disadvantageous oor Spaans

disadvantageous

/dɪsˌædvənˈteɪdʒəs/ adjektief

Not advantageous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desventajoso

adjektief manlike

not advantageous

In some areas of the law, these couples are disadvantaged in comparison with married couples.
En algunas esferas del derecho, estas parejas están en situación desventajosa con respecto a las parejas casadas.

desaventajado

adjektief manlike

not advantageous

Thanks to this, I am intimately familiar with their specific socially disadvantaged situation.
Gracias a esto, estoy muy familiarizada con su situación específica, socialmente desaventajada.

desfavorable

adjektief

To this day, foreigners are often placed at a disadvantage.
A menudo los extranjeros están en una posición desfavorable.

desventajosa

adjektief vroulike

In some areas of the law, these couples are disadvantaged in comparison with married couples.
En algunas esferas del derecho, estas parejas están en situación desventajosa con respecto a las parejas casadas.

perjudicial

adjektief

We cannot in any circumstances damage environmental policy by supporting actions disadvantageous to the environment.
No podemos, bajo ningún concepto, gastarle una mala pasada a la política medioambiental subvencionando actividades perjudiciales para el medio ambiente.

Soortgelyke frases

comparative disadvantage
desventaja comparativa

geographically disadvantaged country
país en situación geográfica desventajosa

socially-disadvantaged group
grupo socialmente desfavorecido

disadvantages
desventajas

disadvantaged
desaventajado · desfavorecido · desfavorecido, -a · desventajosa · desventajoso · los desposeídos · los más desfavorecidos

disadvantaged group
grupo desfavorecido

Community Action for Disadvantaged Rural Women
Acción comunitaria para mujeres de escasos recursos

economically disadvantaged
desfavorecido económicamente · económicamente desfavorecido

Legal Empowerment and Assistance of the Disadvantaged
Empoderamiento y Asistencia Jurídica para los Desfavorecidos

voorbeelde

Besides the physical toll, the social stigma and economic disadvantages of obesity are legendary.
El estigma social y las desventajas económicas de la obesidad son legendarios.

In the sense of the applicable legislation the key agent in monitoring of the educational process including segregation is the State School Inspection which in the school year 2011/2012 focused, inter alia, on monitoring of the condition and standards of education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary schools and in the school year 2012/2013 emphasized the conditions for creation of assumptions for inclusive education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary technical schools.
En el sentido de la legislación aplicable, el agente clave en el seguimiento del proceso educativo, incluida la segregación, es la Inspección Escolar Nacional, que en el año escolar 2011/12 centró su actividad en, entre otras cosas, vigilar la situación y los niveles de educación de los alumnos procedentes de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y secundarias y en el año escolar 2012/13 subrayó las condiciones necesarias para sentar las bases de la educación inclusiva en favor de los alumnos de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y las escuelas secundarias técnicas.

Pursue efforts to combat illiteracy working in particular to promote access to school for disadvantaged children (Senegal).
Continuar las iniciativas para combatir el analfabetismo, trabajando en particular para promover el acceso a la escuela de los niños desfavorecidos (Senegal).

The Commission agrees that the Member States have to target the measure according to sector ’ s identified needs and structural disadvantages.
La Comisión está de acuerdo en que los Estados miembros deben diseñar la medida de acuerdo con las necesidades identificadas y las desventajas estructurales.

The multitudes of the disadvantaged are being further marginalized from the so-called benefits of globalization.
Las multitudes de los desfavorecidos se ven aún más marginadas de los denominados beneficios de la globalización.

Achievement of PARSA’s objectives should be further supported by the housing solidarity funds (FSL), which grant financial assistance (in the form of subsidies, loans and provision of rental guarantees) to disadvantaged households to help them gain access to and remain in housing and finance housing-related social support (ASLL).
Los fondos de solidaridad para la vivienda (FSL), que conceden ayudas financieras (en forma de subvenciones, préstamos y contratos de garantía) a las familias desfavorecidas para ayudarlas a acceder la vivienda y a conservarla, y financian las medidas de asistencia social vinculada a la vivienda (ASLL), deberán contribuir, en particular, a la realización de los objetivos de los PDALPD

finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
por último, puede tener una incidencia considerable en lo que respecta a la integración y la recuperación de que pueden beneficiarse los grupos sociales más desfavorecidos, excluidos del mercado del empleo de diversas formas.

The leadership role of local administrators will be strengthened in order to plan and manage convergent or multisectoral basic services reaching out to disadvantaged and vulnerable children in priority areas.
Se reforzará la función directiva de los administradores locales para planificar y gestionar servicios básicos convergentes o multisectoriales que lleguen a los niños desfavorecidos y vulnerables de zonas prioritarias.

