crimea oor Spaans

crimea

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

crimea

adjektief

The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.

Crimea

/kɹaɪˈmiːə/ eienaam, naamwoord

A peninsula in southern Ukraine, surrounded by the Black Sea and the Sea of Azov.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Crimea

eienaam vroulike

republic

The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.

voorbeelde

An exhibition entitled “Cultural Mosaic of the Peoples of the Crimea” was produced at the Crimean Ethnographic Museum.
El Museo Etnográfico de Crimea preparó una exposición titulada "Mosaico Cultural de los Pueblos de Crimea".

In the Autonomous Republic of Crimea, Crimean Tatars constitute # per cent of all deputies to councils at all levels
Los tártaros de Crimea constituyen más de # % de los diputados de la República Autónoma en relación con los diputados de los consejos de todos los niveles

having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 14 June 2018 on Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov, and of 16 March 2017 on the Ukrainian prisoners in Russia and the situation in Crimea,
Vistas las anteriores resoluciones del Parlamento Europeo sobre Rusia, en particular sus Resoluciones, de 14 de junio de 2018, sobre Rusia, en especial el caso del preso político ucraniano Oleh Sentsov, y de 16 de marzo de 2017, sobre los presos ucranianos en Rusia y la situación en Crimea,

The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol.
Las prohibiciones y restricciones del presente artículo no se aplicarán a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol, cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a entidades de Crimea o Sebastopol.

Up to the present, votes in international institutions about the annexation of Crimea suggest that countries are likelier to sympathize with Ukraine and the United States than with Russia.
Hasta este día, los votos en instituciones internacionales acerca de la anexión de Crimea sugieren que las naciones son más propensas a simpatizar con Ucrania y los EE.UU. que con Rusia.

On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «vice primer ministro primero» de la denominada «República de Crimea».

In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada "República de Crimea".

As you know, two new constituent entities – the Republic of Crimea and the City of Sevastopol – were accepted into Russia as a result of the referendum in Crimea on the 16 March.
Como saben, como consecuencia del referéndum de adhesión a Rusia celebrado en Crimea el 16 de marzo, fueron incorporados dos nuevos sujetos a la Federación: la República de Crimea y la ciudad de Sebastopol.

(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘National Institute of Wine “Magarach”’
(Antes conocida como Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea»«Instituto Nacional del Vino» Magarach«»

Early Slavic stone stelae found in the middle Dniester region are markedly different from the Scythian and Sarmatian stelae of the Crimea.
Tempranas estelas de piedra eslavas encontradas en la región del Dniester medio son muy diferentes a las estelas escitas y sármatas encontradas en Crimea.

Girkin had visited Crimea in January.
Girkin había visitado Crimea en enero.

—“If you allow me,” Bierkamp interrupted, “we also had to deal with Bergjuden in the Crimea.
—«Si me lo permiten -intervino Bierkamp-, también tuvimos el caso de los Bergjuden en Crimea.

It seems that the US Administration will keep turning a blind eye to the dominance of ultranationalist forces in Kiev, who have started a country-widehunt for those who think otherwise, they are intensifying pressure on the Russian-speaking population and our nationals, threatening the population of Crimea with reprisal for their aspiration for self-determination.
Parece ser que la Administración Norteamericana va a seguir cerrando los ojos ante el dominio de las fuerzas ultranacionalistas en Kiev, que han desplegado en el país una caza contra los disidentes, que aumentan la presión contra la población ruso-parlante y contra nuestros compatriotas y que amenazan a los habitantes de Crimea con la represión por aspirar a su independencia.

