disaffection oor Spaans

disaffection

/dɪsəˈfɛkʃən/ naamwoord

Discontent; unrest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descontento

naamwoord manlike

Most of the incidents were attributed to disaffected youths.
La mayoría de los incidentes se atribuyeron a jóvenes descontentos.

desafecto

adjective noun manlike

With public fervor sweltered by rampant disaffection, what could I do to quell this ferment?
Con el fervor del público sofocado por un desenfrenado desafecto... ¿qué podemos hacer para acallar este fermento?

desafección

naamwoord vroulike

A sense of “not belonging” may lead to disaffection, disengagement from learning, depression and anxiety.
La sensación de “no encajar” puede provocar desafección, falta de interés por aprender, depresión y ansiedad.

Soortgelyke frases

disaffection of young people
descontento juvenil

disaffected
desafecto · desafecto, -a · descontento · desilusionado · desilusionar · desleal · disgustado · rebelde

voorbeelde

“All these disaffected Zentraedi who have been leaving the cities and setting up camps out there ...”
Todos estos zentraedis renegados que estuvieron dejando las ciudades y levantando campamentos all afuera...

European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.
Los ciudadanos europeos solo darán un viraje a la actual desafección, se sentirán europeos y se comprometerán con la Unión si la UE cambia de rumbo y se posiciona como promotor de su seguridad, libertad y prosperidad —como el defensor de la igualdad— en Europa y en el resto del mundo.

Pope Benedict’s recent kindly invitation to disaffected Anglicans came across to many as a blitz from the blue, but it really shouldn’t have. Whether on the individual or congregational level, various and sundry Protestant groups of a persistently Roman hue, especially Lutherans and Episcopalians, have made the pilgrimage to Rome on their own, without any special prompting from the Vatican.
Alberto Martín Aristín trabaja para el Servicio Jesuita a los Refugiados (SJR) y es el responsable de la financiación de los proyectos de la zona de Grandes Lagos, que abarca Rwanda, Burundi y el antiguo Congo Belga, denominado luego Zaire y ahora República Democrática del Congo.

“The disaffection of the crew is no secret, Mr Hayden; you have spoken upon the subject yourself.
—El descontento de la tripulación no es ningún secreto, señor Hayden, usted mismo ha hablado del particular.

On your own showing, there’s quite a large amount of disaffection from Leporello and his policies.’
Según tú mismo has demostrado, hay bastante insatisfacción con Leporello y su política

Many disaffected Iranians looked to the ulema, who responded to the crisis in different ways.
Muchos iraníes descontentos recurrieron a los ulemas, que respondían a la crisis de diferentes maneras.

Through its conventions, resolutions, statements and actions, the Organization can help to dissuade disaffected groups from choosing the terrorist path and those who aid, abet or excuse terrorist acts from maintaining those ties or sympathies
Mediante sus convenios, resoluciones, declaraciones y demás medidas, la Organización puede ayudar a disuadir a ciertos grupos de descontentos de que elijan la vía terrorista, y a que quienes ayudan, instigan o disculpan actos terroristas renuncien a esos vínculos o simpatías

Thus, the re-establishment of governance systems must embody structures, institutions and a balance of powers to ensure that conflicts are managed sufficiently so that competing social groups do not become so disaffected as to resort to violence again
Así pues, el restablecimiento de los sistemas de gobierno debe hacerse incorporando estructuras, instituciones y un equilibrio de poderes que permitan encauzar adecuadamente los conflictos de modo que los grupos sociales antagonistas no lleguen a estar tan descontentos como para recurrir nuevamente a la violencia.

In recent decades, the square has become a hangout for disaffected and homeless youth.
En las últimas décadas, la plaza se ha convertido en un lugar frecuentado por jóvenes descontentos y sin hogar.

There’s something to be said for getting teenage disaffection out your system by carrying a card instead of a knife.
Tuvo el mérito de liberar el descontento de los adolescentes haciendo que llevaran pancartas en vez de navajas.

This section imposes an imprisonment term of # years on “Any person or group of persons who prints, publishes, utters or does any act which degrades, exposes to contempt, creates alienation, raises disaffection or promotes ill-feeling among or against any group or body of persons on account of tribe or ethnicity.” This Penal legalisation serves to reinforce the prohibitive character of Article # of the # onstitution which prohibits discrimination against any person “on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, creed or religion or social or economic standing, public opinion or disability.” The practice of colour bar is a criminal offence under section # of the Uganda Penal Code Act
El artículo correspondiente impone una pena de privación de libertad de cinco años a "cualquier persona o grupo de personas que imprima, publique o pronuncie ideas o cometa cualquier acto que degrade, revele desprecio, cree alienación, aumente la desafección o promueva la animadversión dentro de cualquier grupo o conjunto de personas, o contra ellas, debido a su origen tribal o étnico". Esta disposición penal refuerza el carácter punitivo del párrafo # del artículo # de la Constitución de # por el que se prohíbe la discriminación contra cualquier persona "por motivos de sexo, raza, color, origen étnico o tribal, credo o religión, posición social o situación económica, opinión política o discapacidad. "

Because of the difficult situation on the beef and veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases, the livestock is remaining on the production unit longer than normal.
De resultas de la difícil situación que atraviesa el mercado de la carne de vacuno por el considerable descenso de la demanda, debido sobre todo a la reticencia de los consumidores, que muestran su inquietud por el crecimiento del número de episodios comprobados de encefalopatía espongiforme bovina, los animales permanecen en la unidad de producción mucho más tiempo que en una situación normal.

