defining oor Spaans

defining

werkwoord, naamwoord

Present participle of define.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

característico

adjektief

All types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics.
Todos los tipos de bicicletas definidos anteriormente tienen las mismas características físicas y técnicas básicas.

decisivo

adjektief

This was the pinnacle, this was the defining moment that put'Rammstein'back here.
Esto fue la cumbre, éste el momento decisivo en el que traer a'Rammstein'de vuelta a aquí.

definitorio

adjektief

Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.
Garantizar que las personas rindan cuentas de los crímenes internacionales ha sido un logro definitorio del derecho internacional.

delimitación

naamwoord vroulike

At present, it is not easy to define such flights since there is no delimitation of outer space.
Actualmente no es fácil definir esos vuelos, dado que no existe una delimitación del espacio ultraterrestre.

distintivo

adjective noun

And this will also be the defining feature of the 2009 annual ministerial review on health.
Y éste será también el rasgo distintivo del examen ministerial anual de 2009 sobre salud.

Soortgelyke frases

user-defined
definido por el usuario

defining vocabulary
vocabulario para definir

how family is defined in different societies
cómo se define la familia en distintas sociedades

it's clearly defined
está claramente definido

clearly defined mandate, command structure, time-frame and secure financing
Mandato, estructura de mando, plazo y financiamiento seguros y claramente definidos

Manage User-Defined Fields
Administrar campos definidos por el usuario

defined point after take-off
punto definido después del despegue

to define oneself
definirse

voorbeelde

( 7 ) Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
( 7 ) Sin incluir Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.

As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.
Explica que las autoridades consideran a los rastafaris como una minoría religiosa porque es así como se definen ellos mismos.

In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
Para garantizar la interoperatividad entre los Estados miembros (que en la actualidad operan sistemas electrónicos diferentes en el ámbito aduanero), es importante definir normas comunes para el intercambio de datos:

One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.
Un país (GBR) ha condicionado el pago de ayudas a los desempleados a la aceptación de obligaciones claramente definidas y que deben aceptarse, como por ejemplo, las de buscar empleo, acudir a entrevistas con posibles empleadores o cumplir actividades de formación profesional.

Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;

The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.
El titular establecerá requisitos adecuados en relación con los resultados y los métodos y revisará la calidad obtenida.

Not even Amnesty International defines volunteer activist's actions or activist's actions for non-military property as “human shields”, and regards only the direction of "specific civilians to remain in their homes as “human shields” for fighters, munitions, or military equipment" as “human shields”.
Tampoco Amnistía Internacional define las acciones de los activistas voluntarios o acciones de activistas por propiedades no militares como "escudos humanos", y solo considera aquella denominación "para combatientes, municiones o equipos militares".

And the longer your talk, the simpler it must be made and the stronger and more sharply defined your key points must be.
Y mientras más largo sea su discurso más sencillo debe hacerse y más fuertes y claramente definidos deben ser sus puntos claves.

Areas as defined in point:
Zona delimitada en el punto:

However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
Sin embargo, han de mantener una independencia clara y debidamente definida, sin interferencias.

‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.
«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».

— Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
— Procedimientos de gestión: El RMBD debe gestionarse con arreglo a los procedimientos del Eurosistema, según se definan en la documentación nacional respectiva.

On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:
El 19 de marzo de 2013, el Consejo adoptó una Resolución sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual (2013 a 2017), en la que se fijan objetivos claros, se asignan recursos apropiados y se definen indicadores de resultados y rendimiento según un programa claramente definido relativo a lo siguiente:

It is sometimes used to define cell walls or nuclei under the microscope.
Es algunas veces usado para definir paredes celulares o núcleos sobre el microscopio.

Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Considerando que la fabricación de equipos a presión requiere la utilización de materiales cuyo uso no represente riesgos; que, a falta de normas armonizadas, es útil definir las características de los materiales destinados a una utilización reiterada; que esta labor será realizada por uno de los organismos notificados especialmente autorizados para llevarla a cabo mediante la expedición de un documento de aprobación europea de materiales; que cuando un material satisfaga dicha aprobación podrá acogerse a la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva;

Sexual abuse is defined as “actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
El abuso sexual se define como el contacto físico o la amenaza de contacto físico de carácter sexual mediante el uso de la fuerza o en condiciones de desigualdad o coerción.

This minimum wage is adjusted according to the conditions laid down in Decree No. 079/2002 of 3 July 2002 defining the modalities for setting and adjusting the minimum wage, minimum family allowances, and the corresponding housing value.
Este salario mínimo se va reajustando conforme al Decreto No 079/2002 de 3 de julio de 2002, que estipula el procedimiento de cálculo y ajuste del SMIG, las prestaciones familiares mínimas y el contravalor de la vivienda.

Article 7 of the OSD amends the ELD to make licensees financially liable for the prevention and remediation of environmental damage as defined in the latter Directive.
El artículo 7 de la DSM modifica la Directiva sobre Responsabilidad Ambiental (DRA) para que los titulares de autorizaciones asuman la responsabilidad económica por la prevención y reparación de los daños ambientales, tal y como se define en la Directiva sobre Responsabilidad Ambiental (DRA).

fixing an indicative allocation between Member States of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88
por la que se fija la distribución indicativa entre los Estados miembros del 85 % de los créditos de compromiso del FEDER relativos al objetivo no 5b), definido en el Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo

The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.
Estas estancias se asimilan a misiones de larga duración («misión de larga duración» se define como una estancia de cuatro semanas al menos en el mismo sitio) y, por lo tanto, como lo prevé el apartado 7 del artículo 13 del Anexo VII del Estatuto, se reduce el tipo de la indemnización de misión (incluidos los gastos de hotel) a una cuarta parte.

We have, however, at least three well-defined types of memory: sensory memory, short-term memory, and long-term memory.
Sin embargo, tenemos al menos tres tipos de memoria bien definidos: sensorial, de corto plazo y de largo plazo.

According to case law of the Court of Justice (44), aid to land transport may be declared compatible on the basis of Article 93 of the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the union.
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (44), las ayudas para el transporte terrestre pueden ser declaradas compatibles únicamente en determinados casos y solamente si no son perjudiciales para los intereses generales de la Unión, con arreglo al artículo 93 del TFUE.

15 Accordingly, the Community did not yet have any common or harmonized rules relating to health controls on fish when the subject-matter of the present dispute was defined by the pre-litigation procedure.
15 Así pues, la Comunidad no disponía todavía de normas comunes o armonizadas en materia de control sanitario del pescado en el momento en que, en el procedimiento administrativo previo, se definió el objeto del presente litigio.

Personal property can be defined simply as any property other than real property.
La propiedad personal se puede definir simplemente como cualquier propiedad distinta de la propiedad real.

Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.
Las adaptaciones particulares de este procedimiento a cada micronutriente se especifican en los métodos relativos al elemento en cuestión.