Although international travel can enhance the attractiveness of a scientific career and help to counteract the danger of a future shortage of researchers, there are currently many factors which make such mobility a disadvantage.
Aunque los viajes internacionales aumenten el atractivo de una carrera científica y ayuden a compensar el peligro de una futura escasez de investigadores, actualmente hay muchos factores que convierten dicha movilidad en una desventaja.

There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants
Es necesario facilitar el acceso a los grupos desfavorecidos y abordar activamente en todos los capítulos del programa las necesidades especiales de aprendizaje de las personas con discapacidad, lo que incluye becas más elevadas para responder a los costes adicionales que requieren los participantes con discapacidad

The document also outlines the goals of UNCTAD in addressing these problems, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries in accordance with the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action, particularly those relating to their inherent disadvantages and vulnerabilities.
En el documento también se describen los objetivos de la UNCTAD para hacer frente a esos problemas en un nuevo marco mundial de cooperación en el transporte en tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito de conformidad con lo dispuesto en la Declaración Ministerial de Almaty y el Programa de Acción de Almaty, especialmente las relativas a sus desventajas y vulnerabilidad inherentes.

The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.
En particular, las recurrentes en casación sostienen que el Tribunal General compartimentó artificialmente las distintas ventajas y desventajas de los anti-H2 y los IBP, que sin embargo estaban íntimamente ligadas unas a otras.

The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
La UE y Marruecos deben invertir en formación para que las nuevas oportunidades puedan beneficiar a estratos de baja cualificación, trabajadores de zonas desfavorecidas, jóvenes y mujeres.

The COR is pleased to note that the Commission shares the COR's view that shorter periods of service might be more attractive to young people suffering from disadvantages of a social, cultural, economic or geographical nature.
El CDR se congratula de que la Comisión comparta la opinión del CDR de que los programas de intercambios de corta duración pueden dar a los jóvenes desfavorecidos por razones sociales, culturales, económicas y geográficas la motivación necesaria para participar en programas comunitarios.

Tokelau faces major constraints on its economic growth, including such natural disadvantages as small size, isolation, wide spread of the atolls, lack of natural resources and natural disasters, such as cyclones.
Tokelau afronta grandes obstáculos para su crecimiento económico, entre ellos desventajas naturales como su pequeña superficie, su aislamiento, la gran dispersión geográfica de los atolones, la falta de recursos naturales y los desastres naturales como, por ejemplo, los ciclones.

Ministry of Village, Disadvantaged Regions and Transmigration
Ministerio de los Pueblos, las Regiones Desfavorecidas y la Transmigración

Simple technological solutions, fixed or mobile, are now available that allow inspectors to preselect vehicles suspected of infringements without stopping the vehicles in question, which is less disadvantageous in terms of traffic flow, less onerous and allows optimal safety conditions.
En efecto, ya están disponibles soluciones tecnológicas sencillas, fijas o móviles, que permiten preseleccionar los vehículos sospechosos de infracción sin necesidad de detenerlos, una manera de actuar menos perjudicial para la fluidez del tráfico, menos onerosa y que garantiza condiciones de seguridad óptimas.

Rules which were disadvantageous to the applicant' s claims for Community retirement pension applied in that Member State.
En dicho Estado miembro existían disposiciones que prohibían la acumulación que afectaban de modo negativo a los derechos a la pensión del demandante tal como resultan del Derecho comunitario.

According to the defendant, the disadvantages suffered by pregnant women in the undertaking are numerous:
Los perjuicios de las mujeres embarazadas son numerosos en la empresa demandada:

b) Enhanced well-being of disadvantaged Palestine refugees
b) Mejoramiento del bienestar de los refugiados palestinos desfavorecidos

“But the compound bow has one important disadvantage which you must never forget.
—Pero el arco compuesto tiene una contrapartida importante que nunca debéis olvidar.

No, they must represent the views and experiences of disadvantaged people themselves.
No, tienen que representar los puntos de vista y las experiencias de las propias personas con discapacidad.

Arising out of the concepts of non-discrimination and equality, international human rights law has a preoccupation with vulnerability and disadvantage.
En relación con los conceptos de no discriminación e igualdad, las normas internacionales de derechos humanos reflejan una preocupación por la vulnerabilidad y la desventaja.

We are committed to providing a safety net and a wide range of free or highly subsidised services in the areas of housing, healthcare and education etc. to help the disadvantaged and low-income groups meet their basic needs.
Estamos firmemente decididos a establecer una red de seguridad y una gran variedad de servicios gratuitos o muy subvencionados en las esferas de la vivienda, la atención de salud y la educación etc. con el fin de ayudar a los grupos desfavorecidos y de ingresos bajos a atender sus necesidades básicas.

'Twenty years ago Montes used to run a youth football side for disadvantaged kids.
Hace veinte años, Montes dirigía un equipo de fútbol juvenil para niños desfavorecidos.