depository oor Spaans

depository

/dɪˈpɒzɪtɹi/ naamwoord

A place where something is deposited, as for storage, safekeeping, or preservation; a repository.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

depósito

naamwoord manlike

A place where something is deposited, as for storage, safekeeping, or preservation.

Lugar en donde se guardan cosas, para almacenamiento, resguardo o preservación.

I'm seeking a presidential order for the depository to be audited.
Busco una orden presidencial para auditar el depósito.

depositario

adjektief

Internalised processing is a service performed by intermediary depositories.
Un tratamiento internalizado es un servicio prestado por los depositarios intermedios.

depositaría

werkwoord

How can you be sure he's going to the depository?
¿Como puedes estar seguro de que va a ir al deposito?

depositado · almacén · cuenca de sedimentación

Soortgelyke frases

depository services
servicios de depósito

depository library
biblioteca · biblioteca de depósito legal · biblioteca depositaria

international depository receipt
certificado internacional de depósito

depository financial institution
banco · entidad financiera de depósito · institución financiera depositaria

depository receipt
recibo de almacén · recibo de depósito · resguardo de almacén de depósito · resguardo de almacén de depósito en muelle · resguardo de depósito

other depository corporations
otras sociedades de depósito

depository bank
banco de depósito · banco depositario

Texas School Book Depository
Texas School Book Depository

receiving depository financial institution
entidad de depósito receptora

voorbeelde

All the forbidden books are kept in an underground depository.
Todos los libros prohibidos se guardan en un depósito subterráneo.

(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Member State;
d) órdenes permanentes (excepto las relativas a cuentas de depósito) de transferencia de fondos a una cuenta abierta en un Estado miembro;

Documentation for depository libraries being distributed
Se está distribuyendo documentación para bibliotecas depositarias

As part of the Paraguay floodplain, it is a depository for seasonal floodwaters from the Paraguay River and its surrounding tributaries (such as the Sao Lourenço, Cuiaba, Taquari, Miranda, Negro and Aquidauana).
Como parte de la llanura aluvial paraguaya, es un depositario para las crecidas estaciónales del río Paraguay y sus tributarios alrededores (tales como los ríos de São Lourenço, Cuiaba, Taquari, río Miranda –o Mbotetey–, Negro y Aquidauana).

It's a book depository.
Es un depósito de libros.

That proposal was completely unacceptable because the Saharan people were the only depository of the sovereignty of that Territory and they were entitled to make their own decisions in a referendum organized by the United Nations
Esta propuesta resulta totalmente inaceptable, porque el pueblo saharaui es el único depositario de la soberanía del territorio, y tiene derecho a tomar sus propias decisiones en un referéndum organizado por las Naciones Unidas

For example, a depository receipt may not entitle the investor to make a claim on the issuer of the original securities; it may only symbolize a claim on the intermediary or serve as evidence of a debtor/creditor relationship between the intermediary and the investor.
Por ejemplo, un recibo de depositario puede no facultar al inversionista a reclamar del emisor los valores originales; puede únicamente simbolizar un crédito contra el intermediario o servir como prueba de una relación de deuda y crédito entre el intermediario y el inversionista.

(a) the depository institution or the depository financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the financial institution;
a) la entidad depositaria o la entidad financiera depositaria del OIC, siempre que el OIC invierta exclusivamente en valores y deposite todos los valores en esta entidad o entidad financiera depositaria;

The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depository of the Agreement.
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del Acuerdo.

Regulation (EU) 2016/1033 of the European Parliament and of the Council of 23 June 2016 amending Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments, Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse and Regulation (EU) No 909/2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (OJ L 175, 30.6.2016, p.
el Reglamento (UE) 2016/1033 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de junio de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 600/2014 relativo a los mercados de instrumentos financieros, el Reglamento (UE) n.o 596/2014 sobre el abuso de mercado, y el Reglamento (UE) n.o 909/2014 sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores (DO L 175 de 30.6.2016, p.

Develop even greater value from the partnerships with more than 360 United Nations depository libraries worldwide to provide access to United Nations information and promote awareness of United Nations issues.
Generar un valor aún mayor a partir de las asociaciones de colaboración con más de 360 bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas en todo el mundo, a fin de brindar acceso a la información de las Naciones Unidas y de fomentar la conciencia sobre las cuestiones de que se ocupa la Organización.

