distress radio beacon oor Spaans

distress radio beacon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ELT

radiobaliza de localización de emergencia

transmisor de localización de emergencia

transmisor de localización de siniestros

voorbeelde

Additionally, the Galileo component of the MEOSAR system will be able to download information back to the distress radio-beacon by encoding "Return Link Service" messages into the Galileo navigation data stream.
Está previsto que el sistema MEOSAR sea capaz de descargar información de nuevo a la radiobaliza de socorro codificando un mensaje "Return Link Service" en el flujo de datos de navegación de Galileo.

Beginning in 1993, ships will be equipped with a radio distress beacon that “sends a distress signal [via satellite] at the touch of a button,” reports the International Herald Tribune.
Según informa el International Herald Tribune, a partir de 1993 los barcos estarán dotados de una baliza retransmisora que “emite una señal de socorro [vía satélite] cuando se pulsa un botón”.

According to the Spanish sea rescue services, the ship’s automatic emergency position-indicating radio beacon (EPIRB) automatically issued a distress alert, causing its search and rescue system to call the emergency services.
Según las informaciones de Salvamento Marítimo del Estado español, en ningún momento el transmisor de localización de siniestros (radiobaliza, Epirb), de activación automática, emitió una alerta de socorro para los dispositivos de seguridad y salvamento del buque (Search and Rescue, SAR), con objeto de solicitar servicios de emergencia.

Even though # z beacons are not accepted in the Global Maritime Distress and Safety System of IMO for the satellite emergency position-indicating radio beacon alerting function, numerous pleasure craft and fishing vessels use these beacons extensively
Aunque no son aceptadas por el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos de la OMI para la función de alerta por radiobaliza y localización de siniestros desde satélite, son numerosas las embarcaciones de recreo y los barcos pesqueros que las utilizan

Even though 121.5 MHz beacons are not accepted in the Global Maritime Distress and Safety System of IMO for the satellite emergency position-indicating radio beacon alerting function, numerous pleasure craft and fishing vessels use these beacons extensively.
Aunque no son aceptadas por el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos de la OMI para la función de alerta por radiobaliza y localización de siniestros desde satélite, son numerosas las embarcaciones de recreo y los barcos pesqueros que las utilizan.

And the story might have ended here, if not for the faint garbled radio transmission your Pip-Boy picks up from the UFO's distress beacon.
Y la historia podría haber terminado aquí, si no fuera por la débil y confusa transmisión de radio que intercepta tu PipBoy desde la señal de socorro del OVNI.

The system, which comprises 1,200,000 distress radio beacons (on 406 MHz), of which over 23,000 are registered in France, has assisted in the rescue of close on 32,000 individuals since it was introduced.
El sistema, que cuenta con 1.200.000 radiobalizas de socorro (406 MHz), con más de 23.000 unidades registradas en Francia, ha permitido socorrer a cerca de 32.000 personas desde su creación.

14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;
«servicio móvil aeronáutico» : un servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que pueden participar estaciones de embarcaciones de supervivencia; las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros también pueden participar en ese servicio en las frecuencias de socorro y urgencia designadas;

‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;
"servicio móvil aeronáutico": servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronaves, o entre estaciones de aeronaves, en el que pueden participar estaciones de naves de supervivencia; las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros también pueden participar en ese servicio en las frecuencias de peligro y emergencia designadas;

‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;
«servicio móvil aeronáutico» : un servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que pueden participar estaciones de embarcaciones de supervivencia; las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros también pueden participar en ese servicio en las frecuencias de socorro y urgencia designadas;

Satellites locate the source of distress calls from radio beacons on ships and aircraft, then local authorities are alerted.
Los satélites del sistema Cospas-Sarsat localizan el origen de las señales de socorro emitidas por balizas a bordo de embarcaciones o aeronaves y alertan a las autoridades locales.

Modulation of a radio beacon of distress
Modulación de una radiobaliza de emergencia a 121,5 MHz

Requirements have been agreed and corresponding Commission Decisions [5] published in relation to: avalanche beacons, radio equipment used on vessels for certain inland waterways, certain equipment intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and equipment for the Automatic Identification of Ships (AIS) service.
Se han adoptado requisitos y publicado las correspondientes Decisiones de la Comisión [5] en relación con: las balizas señalizadoras de aludes, equipos radioeléctricos utilizados en buques para determinadas vías navegables, equipos destinados al Sistema universal de socorro y seguridad marítima (GMDSS) y equipos para el servicio de identificación automática de buques (AIS).

Once the beacon has been activated, each boat within radio range will receive the distress signal via its AIS receiver, as well as the beacon's exact location.
Una vez que se activa la baliza, todos los buques al alcance de radio recibirán en su receptor AIS la señal de socorro y la posición GPS exacta del dispositivo.

MSS also plays an important role in safety applications that include Global Maritime Distress and Safety Service (GMDSS) and Satellite Emergency Position Indicating Radio Beacon Station (Satellite EPIRBS).
El SMS desempeña asimismo una importante función en materia de aplicaciones de seguridad, entre las que cabe mencionar el SMSSM y las RBLS por satélite.

Even after a vessel has sunk, a distress message can still be transmitted via an emergency position-indicating radio beacon (EPIRB), which floats free from the vessel as it sinks.
Incluso después de que se ha hundido el barco, el mensaje de socorro puede seguir transmitiéndose por medio de la radio baliza de localización de siniestros que flota independientemente del barco cuando éste se hunde.

With Emergency Find Me, a Bluetooth-enabled beacon signal guides other Bluetooth-enabled APX radios within range to assist the user in distress.
Con la función Emergency Find Me (Encontrarme en emergencias), una señal de baliza compatible con Bluetooth guía a otros radios APX compatibles con Bluetooth que se encuentren dentro del rango para ayudar al usuario en problemas.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 37 (Distress signals) and Annex IV 1(n) (Distress signals), when a vessel is in distress and requires assistance she may use signals transmitted by emergency position indicating radio beacons.
Aplicación de las reglas y comentarios: De conformidad con Regla 37 (Señales de Peligro) y Anexo IV 1(n) (Señales de Peligro), cuando un buque esté en peligro y requiera ayuda, utilizará señales transmitidas por radiobalizas de localización de

In July of 2017, a MEOLUT Next antenna picked up the distress beacon of a small sailing boat off the coast of Sardinia, well outside of VHF radio and other communication ranges.
En julio de 2017, una antena MEOLUT Next captó la señal de emergencia de un pequeño barco de vela frente a la costa de Cerdeña, muy alejada de la radio VHF y de otros canales de comunicación.