criminal investigation officer oor Spaans

criminal investigation officer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficial de investigación criminal

voorbeelde

Monitor cases of rape by making available criminal investigation officers specially assigned to investigate cases of juveniles;
Seguir los casos de violación, poniendo a la disposición de los tribunales a inspectores de la policía judicial especializados en los casos de menores;

It was common for criminal investigation officers to resort to ill-treatment during preliminary enquiries.
Agregó que los malos tratos cometidos por agentes de la policía judicial en los procesos de investigación preliminar eran una práctica generalizada .

Criminal investigation officers
Oficiales de la policía judicial

Article # punishes failure on the part of criminal investigation officers to fulfil their obligations under the Code
El artículo # sanciona el incumplimiento por oficiales o agentes de la policía judicial de las obligaciones que les impone el Código

The criminal investigation officer may be assisted by counsel.
El oficial de la policía judicial podrá contar con la asistencia de un abogado."

The prison lacked resources such as transportation and communications equipment, and criminal investigations officers lacked the necessary training
Las cárceles carecen de recursos tales como equipo de transporte y comunicaciones, y los agentes de investigación penal no poseen el adiestramiento necesario

Moreover, criminal investigation officers should ensure that detainees are duly informed of the steps taken on their behalf.
Asimismo, los oficiales de la Policía Judicial deben velar por que las personas privadas de libertad sean debidamente informadas de las actuaciones que se emprendan en su nombre.

Five other police officers were also questioned thoroughly by officers of the Criminal Investigations Office on # and # ugust
Los días # y # de agosto, también se interrogó exhaustivamente a otros cinco agentes en la Oficina de Investigaciones Penales

The preliminary inquiries are conducted by criminal investigation officers under the supervision of the government prosecutor
La investigación preliminar está a cargo de los oficiales de la policía judicial, bajo la dirección del ministerio público

Criminal investigation officers
Agentes de la policía judicial

The criminal investigation officer may be assisted by a lawyer (draft code of criminal procedure, art. 203).
El oficial o el agente de la policía judicial pueden ser asistidos por un abogado (artículo 203 del proyecto de Código de Procedimiento Penal).

Article 23 punishes failure on the part of criminal investigation officers to fulfil their obligations under the Code.
El artículo 23 sanciona el incumplimiento por oficiales o agentes de la policía judicial de las obligaciones que les impone el Código.

• The obligation of criminal investigation officers to treat persons in custody humanely;
· La obligación de los funcionarios de la policía judicial de tratar a los detenidos con humanidad;

The Ministry of Defence, covering brigade commanders and all criminal investigation officers working for the gendarmerie
el Ministerio de Defensa Nacional, que agrupa a los comandantes de brigada y a todos los agentes de la policía judicial que trabajan en las brigadas de la gendarmería

Prosecutors and criminal investigation officers have also been requested to pay scrupulous attention to criminal procedure
Se instó igualmente a los fiscales y los funcionarios de la policía judicial a respetar escrupulosamente el procedimiento penal

Prosecutors and criminal investigation officers have also been requested to observe criminal procedure scrupulously
Se invitó igualmente a los fiscales y los funcionarios de la policía judicial a respetar escrupulosamente el procedimiento penal

“The criminal investigation officer shall inform the arrested person of this right” (Code of Criminal Procedure, art # para
Según el párrafo # de ese artículo, "el oficial de la policía judicial debe informar al retenido de que tiene ese derecho"

Customs criminal investigation office
Oficina de investigación penal de aduanas

· Article 14: The following shall be considered criminal investigation officers:
· Artículo 14: Tienen la condición de Oficiales de la Policía Judicial:

� Interviews with First Lieutenant Samih Sabbah and criminal investigation officer Ahmad Abu Slimya, 30 June 2009.
� Entrevistas con el teniente primero Samih Sabbah y con el oficial de investigaciones penales Ahmad Abu Slimya, 30 de junio de 2009.

It also developed a reference manual for prosecutors and a training manual for criminal investigation officers.
Asimismo, elaboró un manual de consulta destinado a los fiscales y un manual de capacitación para capacitar a los agentes de la policía judicial.

I saw all sorts in twenty years in the criminal investigation office... Don't do that again, all right?
Como imaginará, después de veinte años trabajando en la policía criminal... No vuelva a hacerlo, ¿de acuerdo?

From 2009 to 2011, a total of 225 criminal investigation officers were trained on the Convention against Torture.
Entre 2009 y 2011, 225 funcionarios de la policía judicial recibieron formación sobre la Convención contra la Tortura.

KOTRANE asked whether child protection inspectors ranked as criminal investigation officers, like factory inspectors.
KOTRANE pregunta si los inspectores de la infancia tienen rango de agentes de la policía judicial con capacidad de investigar, como los inspectores de trabajo.

The following are considered criminal investigation officers:
Tienen calidad de agentes de la policía judicial: