criminal jurist oor Spaans

criminal jurist

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abogado penalista

criminalista

penalista

naamwoord

voorbeelde

The Secretary‐General should establish a standing body of highly qualified international criminal jurists and other expert investigators to act as a rapid response resource whenever the United Nations felt there was a need for an independent and impartial investigation.
El Secretario General debería establecer un órgano permanente de los juristas penales internacionales más competentes y otros investigadores especializados que actúe como mecanismo de respuesta rápida cada vez que las Naciones Unidas consideren que hay necesidad de realizar una investigación independiente e imparcial.

The Secretary-General should establish a standing body of highly qualified international criminal jurists and other expert investigators to act as a rapid response resource whenever the United Nations felt there was a need for an independent and impartial investigation
El Secretario General debería establecer un órgano permanente de los juristas penales internacionales más competentes y otros investigadores especializados que actúe como mecanismo de respuesta rápida cada vez que las Naciones Unidas consideren que hay necesidad de realizar una investigación independiente e imparcial

‘There is not one criminal,’ said the jurists of the New Order, ‘there are many.
«No hay un criminal -decían los juristas del Nuevo Orden-, hay muchos.

‘There is not one criminal,’ said the jurists of the New Order, ‘there are many.
«No hay un criminal —decían los juristas del Nuevo Orden—, hay muchos.

At the instigation of the parliamentary jurists, criminal files were opened against # policemen on the basis of article # of the Criminal Code
A instancias de los abogados parlamentarios se abrieron expedientes penales contra # policías con arreglo al artículo # del Código Penal

At the instigation of the parliamentary jurists, criminal files were opened against 79 policemen on the basis of article 185 of the Criminal Code.
A instancias de los abogados parlamentarios se abrieron expedientes penales contra 79 policías con arreglo al artículo 185 del Código Penal.

Article 65 PC establishes criminal liability for “juristic persons” for the crimes perpetrated by their representatives, directors and agents for their account or in their name.
En el artículo 65 del Código Penal se establece la responsabilidad penal de las “personas jurídicas” en relación con delitos perpetrados por sus representantes, directores o apoderados, por encargo o en su nombre.

In any case, regardless of the reasons advanced by criminal law jurists to justify mitigating excuses, article # of the Penal Code makes no gender distinction regarding the granting of a mitigating excuse. The expression “spouse” appearing in article # covers the man and the woman equally
Pese a las causas presentadas como atenuantes en el Código Penal, el artículo # ya mencionado, no prevé distinción alguna entre el hombre y la mujer, ya que el término “cónyuge” incluye tanto al hombre como a la mujer

IMAGINE that you are a jurist in a criminal trial.
IMAGÍNESE que usted es un juez en un proceso criminal.

Moreover, a juristic person in responsible for any criminal damage caused in its activities
Además, una persona jurídica será responsable por daños y perjuicios causados en sus actividades

NGUYEN NGOC ANH (Viet Nam) replied that, when drafting the 1999 Penal Code, the jurists had tried to define criminal liability.
NGUYEN NGOC ANH (Viet Nam) responde que, durante la elaboración del Código Penal de 1999, los juristas trataron de definir la responsabilidad penal.

In February, for instance, Archbishop Kléda joined a group of Catholic legal professionals, the Association of Cameroonian Roman Catholic Jurists, to publicly endorse criminalizing homosexuality.
En febrero, por ejemplo, el arzobispo Kléda se unió a un grupo de profesionales del derecho católicos, la Asociación de Juristas Católico Romanos de Camerún, para respaldar públicamente la criminalización de la homosexualidad.

The International Commission of Jurists (ICJ) reported that, under military criminal law, military courts were competent to try civilians
La Comisión Internacional de Juristas (ICJ) señaló que la legislación penal militar otorga competencia a los tribunales militares para juzgar a civiles

Accusations had been made before the International Criminal Court, by a group of jurists based in Great Britain, against the perpetrators of the Iraq invasion in
Un grupo de juristas basado en Gran Bretaña ha denunciado ante la Corte Penal Internacional a los que llevaron a cabo la agresión contra el Iraq en

Jurist (international criminal justice, comparative and international criminal law, international human rights law, international humanitarian law, criminology and the rule of law); diplomat (international cooperation); administrator of judicial chambers and procedure (Trial Chamber and Appeals Chamber); human resources administrator (budget execution)
Jurista (justicia penal internacional, derecho penal comparado e internacional, derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario, criminología y estado de derecho); diplomático (cooperación internacional); director de salas y procedimientos judiciales (sala de primera instancia y sala de apelaciones); director de recursos humanos (ejecución de presupuestos)

Accusations had been made before the International Criminal Court, by a group of jurists based in Great Britain, against the perpetrators of the Iraq invasion in 2003.
Un grupo de juristas basado en Gran Bretaña ha denunciado ante la Corte Penal Internacional a los que llevaron a cabo la agresión contra el Iraq en 2003.

Criminal justice out of control and the mission of jurists
Sistemas penales fuera de control y la misión de los juristas

Rapporteur of the French Committee of Jurists on the Creation of an international criminal tribunal for the former Yugoslavia (Truche Commission
Relator del Comité de juristas franceses para la creación de un tribunal penal internacional para la ex Yugoslavia (Comisión Truche

Some jurists believed that the establishment of the International Criminal Court would make the principle of universal jurisdiction obsolete.
Algunos juristas opinan que el establecimiento de la Corte Penal Internacional hará obsoleto el principio de la jurisdicción universal.

Rapporteur of the French Committee of Jurists on the Creation of an international criminal tribunal for the former Yugoslavia (Truche Commission) (1993).
Relator del Comité de juristas franceses para la creación de un tribunal penal internacional para la ex Yugoslavia (Comisión Truche), 1993.

As a rule, with respect to substantive criminal law, Maltese courts, follow Italian case-law and writings of jurists
Como regla general, con respecto al derecho penal sustantivo, los tribunales malteses siguen la jurisprudencia italiana y los escritos de los juristas

James Paul Goldschmidt (17 December 1874 – 28 June 1940) was a German jurist who made important contributions to German criminal law and criminal procedure law.
James Paul Goldschmidt (Berlín, 17 de diciembre de 1874 - Montevideo, 28 de junio de 1940) fue un jurista alemán que realizó importantes contribuciones al desarrollo del Derecho penal alemán y al procedimiento penal.

The International Commission of Jurists (ICJ) recommended making provision for criminal liability for public officials and superior and commanding officers; and that India eventually become a party to OP-CAT.
. La Comisión Internacional de Juristas (CIJ) recomendó que se incluyera una disposición sobre la responsabilidad penal de los funcionarios públicos, los oficiales superiores y los oficiales con mando; y que la India se adhiriera al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes .

Rapporteur of the commission of French jurists on the creation of an international criminal court responsible for ruling on the crimes committed in the former Yugoslavia (Truche Commission
Relator de la Comisión de juristas franceses para la creación de un Tribunal Penal internacional encargado de juzgar los crímenes cometidos en la antigua Yugoslavia (“Comisión Truche”

Rapporteur of the commission of French jurists on the creation of an international criminal court responsible for ruling on the crimes committed in the former Yugoslavia (Truche Commission) (1993)
Relator de la Comisión de juristas franceses para la creación de un Tribunal Penal internacional encargado de juzgar los crímenes cometidos en la antigua Yugoslavia (“Comisión Truche”) (1993)