidas

naamwoord feminine, plural

The reduction in capacity provided for in the restructuring plan is also a major counterpart.
La reducción de capacidad prevista por el plan de reestructuración es una contrapartida fundamental.

Counterparts

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Counterparts

Counterparts (album)

Counterparts turned out to be the record that we envisioned when we first started working on it.
Counterparts resultó ser el disco que previmos cuando lo comenzamos.

Soortgelyke frases

this literary genre has its counterpart in painting
este género literario tiene su equivalente en pintura

cash-counterpart funds
contribuciones de contraparte en efectivo

counterpart staff
homólogo · personal de contraparte · personal de contrapartida

counterpart funds
fondos de contraparte · fondos de contrapartida

the Mexican president and his French counterpart
el presidente mejicano y su homólogo francés

counterpart expenditures
gastos de contraparte

Government counterpart
homólogo gubernamental

counterpart contribution
contribución de contraparte

Non-convertible Currency Counterpart Contributions
contribuciones de contraparte en moneda no convertible

voorbeelde

With no common framework for various United Nations police functions, the approaches of individual officers sometimes resulted in confusion among their counterparts in the National Police.
Sin un marco común para las diversas funciones de policía de las Naciones Unidas, los enfoques adoptados por agentes particulares a veces generaron confusión entre sus homólogos de la Policía Nacional.

The MINUSTAH HIV/AIDS Unit continued to provide relevant training and information to Mission personnel and to liaise with its national and international counterparts
La unidad encargada del VIH/SIDA de la MINUSTAH siguió dando capacitación e información al personal de la Misión y estableciendo enlaces con sus homólogos nacionales e internacionales

Annual work plans are developed with counterpart Ministries for each sector.
Se elaboran planes de trabajo anuales con los ministerios correspondientes de cada sector.

The Commission is currently discussing the state of play with its Mercosur counterparts in order to agree on next steps.
La Comisión está analizando actualmente la situación con sus homólogos del Mercosur para llegar a un acuerdo sobre las próximas etapas.

The counterpart funds generated by the import programmes shall be used to finance measures aimed at mitigating the adverse social repercussions of structural adjustment, and, in particular, for job creation.
Los fondos de contrapartida que generen dichos programas de importación se utilizarán para financiar medidas encaminadas a atenuar los efectos sociales negativos del ajuste estructural y, en particular, a crear empleo.

In fact, corruption and its implications must inform the way Western officials interact with their counterparts in the developing world.
En verdad, la corrupción y sus implicancias deben estar presentes en la interacción de los funcionarios occidentales con sus pares en el mundo en desarrollo.

These men had more pro-English views than their Gaelic counterparts and animosity was created over plans to use the Irish regiment to invade Ireland in 1627.
Su postura era más favorable a Inglaterra que la de sus compañeros gaélicos, lo que originó cierto enfrentamiento acerca de los planes de invasión de Irlanda con ejércitos irlandeses en 1627.

The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
Se debería recordar una vez más a la administración grecochipriota que su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota, no Turquía.

The national counterparts from all of these countries are the ministries of education and specifically sometimes the policy and planning bureaus or the ICT unit of the ministry
En todos esos países el personal nacional de contraparte proviene de los ministerios de educación y, a veces, concretamente de las oficinas de formulación de políticas y planificación o del servicio de TIC del ministerio

Annual programme reviews will be carried out with the broad participation of counterparts and children and women who are beneficiaries of the programme.
Se llevarán a cabo exámenes anuales del programa, con una amplia participación de homólogos y de niños y mujeres beneficiarios.

On 15 and 16 November, the initiative hosted the Black Sea Universities Network workshop on education and governance for sustainable development, where the Network’s member institutions met and held discussions with counterparts in various United Nations departments and programmes on projects related to environmental sustainability and development in their region;
Los días 15 y 16 de noviembre, la iniciativa organizó el seminario de la Red de Universidades del Mar Negro sobre educación y gobernanza para el desarrollo sostenible, en el cual las instituciones miembros de la red se reunieron y deliberaron con entidades homólogas de diversos programas y departamentos de las Naciones Unidas en relación con proyectos centrados en el desarrollo y la sostenibilidad ambiental en su región;

Special efforts will be made to improve counterpart budget and financial management through training.
Se hará hincapié en el perfeccionamiento de la gestión presupuestaria y financiera de las entidades homólogas mediante la capacitación.

Launched in 1992, the international outreach of the Center (NCSC International) applies the expertise it has developed during its four decades of practical experience in promoting independent, transparent and efficient judiciaries to assist counterparts abroad in implementing the full range of interventions encompassed by justice sector modernization efforts, through technical assistance and consulting services, training programmes and information dissemination.
El servicio de enlace internacional del Centro (NCSC International), puesto en marcha en 1992, aplica los conocimientos especializados adquiridos durante sus cuatro decenios de experiencia práctica en promoción de sistemas judiciales independientes, transparentes y eficientes para ayudar a las contrapartes de otros países a aplicar la gama completa de intervenciones implicadas en los esfuerzos de modernización del sector de la justicia, con servicios de asistencia técnica y asesoramiento, programas de capacitación y difusión de información.

Closely allied to the German Social Democratic Party was its Austrian counterpart, founded early in 1889.
Estrechamente vinculado al Partido Socialdemócrata Alemán estaba su homólogo austríaco, fundado en 1889.

When one's soul recognizes its counterpart, even in an enemy, there's already a measure of gratitude.
Cuando alguien reconoce a su alma gemela incluso en un enemigo, ya existe una medida de gratitud.

However, after difficulties were encountered in the implementation of the CSRP, the remaining 20 Mio ECU in counterpart funds to be generated were reallocated to the coffee sector in spite of the sector's very limited absorptive capacity.
No obstante, dado que la aplicación del CSRP se vio dificultada, se volvió a asignar al sector del café un importe de 20 millones de ecus correspondiente al saldo de los fondos de contrapartida, pese a las muy limitadas capacidades de absorción de este sector.

In the end, the final assault boat fired on its doomed counterpart.
Al final, el último vehículo de asalto disparó contra la nave condenada.

Furthermore, Commissioners Hogan and Malmström have personally raised this issue with their counterparts in the US administration.
Además, los comisarios Hogan y Malmström han planteado personalmente esta cuestión a sus homólogos del Gobierno estadounidense.

Revenue available for reuse is the unused counterpart of the amounts entered on the assets side for refunds of insurance payments, tax refunds or proceeds from the sale of fixed assets.
La partida "Ingresos que pueden dar lugar a reutilización" corresponde a la contrapartida aún no utilizada de los importes del activo correspondientes a las devoluciones por indemnizaciones de seguros, las devoluciones fiscales y los productos de la venta de inmovilizados.

Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Tambi n se han logrado mejoras en otros terrenos al haberse hecho m s sistem tico el seguimiento y la evaluaci n y al haberse intensificado el di logo y la coordinaci n con los socios locales y otros donantes.

What object or creature in our universe is the counterpart of the gher?
¿Qué objeto o criatura de nuestro universo es el equivalente del gher?

During his first official visit to the United States, President Roh of the Republic of Korea recently pledged, with his host counterpart, to work with the international community to achieve the “verifiable and irreversible elimination” of nuclear weapons by the Democratic People's Republic
Durante su reciente primera visita oficial a los Estados Unidos el Presidente Roh de la República de Corea prometió, junto con el Presidente del país anfitrión, trabajar con la comunidad internacional para lograr la "eliminación verificable e irreversible" de las armas nucleares por parte de la República Popular Democrática

In this context, partial closure may be considered a sufficient counterpart on the beneficiary's part.
En este contexto, el abandono parcial puede considerarse como contrapartida suficiente por parte del beneficiario.

Capacity development initiatives have been designed to be driven by national counterparts in an effort to ensure national ownership of the process and the results
Las iniciativas de desarrollo de la capacidad han sido concebidas para ser impulsadas por personal nacional de contraparte en un esfuerzo por garantizar el control nacional del proceso y de los resultados

Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Por tanto, es necesario fomentar una cooperación más estrecha entre las autoridades de control de la protección de datos para ayudarles a intercambiar información con sus homólogos extranjeros.