dislocate oor Spaans

dislocate

/dɪsləʊˈkeɪt/ werkwoord

to put something out of its usual place

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dislocar

werkwoord

I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.

dislocarse

But try not to dislocate a shoulder or break an arm.
Pero traten de no dislocarse un hombro o romperse un brazo.

desarticular

werkwoord

desplazar · trastocar · trastornar · luxar

voorbeelde

And again, just when it seemed the pain could get no worse, the dislocated joint slipped back into place.
Y de nuevo, cuando parecía que el dolor no podía ir a más, la articulación dislocada regresó a su sitio.

Whatever. 36-year-old male, possible dislocated shoulder.
Hombre de 36 años, posible hombro dislocado.

I have dislocate the back in the service of my resident queen....
Tengo la espalda dislocada al servicio de esa reina que tengo en casa...

Maria was of a generation that had already seen one huge dislocation.
María pertenecía a una generación que ya había sido testigo de otro gran cambio.

And he’d been well aware that the lukewarm water would really cement the dislocation from the present.
Y había sido bien consciente de que el agua tibia realmente consolidaría la dislocación del presente.

The war’s rapid expansion dislocated social and economic structures and disabled territorial administration.
La rápida expansión de la guerra dislocó las estructuras económicas y sociales y truncó la administración territorial.

This dislocation brought strange side-effects; most significantly, the dreams that now returned to him.
Esta confusión comportó algunos efectos secundarios; lo más significativo, los sueños que ahora le volvieron a Cal.

The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
El desmantelamiento de los monopolios iniciado tras el Acta Única Europea debe imperativamente llevarse a buen término porque, en caso de fracaso, el interés de los ciudadanos y consumidores se vería menospreciado por la desorganización y la eventual reasignación de fondos públicos para lograr la supervivencia de las redes, como ha ocurrido con el ferrocarril británico.

Yet this dislocation makes useful movements possible.
Mas esta desarticulación torna posible movimientos útiles.

Had I not had the misfortune to dislocate this hip the lady would not now be unpolluted—that is to say—”
De no haber tenido yo la mala suerte de dislocarme la cadera, ahora la dama no sería inmaculada... es decir...

Contemporary conflicts have been characterized by high civilian casualties with considerable involvement of women and girls, who are often subjected to gender-based violence and sexual enslavement as well as to social and economic dislocation.
Los conflictos contemporáneos se han caracterizado por el alto número de bajas civiles, entre las que suelen haber una considerable proporción de mujeres y niñas, que suelen ser objeto de la violencia basada en el género y la esclavitud sexual, amén de la dislocación social y económica.

As members of Civil Society, we strongly urge Governments to strengthen families-the foundation of social and economic advancement and cultural preservation-as they try to cope with the daunting challenges of our time: globalization, economic dislocation, extreme poverty, migration, and trans-nationalism.
Como miembros de la sociedad civil, instamos encarecidamente a los gobiernos a que apoyen a las familias, la fundación del adelanto económico y social y de la protección de la cultura, frente a los enormes desafíos de nuestra era: la globalización, los trastornos económicos, la pobreza extrema, la migración y el transnacionalismo.

I was able to fling an arm out and grab hold of a stanchion, almost dislocating my shoulder.
Pude lanzar un brazo y agarrarme a una barra, casi dislocándome el hombro.

Change can disrupt the status quo and lead to stress, discomfort, and, for some, even dislocation.
El cambio puede perturbar el estatus quo y llevar al estrés, malestar y para algunos incluso desubicación.

You have a fracture dislocation.
Tiene una fractura.

She yanked harder, prepared to dislocate Simon's shoulder if need be.
Lo estiró más fuerte, dispuesta a dislocarle el hombro a Simon si era necesario.

This mechanism for generating dislocations is called a Frank-Read source.
A este mecanismo para generar dislocaciones se le llama fuente de Frank-Read.

So now, with a dislocated shoulder, there was no reason for them to grin at my load of five.
Con el hombro dislocado ya no había razón para que sonrieran ante mis cinco cajas.

Let me guess.You dislocated your shoulder.- Not again
A ver si lo adivino: se ha vuelto a dislocar el hombro.- ¡ Otra vez no!

This dislocation also involved great strain.
Esta ruptura suponía también una gran tensión.

"""I must remember to put a black silk stocking in my bag in case I come across a dislocation."""
Tendré que acordarme de meter una media de seda negra en el maletín por si me topo con una dislocación.»

Social dislocation, in some cases, generated frustration which, at times, translated into crime and violence.
Los trastornos sociales son, en algunos casos, una fuente de frustración que a veces lleva a la criminalidad y la violencia.

She's feeling very dislocated, probably psychosomatic.
Se siente muy dislocada, probablemente psicosomática.

In many of the African countries, political support for cutting tariffs could only come after significant improvements in access to OECD markets that might offset the potential economic dislocation as workers were laid off, factories closed down and government revenues diminished
En muchos países africanos el apoyo político al descenso de los aranceles sólo podría lograrse tras mejoras significativas del acceso a los mercados de la OCDE que compensaran los posibles trastornos económicos, como el despido de trabajadores, el cierre de fábricas y la disminución de los ingresos gubernamentales

Elevated homocysteine plasma levels are associated with cardiovascular events such as thrombosis, osteoporosis, skeletal abnormalities, and optic lens dislocation
Los niveles plasmáticos elevados de homocisteína se asocian a acontecimientos cardiovasculares tales como trombosis, osteoporosis, anomalías esqueléticas y desplazamiento del cristalino