crime victims' assistance centre oor Spaans

crime victims' assistance centre

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centro de ayuda a las víctimas

centro de ayuda a las víctimas de delitos

voorbeelde

Under Québec’s Crime Victims’ Assistance Centres, established in regions with a strong Aboriginal population as well as Nunavik, efforts are being made to recruit indigenous personnel.
En el marco del Programa de centros de ayuda a las víctimas de un delito, establecidos en regiones de Quebec donde hay fuertes núcleos de población indígena, así como en Nunavik, se procura contratar personal aborigen.

In # uébec created new Centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC), crime victim assistance centres, in regions with Aboriginal communities and has fostered the hiring by CAVACs of persons from those communities
En # uebec creó varios Centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) (centros de ayuda a las víctimas de actos delictivos) en las regiones en que se encuentran comunidades aborígenes, al tiempo que fomentaba la contratación de personal de esas comunidades

In 2004, Québec created new Centres d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC), crime victim assistance centres, in regions with Aboriginal communities and has fostered the hiring by CAVACs of persons from those communities.
En 2004 Quebec creó varios Centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) (centros de ayuda a las víctimas de actos delictivos) en las regiones en que se encuentran comunidades aborígenes, al tiempo que fomentaba la contratación de personal de esas comunidades.

Within the project “Network of Assistance to Crime Victims” (hereinafter: the Network), MJ set up 16 voivodship Centres of Assistance for Crime Victims (hereinafter: Centres).
En el marco del proyecto "Red de asistencia a las víctimas de delitos" (en adelante, la Red), el MJ estableció en las voivodías 16 Centros de Asistencia a las Víctimas de Delitos (en adelante, los Centros).

The province of Quebec’s Plan d’action gouvernemental 2008–2013 en matière d’agression sexuelle includes specific measures aimed at Aboriginal women, including: financial support for Quebec Native Women Inc.; support for initiatives in the Nunavik communities (in Northern Quebec) to assist victims of sexual assault; increased access to crime victims assistance centres; and increased awareness among Aboriginal community legal workers of the realities of Aboriginal life.
El Plan de Acción Gubernamental sobre Abusos Sexuales 2008-2013 de la provincia de Quebec contiene medidas específicas destinadas a las aborígenes, tales como: apoyo financiero para Quebec Native Women Inc.; apoyo a iniciativas en las comunidades nunavik (en el norte de Quebec) para prestar asistencia a las víctimas de agresión sexual; mayor acceso a los centros de ayuda a las víctimas de un delito; y mayor sensibilización entre los trabajadores jurídicos de las comunidades aborígenes sobre las realidades de la vida de los aborígenes.

It provides for subsidies for the Network of Assistance to Crime Victims and study visits in partner states in centres providing assistance to crime victims
En el acuerdo se prevén subsidios para la Red de asistencia a las víctimas de delitos y visitas de estudio a centros de prestación de asistencia a las víctimas de delito en los Estados participantes

It provides for subsidies for the Network of Assistance to Crime Victims and study visits in partner states in centres providing assistance to crime victims.
En el acuerdo se prevén subsidios para la Red de asistencia a las víctimas de delitos y visitas de estudio a centros de prestación de asistencia a las víctimas de delito en los Estados participantes.

The accused was found guilty and sentenced to # months of prison to be served in society, with a # year probation principally implying the obligation to carry out # hours of community service and to pay a sum of $ # for the benefit of a Québec's Crime Victims' Assistance Centre (Centre d'aide aux victimes d'actes criminels), as well as a prohibition to possess firearms, explosives or explosive substance for a period of ten years
El acusado fue declarado culpable y condenado a # meses de prisión, con cumplimiento de la pena en sociedad, y suspensión condicional de la pena durante dos años, suspensión que entrañaba principalmente la obligación de realizar # horas de trabajo para la comunidad y de pagar # dólares a favor de un Centro de Ayuda a las Víctimas de Delitos de Quebec. Asimismo, se le prohibió la posesión de armas de fuego, explosivos o sustancias explosivas durante un período de diez años

Within the framework of the pilot programme Network of Assistance to Crime Victims, the centres provide free of charge comprehensive and interdisciplinary assistance to crime victims, including victims of domestic violence.
En el marco del programa piloto Red de asistencia a las víctimas de delito, los centros prestan asistencia gratuita amplia e interdisciplinaria a las víctimas de delito, entre ellas las víctimas de la violencia en el hogar.

Within the framework of the pilot programme Network of Assistance to Crime Victims, the centres provide free of charge comprehensive and interdisciplinary assistance to crime victims, including victims of domestic violence
En el marco del programa piloto Red de asistencia a las víctimas de delito, los centros prestan asistencia gratuita amplia e interdisciplinaria a las víctimas de delito, entre ellas las víctimas de la violencia en el hogar

The accused was found guilty and sentenced to 20 months of prison to be served in society, with a 2 year probation principally implying the obligation to carry out 160 hours of community service and to pay a sum of $4,000.00 for the benefit of a Québec’s Crime Victims’ Assistance Centre (Centre d’aide aux victimes d’actes criminels), as well as a prohibition to possess firearms, explosives or explosive substance for a period of ten years.
El acusado fue declarado culpable y condenado a 20 meses de prisión, con cumplimiento de la pena en sociedad, y suspensión condicional de la pena durante dos años, suspensión que entrañaba principalmente la obligación de realizar 160 horas de trabajo para la comunidad y de pagar 4.000 dólares a favor de un Centro de Ayuda a las Víctimas de Delitos de Quebec. Asimismo, se le prohibió la posesión de armas de fuego, explosivos o sustancias explosivas durante un período de diez años.