Supporting a comprehensive approach also means supporting Afghan efforts to bring disaffected Afghans into the mainstream of society and cause them to renounce violence and accept Afghanistan's constitution and the relevant Security Council resolutions
Apoyar un enfoque integral también significa apoyar los esfuerzos del Afganistán por incorporar a los afganos desafectos en la sociedad y hacer que renuncien a la violencia y acepten la Constitución del Afganistán y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad

The younger generation has grown up disaffected.
Los jóvenes han crecido desarraigados.

It was a kind of tribute to its owner, an old friend, another disaffected worker by the name of Estremil.
De alguna manera era un homenaje a su dueño, aquel antiguo compañero, otro obrero desafecto a quien llamaban Estremil.

Detachments of the Guard habitually arrested any suspected of disloyalty or disaffection.
Destacamentos de la Guardia arrestaban a todo sospechoso de deslealtad o desafección.

Yet I was a very disaffected young man for I was not unaware of my disinheritance.
Y yo era un joven bastante despreocupado, pues no dejaba de darme cuenta de que había perdido mi herencia.

However, incitement to disaffection is criminal.
Sin embargo, la incitación a la deslealtad es un acto criminal.

These disaffected trolls eventually departed to form tribes of their own.
Estos trols desafectos con el tiempo se separaron del grupo principal y formaron tribus individuales.

In March # the United Nations Secretary-General had initiated certain elements for a comprehensive counter-terrorism strategy: dissuade disaffected groups from choosing terrorism as their tactic; deny terrorists the means to carry out their attacks; deter States from supporting terrorist groups; develop the capacity of States to prevent terrorism; and defend human rights and the rule of law in the fight against terrorism
En marzo de # el Secretario General de las Naciones Unidas, había propuesto una serie de elementos que podrían constituir una estrategia amplia de lucha contra el terrorismo: disuadir a los grupos marginados de elegir el terrorismo como táctica, e impedir el acceso de los terroristas a los medios que les permitieran realizar sus ataques, disuadir a los Estados de apoyar a los grupos terroristas, fortalecer la capacidad de los Estados en materia de prevención del terrorismo y defender los derechos humanos y el imperio de la ley en el marco de la lucha contra el terrorismo

It strengthened the claim of Al-Qaida involvement in the attack, even though it was probably the bombers themselves who made contact with the leadership after completion of their plans, and included a cleverly constructed message from the American, Azzam Al-Amriki (Adam Gadahn), designed to appeal to disaffected English-speaking Muslims in the West, who continue to be a priority target of Al-Qaida recruitment efforts
Confirmaba la participación de Al-Qaida, aunque es probable que los propios agresores entraran en contacto con sus dirigentes después de llevar a cabo sus planes, y contenía un mensaje inteligentemente elaborado del americano Azzam Al-Amriki (Adam Gadahn), para atraer a musulmanes de habla inglesa marginados en occidente, que siguen siendo un objetivo prioritario de las actividades de reclutamiento de Al-Qaida

More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Más importante aún es que la Comisión demuestre que tiene en cuenta las respuestas, si quiere evitar la decepción y la aparición de una brecha cultural entre las instituciones y políticas de la UE y las pequeñas empresas.

Globalization and technology have given the disaffected a new homeland to profess Islam as they see it.
La globalización y la tecnología han dado a los descontentos una nueva patria para profesar el Islam tal como ellos lo ven.

On the other hand, if misapplied ICTs might result in a further marginalisation of the poor and disaffected, thus adding a digital dimension to the existing social and economic inequalities in and amongst developing countries.
Por otra parte, si se utilizan mal, las TIC podrán traer consigo una ulterior marginalización de los pobres, añadiendo una "dimensión digital" a las desigualdades sociales y económicas ya existentes en los países en vías de desarrollo y entre ellos.

noted that the PER provides the power to prohibit the broadcast or publication of any material which may give rise to disorder, may result in a breach of the peace, or promote disaffection or public alarm or undermine the Government.
señalaron que el Reglamento de Excepción proporcionaba la facultad de prohibir la emisión o publicación de cualquier material que pudiera desencadenar un desorden, perturbar la paz, fomentar la desafección o la alarma pública, o socavar la autoridad del Gobierno