One delegation, welcoming the efforts to upgrade the Dag Hammarskjöld Library, asked it to take measures to strengthen the depository libraries around the world by providing them training and other assistance.
Una delegación acogió con agrado las actividades destinadas a mejorar la Biblioteca Dag Hammarskjöld y pidió que se adoptaran medidas para fortalecer las bibliotecas depositarias del mundo entero ofreciéndoles capacitación y asistencia de otro tipo.

I am, therefore, very pleased to announce that Cyprus is now ready to withdraw its single reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and will be informing the depository of the Convention shortly.
Es, pues, para mí una gran satisfacción anunciar que Chipre está ahora dispuesto a retirar la única reserva que tenía al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de lo que informaremos a la brevedad al depositario de la Convención.

Member States may provide that central security depositories (CSDs) are the intermediaries to be responsible for collecting the information regarding shareholder identity and for providing it directly to the company.
Los Estados miembros podrán disponer que los depositarios centrales de valores (DCV) sean los intermediarios encargados de recoger la información sobre la identidad de los accionistas y de facilitarla directamente a la sociedad.

Any amendment adopted the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be promptly circulated by the depository to all States Parties.
Toda enmienda que haya sido aprobada en la conferencia por mayoría de dos tercios de todos los Estados Parte la comunicará inmediatamente el depositario a todos los Estados Parte.

The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
El Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 (1), corregido por el DO L 349 de 21.12.2016, p. 8, debe incorporarse al Acuerdo EEE.

Criticism of the report has focussed on two aspects; one being the idea of a government body for 'core' settlement services, and hence of restricting the services of international central securities depositories to 'core' settlement services, and the other the idea of non-profit status, many being of the opinion that this would preclude competition.
Las críticas al informe se han centrado en dos aspectos: uno es la idea de un organismo gubernamental para los servicios «básicos» de liquidación y, por lo tanto, de circunscribir los servicios de los depositarios centrales de valores internacionales a los servicios «básicos» de liquidación, y la otra idea es la del estatuto de entidad sin ánimo de lucro, dado que muchos piensan que perjudicaría a la competencia.

Break into a large depository filled with mystical artifacts located in the South Dakota Badlands.
Entrar en un gran depósito lleno de artefactos místicos ubicado en el desierto de Dakota del Sur.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the European Union and at least three South East European Parties may decide to apply provisionally this Treaty among themselves from the date of signature, in accordance with the application of domestic law, by notifying the depository which shall notify the other Contracting Parties thereof.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la Unión Europea y, al menos, tres Partes de Europa Sudoriental podrán decidir aplicar de forma provisional el Tratado entre ellas a partir de la fecha de la firma, de conformidad con la aplicación de la legislación nacional, notificándolo al depositario, que, a su vez, lo notificará a las demás Partes Contratantes.

Apart from maintaining the central registry and any immobilization of securities, the depository may also undertake the function of clearing and settlement where this is not undertaken by another organization
Aparte de mantener el registro central y practicar cualquier inmovilización aplicable a los valores, el depositario puede asumir la función de compensación y liquidación, si ninguna otra organización se hace cargo de ella

an investment company, nor-a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities
ni la sociedad de inversión,-ni la sociedad de gestión o el depositario, por cuenta del fondo común de inversión

Additional outreach activities for depository libraries include an alerting service for major United Nations events, reports or services.
Otras actividades de extensión para las bibliotecas depositarias incluyen un servicio de avisos sobre los principales actos, informes o servicios de las Naciones Unidas.

The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex A, B or C shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention, except that an amendment to Annex A, B or C shall not enter into force with respect to any Party that has made a declaration with respect to amendment to those Annexes in accordance with paragraph # of Article #, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the #th day after the date of deposit with the depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment
La propuesta, la aprobación y la entrada en vigor de enmiendas a los anexos A, B o C estarán sujetas a los mismos procedimientos previstos para la propuesta, aprobación y entrada en vigor de los anexos adicionales del Convenio, con la salvedad que una enmienda al anexo A, B o C no entrará en vigor para una Parte que haya formulado una declaración con respecto a la enmienda de dichos anexos de acuerdo con el artículo #, párrafo #; en ese caso cualquier enmienda de ese tipo entrará en vigor con respecto a dicha Parte el nonagésimo día contado a partir de la fecha del depósito en poder del Depositario de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión con respecto a tal enmienda

Where a prospectus is drafted as a tripartite document (i.e. registration document, securities note and summary), the registration document should be limited to the information on the depository.
En los casos en que el folleto se elabore como un documento tripartito (es decir, documento de registro, nota sobre los valores y nota de síntesis), el documento de registro debe limitarse a la información sobre el depositante.