deductible clause oor Spaans

deductible clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de franquicia

voorbeelde

Rewording to specify the years to which the deduction clause applies and the relevant conditions.
El objetivo es aclarar la redacción para precisar, de forma concreta y con las condiciones pertinentes, que se trata de los años en que está vigente la obligación de reducción.

Application of that deduction clause would entail a reduction in Mr Engelbrecht's pension, calculated at the household rate, by the amount of the pension received by his wife under the Netherlands legislation.
Engelbrecht abonada sobre la base de períodos de seguro obligatorio, es decir, al 12 % de la pensión atribuida. La aplicación de esta cláusula de reducción supondría detraer del importe de la pensión del Sr.

Another factor, the discounted value of the receipts generated by the better fortunes clause, was deducted, as was the net book value of CL (after deduction of the clause).
El valor actualizado de los ingresos generados por la cláusula de retorno a la prosperidad también se había deducido, al igual que el valor residual de CL (tras la deducción de la cláusula).

Table 3 shows the trend of CL's profitability ratio according to the business plan (group results before deduction of participating clause in relation to capital).
El Cuadro 3 describe la evolución de la tasa de rentabilidad de CL prevista en el plan de empresa (resultados atribuibles al grupo antes de la deducción de la cláusula de participación en los fondos propios).

This amount must be deducted from the present value of the clause.
Este importe se ha de deducir del valor actual de la cláusula.

Failure to comply with the return obligations under this clause will result in a deduction by us of the direct cost of recovering the unreturned Product(s).
Warner no será responsable de los gastos de devolución a menos que el precio de las mercaderías devueltas sea equivalente a 40 € (GBP 40) o más. Si en el ejercicio del derecho de cancelación Ud.

(c) If the goods are sold under clause (b)(iii), the carrier may deduct from the proceeds of the sale the amount necessary to
c) Si las mercancías se venden en virtud del apartado b) iii), el porteador puede deducir del importe de la venta la cantidad necesaria para

His country continued to support proposals for a joint funding mechanism that included an automatic payroll deduction for staff members with an opt-out clause.
Su país sigue apoyando las propuestas de un mecanismo de financiación conjunta que incluya una deducción automática de la nómina de los funcionarios, con una cláusula de exclusión.

They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Estas normas se refieren a la deducibilidad de los intereses, imposición de salida, cláusula de inversión (switch over), norma general contra las prácticas abusivas, normas relativas a las sociedades extranjeras controladas y marco para hacer frente a las asimetrías híbridas.

(Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Deduction of input tax - Directive 2006/112/EC - Articles 168 and 176 - Exclusion from the right to deduct - Acquisition of food services - Standstill clause - Accession to the European Union)
(Procedimiento prejudicial - Fiscalidad - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Deducción del impuesto soportado - Directiva 2006/112/CE - Artículos 168 y 176 - Exclusión del derecho a deducción - Adquisición de servicios de alimentación - Cláusula de standstill - Adhesión a la Unión Europea)

The Commission had maintained that a Member State might lose the right to retain exclusions of the right of deduction, based on the standstill clause contained in Article 17 of the Sixth Directive, if it had subsequently amended its national law so as to render the clause in question inapplicable.
La Comisión sostuvo que un Estado miembro podía perder el derecho a mantener exclusiones al derecho a deducción basadas en la cláusula de congelación del artículo 17 de la Sexta Directiva si posteriormente modificaba su Derecho nacional de tal modo que la cláusula de que se trata dejara de ser aplicable.

The Secretary-General’s proposal for an automatic monthly payroll deduction with an opt-out clause was a viable mechanism for solving some of the budget constraints faced by that Office, and the delegations would welcome further information on the measures envisaged to ensure the predictability and stability of that mechanism.
La propuesta del Secretario General de establecer una deducción automática de la nómina mensual con una cláusula de exclusión es un mecanismo viable para resolver algunas de las limitaciones presupuestarias a las que se enfrenta la Oficina, y las delegaciones agradecerían recibir más información sobre las medidas previstas para asegurar la previsibilidad y la estabilidad de ese mecanismo.

In view of that undertaking and the approaching deadline, the Commission considers that the value of the State's holding in the bank (some 82 %) should be deducted from the gross aid rather than, as it did in 1995, deducting the sum of the clause and the net book value of the bank.
Habida cuenta de estos compromisos y de la proximidad de la fecha límite, la Comisión considera conveniente deducir del importe bruto de las ayudas el valor de la participación del Estado en el banco (aproximadamente el 82 %) en lugar de la cuantía de la cláusula y del valor residual del banco, como lo había hecho en 1995.

( 1 ) Does the conditional clause 'where the value-added tax on such goods is wholly or partly deductible'
1) La oración subordinada indicativa de una condición 'cuando tales bienes hubieran originado el derecho a la deducción total o parcial del Impuesto sobre el Valor Añadido' :

( 1 ) Does the conditional clause 'where the value-added tax on such goods is wholly or partly deductible'
1) La oración subordina indicativa de una condición 'cuando tales bienes hubieran originado el derecho a la deducción total o parcial del Impuesto sobre el Valor Añadido' :

Amendment 15 would remove the clause to the effect that courts are allowed to deduct compensation granted under the regulation from the damages that they award.
La enmienda 15 elimina la disposición según la cual los tribunales podrán deducir la compensación otorgada con arreglo al Reglamento de las compensaciones suplementarias que concedan.

The judicial body also claims that deductions should be made from the payments due, by way of invoking the clause on liquidated damages.
El organismo judicial reclama también que se hagan deducciones de los pagos pendientes, invocando a esos efectos la cláusula penal.

Failure to comply with the return obligations under this clause will result in a deduction by us of the direct cost of recovering the unreturned Product(s). All refunds will be processed at our sole discretion according to the condition of the returned Product(s).
No devolverán ni cancelarán pedidos de audio o vídeo que hayan sido desembalados.

Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Es preciso adoptar normas en los siguientes ámbitos a fin de contribuir a la consecución de dicho objetivo: limitación de la deducibilidad de los intereses, imposición de salida, cláusula de inversión (switch-over), norma general contra las prácticas abusivas, normas relativas a las sociedades extranjeras controladas y marco para hacer frente a las asimetrías híbridas.

Having considered the various options for the financing of the Office of Staff Legal Assistance, the Advisory Committee is of the view that the automatic monthly payroll deduction with an opt-out clause is the most viable option, since it takes into account staff contributions for legal representation, while allowing staff members the opportunity to opt out of participation if they wish (with the possibility of subsequently opting back in).
Habiendo considerado las diferentes opciones de financiación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, la Comisión Consultiva opina que la deducción mensual automática de la nómina con una cláusula que permita a los funcionarios solicitar que no se les aplique la deducción es la opción más viable, porque tiene en cuenta las contribuciones del personal para representación legal, y al mismo tiempo permite a los funcionarios optar por no participar si así lo desean (con la posibilidad de optar por participar posteriormente).

In some cases necessary to make an additional statement of income of years where they pay and deduct clauses earth; in others, it is sufficient to include this income in 2017.
En unos casos hay que hacer una declaración complementaria de la renta de los años donde se pagaron y deducir las cláusulas suelo; en otros, basta con incluirlo en la renta de 2017.