Work with communities in Crimea and areas affected by the Chernobyl disaster is helping create viable institutions for citizen-oriented democratic governance and area-based development.
La labor que se lleva a cabo con las comunidades en Crimea y las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl permite crear instituciones viables para una gobernanza democrática adaptada a las necesidades de la ciudadanía y un desarrollo de base local.

whereas throughout the duration of annexation the Russian authorities are to be held responsible for the protection of the people and citizens of Crimea, through the de facto authorities present in the region;
Considerando que, durante todo el período de anexión, incumbe a las autoridades rusas la responsabilidad de proteger al pueblo y a los ciudadanos de Crimea por medio de las autoridades de facto presentes en la región;

As a result of the blatant violation by Russia of its obligations under the Budapest Memorandum, namely attempted annexation by that country of Crimea, the ongoing hostilities of the Russian terrorist forces in Donbass clearly illustrated the need for rapid and deep changes in the national armed forces, including comprehensive revision of the military education programmes.
Como resultado de la flagrante violación cometida por Rusia de sus obligaciones con arreglo al Memorando de Budapest, a saber, su intento de anexar Crimea, las continuas hostilidades de las fuerzas terroristas rusas en Donbass ponen claramente de relieve la necesidad de introducir rápidamente profundos cambios en las fuerzas armadas nacionales, lo cual incluye una revisión exhaustiva de los programas de formación militar.

Such funding is allocated to the appropriate central government agencies under specific State budget programmes, under the provincial and local budgets and under the budget of the Autonomous Republic of Crimea.
Esos recursos se asignan a los órganos ejecutivos centrales correspondientes, conforme a los distintos programas presupuestarios, con cargo al presupuesto estatal, a los presupuestos provinciales y locales y al presupuesto de la República Autónoma de Crimea.

As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania.

I mentioned it at a briefing in Crimea.
Lo comenté en la rueda celebrada en Crimea.

As part of the implementation of Presidential Decree No. 154 of 28 February 2006 on the decision of the National Security and Defence Council of Ukraine of 8 February 2006 concerning the social situation in the Autonomous Republic of Crimea, a project entitled “Promotion of tolerance in Crimean society as a means of early prevention of ethnic and interdenominational conflicts” is being conducted, and a special course entitled “The culture of good neighbourliness” is being evaluated in State general education schools and Christian Sunday schools.
En el marco de la aplicación del Decreto del Presidente de Ucrania No 154, de 28 de febrero de 2006, relativo a la decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacionales de Ucrania, de 8 de febrero de 2006, sobre la situación social en la República Autónoma de Crimea, se está ejecutando el proyecto destinado a fomentar la tolerancia en la sociedad de esa República como medio para prevenir los conflictos interétnicos e interconfesionales y se está llevando a cabo la aprobación de un curso especial titulado "La cultura de la buena vecindad" para las escuelas de enseñanza general estatales y las escuelas dominicales de las confesiones cristianas.

As far as the Crimean Tatars were concerned, during more than 20 years of independence, the Ukrainian authorities had not achieved a fraction of what had been done to improve the situation of the Crimean Tatars during the months that had gone by since the reunification of Crimea with the Russian Federation.
En lo que concierne a los tártaros de Crimea, durante más de 20 años de independencia, las autoridades ucranianas no lograron ni una mínima parte de lo que se ha hecho en los meses transcurridos desde la reunificación de Crimea con la Federación de Rusia.

b) The programme, adopted in May # for the integration of formerly deported persons, in particular Crimean Tatars, a significant number of whom have returned to Crimea since
b) El programa, aprobado en mayo de # para la integración de antiguos deportados, en particular los tártaros de Crimea, muchos de los cuales han regresado a Crimea desde

The papers were already reporting that he had left for the Crimea, for Yalta.
Los periódicos anunciaban ya que había salido en dirección a Yalta, a Crimea.

On Facebook, Andrey Klimenko of BlackSeaNews.net posted night photos (here and here; ru) of the fire raging in the mountainous forest reserve near Yalta, Crimea.
En Facebook, Andrey Klimenko de BlackSeaNews.net publicó fotos nocturnas (acá y acá; ru) del incendio que arrasó la reserva forestal montañosa cerca de Yalta, Crimea.

It therefore facilitates the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermines Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Por tanto, facilita la integración de la República Autónoma de Crimea ilegalmente anexionada en la Federación de Rusia y menoscaba la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.