declare a regulation oor Spaans

declare a regulation

voorbeelde

Finally, when the Court declares a regulation void it may prescribe the effects which are to be regarded as continuing to apply .
Finalmente, el Tribunal de Justicia puede, cuando anula un Reglamento, indicar cuáles de sus efectos deben subsistir.

To be sure, as has been seen, declaring a regulation invalid does not ipso facto make it possible to determine what is owed to the traders who have suffered loss.
Ciertamente, como ya hemos visto, la declaración de invalidez del Reglamento no permite ipso facto determinar el crédito de los operadores lesionados.

It appears to me to be essential here to begin by examining the principles governing the effects ratione temporis of judgments declaring a regulation invalid in the context of a reference for a preliminary ruling.
Me parece indispensable examinar aquí con carácter previo los principios que rigen los efectos ratione temporis de las sentencias por las que, en el marco de un procedimiento prejudicial, se declara la invalidez de un Reglamento.

Preliminary ruling - Assessment of validity - Declaration that a regulation is invalid - Effect - Temporary limitation - Derogation by the Court
Cuestiones prejudiciales - Apreciación de la validez - Declaración de invalidez de un Reglamento - Efectos - Limitación en el tiempo - Regulación por el Tribunal de Justicia

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 25 February 1988. - Raiffeisen Hauptgenossenschaft eG v Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM). - Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany. - Judgment declaring a regulation invalid - Effects - Recovery of payments not legally due. - Case 199/86.
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (SALA SEXTA) DE 25 DE FEBRERO DE 1988. - RAIFFEISEN HAUPTGENOSSENSCHAFT E.G. CONTRA BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG (BALM). - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL PLANTEADA POR EL BUNDESVERWALTUNGSGERICHT. - SENTENCIA POR LA QUE SE DECLARA LA INVALIDEZ DE UN REGLAMENTO - EFECTOS - DEVOLUCION DE CANTIDADES INDEBIDAMENTE PAGADAS. - ASUNTO 199/86.

Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 18 November 1987. - Raiffeisen Hauptgenossenschaft eG v Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM). - Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany. - Judgment declaring a regulation invalid - Effects - Recovery of payments not legally due. - Case 199/86.
Conclusiones del Abogado General Mischo presentadas el 18 de noviembre de 1987. - RAIFFEISEN HAUPTGENOSSENSCHAFT E.G. CONTRA BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG (BALM). - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL PLANTEADA POR EL BUNDESVERWALTUNGSGERICHT. - SENTENCIA POR LA QUE SE DECLARA LA INVALIDEZ DE UN REGLAMENTO - EFECTOS - DEVOLUCION DE CANTIDADES INDEBIDAMENTE PAGADAS. - ASUNTO 199/86.

In any event, it is settled law that a judgment, such as that given in Mulder I on a reference for a preliminary ruling, which declares a regulation invalid, is retroactive to the date when the act in question entered into force.
En todo caso, según reiterada jurisprudencia, una sentencia que, como la dictada en el asunto Mulder I en el marco de una remisión prejudicial, declara la invalidez de un Reglamento retrotrae sus efectos a la fecha de entrada en vigor del acto de que se trate.

Make a declaration that Regulation #/# of # February # is void and a nullity in so far as it concerns the appellant; and
Declare la nulidad del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de febrero de #, en la medida en que afecta al recurrente en casación

The applicant argues that, on the Commission's approach, where a judgment declares a regulation unlawful more than five years after the date on which all the other requirements for Community liability were satisfied, the rights of all those persons who did not bring proceedings are time barred.
El demandante alega que, según la concepción de la Comisión, cuando una resolución judicial declara la ilegalidad de un Reglamento más de cinco años después de la fecha en que se cumplieron todos los demás requisitos para la responsabilidad de la Comunidad, ya han prescrito los derechos de todos aquellos que no hayan ejercitado una acción.

However, under the second paragraph, decisions of the General Court declaring a regulation to be void are to take effect only as from the date of expiry of the period for lodging an appeal or, if an appeal is lodged within that period, as from the date of its dismissal.
No obstante, conforme al párrafo segundo, las resoluciones del Tribunal General que anulen un reglamento sólo surtirán efecto a partir de la expiración del plazo para interponer recurso de casación o, si se hubiera interpuesto un recurso de casación durante dicho plazo, a partir de la desestimación del recurso.

make a declaration that Council Regulation (EC) No #/# of # May # is void and a nullity
Declare la nulidad del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de mayo de

The application for a declaration that Regulation No 1924/2006 is inapplicable
Sobre la pretensión de declaración de la inaplicabilidad del Reglamento no 1924/2006

You will not have to provide evidence about driver training or a copy of the haulier declaration where a regulated agent has made the transport arrangements for collecting air cargo/air mail from your premises.
Por el contrario, no tendrá que aportar pruebas acerca de la formación del conductor ni presentar copia de la declaración del transportista cuando un agente acreditado se haya encargado de recoger la carga y/o correo aéreos en sus instalaciones.

You will not have to provide evidence about driver training or a copy of the haulier declaration where a regulated agent has made the transport arrangements for collecting air cargo/air mail from your premises.
Por el contrario, no tendrá que aportar pruebas acerca de la formación del conductor ni presentar copia de la declaración del transportista cuando un agente acreditado se haya encargado de recoger la carga o el correo aéreos en sus instalaciones.

The Court may, however, limit in the judgment itself the temporal effects of a preliminary ruling declaring a Community regulation invalid, where that is justified by overriding considerations.
No obstante, el Tribunal de Justicia dispone de la facultad de limitar en el tiempo, en la propia sentencia, los efectos de una declaración prejudicial de invalidez de un Reglamento comunitario, cuando consideraciones imperiosas lo justifiquen.

The Court may, however, limit in the judgment itself the temporal effects of a ruling declaring a Community regulation invalid, where that is justified by overriding considerations of legal certainty.
El Tribunal de Justicia tiene, sin embargo, la facultad de limitar en la sentencia misma los efectos de la declaración de invalidez de un reglamento comunitario, cuando consideraciones imperiosas de seguridad lo justifican.

The Court may, however, limit in the judgment itself the temporal effects of a preliminary ruling declaring a Community regulation invalid, where that is justified by overriding considerations of legal certainty'.
No obstante, el Tribunal de Justicia dispone de la facultad de limitar en el tiempo, en la propia sentencia, los efectos de una declaración prejudicial de invalidez de un Reglamento comunitario, cuando consideraciones imperiosas de seguridad jurídica lo justifiquen [...]».

NIOC brought an action before the General Court, seeking the annulment of the contested decision and implementing regulation and a declaration that Regulation No 267/2012 is inapplicable to the case.
NIOC interpuso recurso ante el Tribunal General interesando la nulidad de la Decisión y del Reglamento de ejecución impugnados, así como que se declarara inaplicable al caso el Reglamento no 267/2012.