current oor Spaans

current

/ˈkɝɹɛnt/, /ˈkʌɹɛnt/ adjektief, naamwoord

The part of a fluid that moves continuously in a certain direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corriente

naamwoord vroulike

part of a fluid that moves continuously in a certain direction

The shrimp that falls asleep is carried away by the current.
Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva.

actual

adjektief manlike, masculine, feminine

existing or occurring at the moment

The current situation of the country isn't good.
La situación actual del país no es buena.

flujo

naamwoord manlike

presente · común · en curso · curso · electricidad · fluido · corriente eléctrica · vigente · actualmente · correntada · coyuntural · de actualidad · de turno · existente · generalizado · habitual · la corriente · presentes · tendencias · vivo · última · último · último, -a · contemporáneo · ordinario · luz · energía · fuerza · al corriente · de ahora · usual · momentáneo · hilo · chorro · circulación de Ekman · de hoy · de momento · de uso común · intensidad de la corriente · por el momento

Current

Soortgelyke frases

Current Information Branch
Subdirección de Información de Actualidad

Temperature, salinity and currents report from a sea station
Informe de Observación de Temperatura, Salinidad y Corrientes, proveniente de una Estación en el Mar · TESAC

direct current plasma screen
pantalla de plasma a corriente continua · pantalla de plasma a corriente directa

current intensity number
número CI · número T

cathode-covering current
corriente catódica mínima

currently insured
actualmente asegurado

current programme of complementary assistance
programa en curso de asistencia complementaria

current yield
rendimiento actual · rendimiento corriente

voorbeelde

The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.
La Comisión no tiene actualmente conocimiento de una insuficiencia de los controles fronterizos griegos, no acordes con las normas de Schengen.

The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.
El hecho de que a largo plazo las empresas puedan tomar la decisión de trasladarse no anula su actual dependencia de un proveedor concreto.

These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Estos usos se consideran "críticos" al carecer de alternativas técnica y económicamente viables.

The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.
La mayoría de los Estados miembros que han implantado sistemas de peaje electrónico para la financiación de las infraestructuras de carreteras o para la percepción de cánones de uso de la red de carreteras (sistemas agrupados en lo sucesivo bajo el nombre de «telepeaje») utilizan la tecnología de microondas de corto alcance, centrada en torno a la frecuencia de 5,8 GHz, pero estos sistemas no son actualmente totalmente compatibles entre sí.

In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
Para garantizar la interoperatividad entre los Estados miembros (que en la actualidad operan sistemas electrónicos diferentes en el ámbito aduanero), es importante definir normas comunes para el intercambio de datos:

Slovakia proposes to move current article 40 (contribution to the damage) from chapter II to chapter I.
Eslovaquia propone que el actual artículo 40 (contribución al daño) se pase del capítulo II al capítulo I.

The Group of 77 and China was currently holding consultations on the matter.
El Grupo de los 77 y China están celebrando consultas sobre la cuestión.

Pressure from cocoa farmers and traitants, many of whom cannot currently sell or export their production, may also have persuaded the administration of the feasibility of this measure.
La presión de los productores y traitants de cacao, muchos de los cuales no pueden vender ni exportar su producción en la actualidad, también puede haber sido un factor para convencer a la administración de la viabilidad de esa medida.

Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Los partícipes recibirán cada año información sucinta sobre la situación de la institución así como sobre el nivel actual de la financiación de sus derechos devengados.

Discussions are currently being held on the adoption of measures to bring article 235 of the Criminal Code fully into line with article 1 of the Convention as part of the further integration of the norms of international law into national legislation and in order to reflect best practice from abroad.
Actualmente, en el marco del proceso continuo de integración de las normas del derecho internacional en la legislación nacional y con el fin de incorporar las mejores prácticas internacionales, se está examinando la posibilidad de adoptar medidas para armonizar plenamente el artículo 235 del Código Penal con el artículo 1 de la Convención.

Listen to the voice of current and past prophets.
Escucha las palabras de los profetas actuales y pasados.

Among others, the University of Houston TPV Radioisotope Power Conversion Technology development effort is attempting to combine a thermophotovoltaic cell with thermocouples to provide a 3 to 4-fold improvement in system efficiency over current radioisotope thermoelectric generators.
Entre otros, el esfuerzo de desarrollo de la tecnología de conversión de radioisótopos de la Universidad de Houston se centra en combinar al mismo tiempo la célula termofotovoltaica con un termopar para proporcionar una mejora del 30% al 40% en la eficacia del sistema sobre los actuales generadores termoeléctricos de radioisótopos.

The current crisis has exposed grave lapses and failures of the early warning systems and supervisory and regulatory systems in developed countries.
La crisis actual ha puesto de manifiesto graves fallas y fracasos de los sistemas de alerta temprana y de supervisión y regulación en los países desarrollados.

We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.
Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.

Description of the current situation
Descripción de la situación actual

Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.
No obstante, otras tres están siendo evaluadas por los servicios de la Cancillería Federal y se prevé que resulten de gran utilidad en el futuro.

Mr. de Aguiar Patriota (Brazil) said that it was important to capture the essence of the current substantive discussion and to use it as input for future discussions on debt restructuring.
El Sr. de Aguiar Patriota (Brasil) considera importante captar la esencia del debate sustantivo actual y utilizarla como aportación a las futuras deliberaciones sobre la reestructuración de la deuda.

The current resurgence of religion is obviously not exclusively attributable to critical thinkers.
Está claro que el resurgimiento actual de la religión no responde únicamente a la actividad de los pensadores críticos.

The Committee recommends the implementation of activities to raise awareness about the importance of women’s participation in decision-making for society as a whole, as well as the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office, and programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
El Comité recomienda asimismo que se lleven a cabo actividades de concienciación sobre la importancia que tiene para la sociedad en su conjunto la participación de la mujer en la adopción de decisiones y que se elaboren programas de capacitación y orientación para las mujeres candidatas y elegidas para ocupar cargos públicos, así como programas de formación sobre técnicas de dirección y negociación para las titulares actuales y futuras de cargos directivos.

Current practices in certain Member States do not adhere to this trend, but that cannot and must not be the intention.
Las prácticas seguidas actualmente en algunos Estados miembros muestran una tendencia diferente que no puede ni debe seguirse.

'The current system is due to our own short-sightedness.
«El sistema actual es consecuencia de nuestra falta de visión de futuro.

Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;

A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value
Por lo tanto, en las circunstancias actuales una aproximación prudente al valor de mercado sería utilizar la mejor aproximación al valor contable

I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.

The Commission is currently preparing further help for the year 2000.
En la actualidad se está preparando más ayuda por parte de la Comisión para el año 2000.