For statistics on the institutions and centres providing assistance to crime victims- see: paras
La determinación de los principios de vigilancia, evaluación y supervisión del funcionamiento del sistema nacional de apoyo a las víctimas de delito

For statistics on the institutions and centres providing assistance to crime victims - see: paras. 11, 12 and 15 of Annex I.
Consulte estadísticas sobre las instituciones y los centros que prestan asistencia a las víctimas de delitos en los párrafos 11, 12 y 15 del anexo I.

In addition, the Government endeavors to offer protection and assistance to victims of crime by publicizing Vietnamese, Chinese and English editions of “A Guide for Victims of Crime”, outlining the aid and support provided by centres designed to assist victims of crime such as Centers for Victims of Crime and the Korean Legal Aid Corporation and other relevant bodies and distributing them to nationwide counselling centres for victims of crime, Centers for Victims of Crime, local governments, police stations, etc.
Además, el Gobierno se esfuerza en ofrecer protección y asistencia a las víctimas de delitos, publicando ediciones en vietnamita, chino e inglés de una guía para las víctimas de la delincuencia, en la que pone de relieve la ayuda y el respaldo que pueden proporcionar los centros designados para apoyar a las víctimas de los delitos, como son los centros para las víctimas de delitos y la Empresa Coreana de Ayuda Jurídica, así como otros órganos pertinentes, que se ha distribuido a todos los centros de asesoramiento del país para víctimas de delitos, centros para víctimas de delitos, gobiernos locales, comisarías de policía, etc.

The revised brochure is a supplement to the counselling provided by the police and contains comprehensive information about the legal rights of the victim before and during court proceedings as well as information about other relevant offers, e.g. counselling centres for crime victims, medical assistance, etc.
El folleto revisado completa las orientaciones que proporciona la policía y contiene información exhaustiva sobre los derechos jurídicos que asisten a las víctimas antes y durante el juicio y sobre otros servicios que pueden recibir, como los de orientación en centros especializados y de asistencia médica.

The revised brochure is a supplement to the counselling provided by the police and contains comprehensive information about the legal rights of the victim before and during court proceedings as well as information about other relevant offers, e.g. counselling centres for crime victims, medical assistance, etc
El folleto revisado completa las orientaciones que proporciona la policía y contiene información exhaustiva sobre los derechos jurídicos que asisten a las víctimas antes y durante el juicio y sobre otros servicios que pueden recibir, como los de orientación en centros especializados y de asistencia médica

This material was also forwarded to Support Centres for Crime Victims to be distributed among individuals applying for assistance.
Este material también fue enviado a los centros de apoyo a las víctimas de delitos para ser distribuido a las personas que solicitan asistencia.

The Centres provide free of charge legal and psychological assistance to crime victims and some of them also social welfare.
Los Centros brindan asistencia jurídica y psicológica gratuita a las víctimas de delitos, y algunos de ellos también funcionan como centros de bienestar social.

As of December # crime victims have been able to use the assistance of Counselling Centres for the Psychotherapy of Preventing Domestic Violence (individual and group therapy, psychological assistance, legal and social counselling
En diciembre de # las víctimas de delito ya podían valerse de la asistencia de los centros de asesoramiento para la psicoterapia de la prevención de la violencia en el hogar (terapia individual y de grupo, asistencia psicológica, asesoramiento jurídico y social

As of December 2004 crime victims have been able to use the assistance of Counselling Centres for the Psychotherapy of Preventing Domestic Violence (individual and group therapy, psychological assistance, legal and social counselling.
En diciembre de 2004 las víctimas de delito ya podían valerse de la asistencia de los centros de asesoramiento para la psicoterapia de la prevención de la violencia en el hogar (terapia individual y de grupo, asistencia psicológica, asesoramiento jurídico y social.

The task of the Local Support Centres is to provide victims of crime with free-of-charge legal and psychological assistance.
Estos ofrecen a las víctimas asistencia jurídica y psicológica gratuita.

� Examples include citizens’ participation in citizen security programmes in Latin America, the koban policing system in Japan, community-centred crime prevention and assistance to victims programmes in South Africa and European initiatives to work with and for youth integration into society.
� Como ejemplos cabe citar la participación de los ciudadanos en programas de seguridad ciudadana de América Latina, el sistema koban de policía en el Japón, los programas comunitarios de prevención de la delincuencia y asistencia a las víctimas de Sudáfrica y las iniciativas europeas de colaboración con los jóvenes y para su integración en la sociedad.

The Assistance to Sex Violence Minor Crime Victims’ Law No. 5769-2008 which establishes the right for a child victim of sexual violence to receive immediate assistance in crisis centre;
La Ley No 5769/2008 de asistencia a los menores víctimas de delitos de violencia sexual, que establece el derecho del niño víctima de violencia sexual a recibir asistencia inmediata en un centro de crisis;

Since December 2004, victims of crime can avail themselves of the assistance provided by the Psychological Centre for the Prevention of Domestic Violence (individual and group therapy, psychological assistance, legal and social advisory).
Desde diciembre de 2004, las víctimas de delitos pueden recurrir a la asistencia ofrecida por el Centro Psicológico para la prevención de la violencia doméstica (terapia individual y colectiva, asistencia psicológica, asesoramiento jurídico y social).

Paragraph 3 of Decree No. 141/11 establishes that the Ulloa Centre’s responsibilities include coordinating actions to assist victims, witnesses and plaintiffs who are to appear in court, particularly in trials for crimes against humanity, for whom the Centre shall provide psychological support and assistance during the hearings when needed.
El punto 3 del Decreto 141/11 establece, entre las competencias del Centro Ulloa: “Articular acciones para la asistencia de víctimas, testigos y querellantes que deban comparecer en juicio, en particular aquellos que se celebran por delitos de lesa humanidad, para lo cual el Centro proveerá asistencia y contención psicológica en las audiencias en los casos que así lo requieran”.