dowry death oor Spaans

dowry death

naamwoord

The murder or suicide of a woman as a result of harassment intended to elicit an increased dowry.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

muerte por dote

voorbeelde

“According to government figures [nationwide] there were a total of 5,377 dowry deaths in 1993.”
«Según cálculos del gobierno, a nivel nacional, en 1993 hubo un total de 5,337 muertes por cuestiones de la dote».

Violence against women continued to be reported, including beatings, acid attacks and dowry deaths.
Continuaron los informes sobre violencia contra las mujeres, con agresiones como palizas, ataques con ácido y muertes a causa de la dote.

He had not heard of any cases of “dowry death” in Nepal.
El orador no tiene conocimiento de ningún caso de "muerte a causa de la dote" en Nepal.

Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.
No se registran casos de infanticidio femenino ni muertes por cuestiones de dote, quemas de novias, ataques salvajes con ácido o trata organizada de mujeres.

“Dowry Deaths”
“Muertes por causa de la dote”

An offence of “dowry death” has been inserted in the Indian Penal Code
Se ha insertado en el Código Penal de la India el delito de “fallecimiento a causa de la dote”

Dowry deaths are responsible for the murders of thousands of women every year, especially in South Asia.
Los asesinatos por dotes insuficientes son la causa de la muerte de miles de mujeres todos los años, sobre todo en el Asia Meridional.

Who wishes to let infanticide, abduction, trafficking, dowry deaths, honour killings and acid attacks go unpunished?
¿Quién desea la impunidad para el infanticidio, el secuestro, el tráfico, la muerte por causa de la dote, el asesinato por honor, y el ataque con ácido?

Female infanticide, dowry deaths, bride burning and organized trafficking in women and children did not occur in Bhutan.
En Bhután no se registran infanticidios de niñas, muertes por causa de la dote, asesinatos de novias prendiéndoles fuego ni trata organizada de mujeres.

Many so-called dowry deaths occur when dowries are considered insufficient by the groom or his family.
Muchas de las denominadas "muertes a causa de la dote" se producen porque el esposo o su familia la consideran insuficiente.

India passed the 1961 Dowry Prohibition Act, and dowry death was also criminalized in the Indian Penal Code,
La India promulgó en 1961 la Ley de prohibición de la dote y el homicidio relacionado con la dote fue tipificado también en el Código Penal de ese país

Female infanticide, dowry deaths, bride burning and organized trafficking in women and children did not occur in Bhutan
En Bhután no se registran infanticidios de niñas, muertes por causa de la dote, asesinatos de novias prendiéndoles fuego ni trata organizada de mujeres

Many so-called dowry deaths occur when dowries are considered insufficient by the groom or his family
Muchas de las denominadas "muertes a causa de la dote" se producen porque el esposo o su familia la consideran insuficiente

In 1991 alone there were more than two thousand dowry deaths.
Sólo en 1991 hubo más de dos mil mujeres quemadas vivas a causa de la dote.

Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent
No se registran casos de infanticidio femenino ni muertes por cuestiones de dote, quemas de novias, ataques salvajes con ácido o trata organizada de mujeres

Gradually, the underlying causes of dowry deaths are being addressed.
Poco a poco están tratándose las causas subyacentes de las muertes por motivo de la dote.

Female infanticide, widow murder, neglect of girl children and dowry-deaths are related to the economic potential of women
El infanticidio de niñas, el asesinato de las viudas, el abandono de las niñas y las muertes por razón de la dote se relacionan con las posibilidades económicas de la mujer

Female infanticide, widow murder, neglect of girl children and dowry-deaths are related to the economic potential of women.
El infanticidio de niñas, el asesinato de las viudas, el abandono de las niñas y las muertes por razón de la dote se relacionan con las posibilidades económicas de la mujer.

There are no reports of female infanticide, dowry deaths, bride burning or organized trafficking of women and children in Bhutan.
No se registran casos de infanticidio femenino, muertes a causa de la dote, quema de novias o trata organizada de mujeres y niños en Bhután.

Violence against women has manifested itself in various forms including sexual assault/rape, sexual harassment, dowry deaths and domestic violence
La violencia contra la mujer se manifiesta en diversas formas, que incluyen las agresiones sexuales, la violación, el hostigamiento sexual, las muertes a causa de la dote y la violencia en el hogar

Incidents of rape, dowry deaths, abduction and molestation also reflected an increase of 26.7 per cent in 2013 from the previous year.
También los casos de violaciones, asesinatos por presentar dotes insuficientes, secuestros y abusos se han incrementado en un 26,7% en 2013 con respecto al año anterior.

The NCW, since its inception has investigated a total of # complaints, of which dowry deaths and dowry harassment accounted for the maximum number
Desde su creación, la Comisión Nacional para la Mujer ha investigado un total de # denuncias, principalmente por lo que respecta a los asesinatos y el hostigamiento por causa de la dote

Reports of violence against women have been increasing, with a surge in cases of dowry deaths and abuse of women accused of practicing witchcraft.
Los informes sobre actos de violencia contra la mujer han ido en aumento, especialmente los casos de muertes relacionados con la dote y de abusos contra mujeres acusadas de practicar la brujería.