discrete organic chemical oor Spaans

discrete organic chemical

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PQOD

producto químico orgánico definido

sustancia química orgánica definida

voorbeelde

We have three lists of scheduled chemicals, plus discrete organic chemicals as a fourth category.
Tenemos tres listas de productos químicos programados, además de productos químicos orgánicos diferenciados definidos como cuarta categoría.

We have three lists of scheduled chemicals, plus discrete organic chemicals as a fourth category
Tenemos tres listas de productos químicos programados, además de productos químicos orgánicos diferenciados definidos como cuarta categoría

Keep records pertaining to activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production of discrete organic chemicals, as defined by the regulation
Guardar registros relativos a las actividades relacionadas con las sustancias químicas enumeradas en una Lista y a las instalaciones utilizadas para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas, de conformidad con lo establecido en el Reglamento

Keep records pertaining to activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production of discrete organic chemicals, as defined by the regulation;
Guardar registros relativos a las actividades relacionadas con las sustancias químicas enumeradas en una Lista y a las instalaciones utilizadas para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas, de conformidad con lo establecido en el Reglamento;

Inform the Ministry of activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production discrete organic chemicals, using the form prepared for that purpose;
Informar al Ministerio de las actividades relacionadas con las sustancias químicas enumeradas en una Lista y de las instalaciones utilizadas para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas, utilizando para ello el formulario correspondiente;

Inform the Ministry of activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production discrete organic chemicals, using the form prepared for that purpose
Informar al Ministerio de las actividades relacionadas con las sustancias químicas enumeradas en una Lista y de las instalaciones utilizadas para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas, utilizando para ello el formulario correspondiente

Algeria, which neither produces nor is in possession of chemical weapons, has declared its plant sites whose production includes the synthesis of discrete organic chemicals.
El país, que ni fabrica ni posee armas químicas, ha declarado los emplazamientos de sus fábricas en las que se elaboran por síntesis productos químicos orgánicos definidos.

Algeria, which neither produces nor is in possession of chemical weapons, has declared its plant sites whose production includes the synthesis of discrete organic chemicals
El país, que ni fabrica ni posee armas químicas, ha declarado los emplazamientos de sus fábricas en las que se elaboran por síntesis productos químicos orgánicos definidos

Prepare yearly reports, based on the said records, of activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production discrete organic chemicals, using the form prepared for that purpose;
Elaborar informes anuales, basados en los registros susodichos, de las actividades relacionadas con las sustancias químicas enumeradas en una Lista y las instalaciones utilizadas para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas, utilizando para ello el formulario correspondiente;

Prepare yearly reports, based on the said records, of activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production discrete organic chemicals, using the form prepared for that purpose
Elaborar informes anuales, basados en los registros susodichos, de las actividades relacionadas con las sustancias químicas enumeradas en una Lista y las instalaciones utilizadas para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas, utilizando para ello el formulario correspondiente

All facilities for the production of scheduled chemicals and facilities for the production of discrete organic chemicals shall be subject to inspection in accordance with the requirements of the Verification Annex
Todas las instalaciones para la elaboración de sustancias químicas enumeradas en una Lista y las instalaciones para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas se someterán a inspecciones de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo de verificación

All facilities for the production of scheduled chemicals and facilities for the production of discrete organic chemicals shall be subject to inspection in accordance with the requirements of the Verification Annex.
Todas las instalaciones para la elaboración de sustancias químicas enumeradas en una Lista y las instalaciones para la elaboración de sustancias químicas orgánicas definidas se someterán a inspecciones de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo de verificación.

For the purposes of the Decree, the terms chemical weapons, discrete organic chemical, precursor, facility, equipment, purposes not prohibited, inspection, production, processing and consumption shall have the meanings that they have in the Convention.
– A los efectos previstos en el Decreto, los términos: armas químicas, sustancia química orgánica definida, precursor, instalación, equipo, fines no prohibidos, inspección, producción, elaboración y consumo quedan definidos conforme a lo previsto en la Convención.

For the purposes of the Decree, the terms chemical weapons, discrete organic chemical, precursor, facility, equipment, purposes not prohibited, inspection, production, processing and consumption shall have the meanings that they have in the Convention
A los efectos previstos en el Decreto, los términos: armas químicas, sustancia química orgánica definida, precursor, instalación, equipo, fines no prohibidos, inspección, producción, elaboración y consumo quedan definidos conforme a lo previsto en la Convención

The Chairman of the National Commission, in coordination with the relevant authorities, may instruct overseers to enter and inspect facilities connected with scheduled chemicals or discrete organic chemicals with a view to ascertaining compliance with the provisions of the Convention.
El Presidente de la Comisión Nacional, en coordinación con las autoridades pertinentes, podrá encargar a supervisores que visiten e inspeccionen instalaciones que guarden relación con sustancias químicas enumeradas en una Lista o con sustancias químicas orgánicas definidas con el fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

The Chairman of the National Commission, in coordination with the relevant authorities, may instruct overseers to enter and inspect facilities connected with scheduled chemicals or discrete organic chemicals with a view to ascertaining compliance with the provisions of the Convention
El Presidente de la Comisión Nacional, en coordinación con las autoridades pertinentes, podrá encargar a supervisores que visiten e inspeccionen instalaciones que guarden relación con sustancias químicas enumeradas en una Lista o con sustancias químicas orgánicas definidas con el fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención

Discrete organic chemical: any chemical belonging to the class of chemical compounds consisting of all compounds of carbon except its oxides and sulphides and metal carbonates, identifiable by chemical name, by structural formula, if known, and by Chemical Abstracts Service registry number, if assigned
Sustancia química orgánica definida: cualquier sustancia química que pertenezca a la categoría de compuestos químicos formados a partir de compuestos de carbono, excepto sus óxidos y sulfatos, y de carbonatos metálicos, identificables por su nombre químico, su fórmula estructural, si se conoce, y por el número de registro de Chemical Abstracts Service, si se le ha asignado

Discrete organic chemical: any chemical belonging to the class of chemical compounds consisting of all compounds of carbon except its oxides and sulphides and metal carbonates, identifiable by chemical name, by structural formula, if known, and by Chemical Abstracts Service registry number, if assigned;
Sustancia química orgánica definida: cualquier sustancia química que pertenezca a la categoría de compuestos químicos formados a partir de compuestos de carbono, excepto sus óxidos y sulfatos, y de carbonatos metálicos, identificables por su nombre químico, su fórmula estructural, si se conoce, y por el número de registro de Chemical Abstracts Service, si se le ha asignado.

Routine inspections are conducted at declared chemical weapons storage, production and destruction facilities as well as at declared industrial facilities that produce, process or consume chemicals listed in the schedules attached to the Convention, or that produce unscheduled discrete organic chemicals in quantities above the specified thresholds.
Las inspecciones ordinarias se llevan a cabo en instalaciones declaradas de almacenamiento, producción y destrucción de armas químicas, así como en instalaciones industriales declaradas que produzcan, procesen o consuman productos químicos de los indicados en las listas de la Convención o que produzcan sustancias químicas orgánicas definidas no incluidas en las listas en cantidades por encima de los límites establecidos.

Routine inspections are conducted at declared chemical weapons storage, production and destruction facilities as well as at declared industrial facilities that produce, process or consume chemicals listed in the schedules attached to the Convention, or that produce unscheduled discrete organic chemicals in quantities above the specified thresholds
Las inspecciones ordinarias se llevan a cabo en instalaciones declaradas de almacenamiento, producción y destrucción de armas químicas, así como en instalaciones industriales declaradas que produzcan, procesen o consuman productos químicos de los indicados en las listas de la Convención o que produzcan sustancias químicas orgánicas definidas no incluidas en las listas en cantidades por encima de los límites establecidos

Its provisions are applicable to any natural or legal person engaged in the activities described in the Convention, relating to the development, production, stockpiling, acquisition, sale, transfer, import, export, transit, packaging, shipping, possession or ownership of the chemicals listed in schedules # and # of the Convention and the discrete organic chemicals
Las disposiciones son aplicables a cualquier persona física o jurídica titulares de las actividades descriptas en la Convención, en relación con el desarrollo, producción, almacenamiento, adquisición, comercialización, cesión, importación, exportación, tránsito, empaque, expedición, posesión o propiedad de sustancias químicas enumeradas en las listas # y # de la Convención, así como de sustancias químicas orgánicas definidas

Its provisions are applicable to any natural or legal person engaged in the activities described in the Convention, relating to the development, production, stockpiling, acquisition, sale, transfer, import, export, transit, packaging, shipping, possession or ownership of the chemicals listed in schedules 1, 2 and 3 of the Convention and the discrete organic chemicals.
– Las disposiciones son aplicables a cualquier persona física o jurídica titulares de las actividades descriptas en la Convención, en relación con el desarrollo, producción, almacenamiento, adquisición, comercialización, cesión, importación, exportación, tránsito, empaque, expedición, posesión o propiedad de sustancias químicas enumeradas en las listas 1, 2 y 3 de la Convención, así como de sustancias químicas orgánicas definidas.

The progress of the verification coverage is one of the most crucial tasks in our agenda and we have started to take action on it as early as two weeks ago, when the Conference of the States Parties decided to rebalance the number of inspections in 2003 to include more of the relevant installations producing, consuming or processing discrete organic chemicals.
El avance de la cobertura de la verificación es una de las principales tareas de nuestro programa, y ya hace dos semanas que empezamos a tomar las medidas oportunas, tras la decisión de la Conferencia de los Estados Partes de equilibrar en 2003 el número de inspecciones para abarcar más instalaciones importantes que produzcan, consuman o procesen determinadas sustancias químicas orgánicas.

The progress of the verification coverage is one of the most crucial tasks in our agenda and we have started to take action on it as early as two weeks ago, when the Conference of the States Parties decided to rebalance the number of inspections in # to include more of the relevant installations producing, consuming or processing discrete organic chemicals
El avance de la cobertura de la verificación es una de las principales tareas de nuestro programa, y ya hace dos semanas que empezamos a tomar las medidas oportunas, tras la decisión de la Conferencia de los Estados Partes de equilibrar en # el número de inspecciones para abarcar más instalaciones importantes que produzcan, consuman o procesen determinadas sustancias químicas orgánicas

Any person who engages in activities relating to scheduled chemicals to which any of the provisions of parts # or # of the Verification Annex apply; produces during a year more than a total of # tons of one or more discrete organic chemicals not listed in the Schedules; produces more than # tons of any unscheduled discrete organic chemical containing the elements phosphorus, sulphur or fluorine to which any of the provisions of part # of the Verification Annex apply, must
Toda persona que participe en actividades relacionadas con sustancias químicas enumeradas en una Lista a las que se aplique alguna de las disposiciones de las partes # ó # del anexo de verificación; que produzca más de # toneladas anuales de una o más sustancias químicas orgánicas definidas que no estén enumeradas en una Lista; que produzca más de # toneladas de cualquier sustancia química orgánica definida que no esté enumerada en una Lista y que contenga fósforo, azufre o flúor a las que se aplique alguna de las disposiciones de la parte # del anexo de verificación, deberá