dredgers oor Spaans

dredgers

naamwoord

Plural form of dredger.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dragas

werkwoord

The dredgers were recorded in the Netherlands maritime shipping register.
Las dragas estaban inscritas en el Registro neerlandés de buques marítimos.

máquina dragadora

Soortgelyke frases

trailing suction hopper dredger
draga de cántara con tubo de succión · draga de succión para dragado en marcha

grab hopper dredger
draga de mandíbulas con cántara

grab bucket dredger
draga de mandíbulas

clamshell dredger
draga de mandíbulas

hydrographic dredger
draga hidrográfica

dredger
barco draga · barredera · cedazo · colador · draga · dragador · espolvoreador · excavadora

cutter suction dredger
draga de succión con cabezal cortador

hopper dredger
draga con cántara

grab dredger
draga de mandíbulas

voorbeelde

Cable dredgers, mobile cranes
Excavadora de cable, grúas móviles

In line with the availability of funds, all of Rukindo's dredgers, including KK Aru II, FF Bali II and CD Batang Anai, are being used to continue or complete the projects.
En función de los fondos disponibles, se emplean para la continuación y conclusión de los proyectos todas las dragas de Rukindo, entre ellos también las dragas KK ARU II, FF Bali II y CD Batang Anai.

- vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialized service (for example dredgers and ice-breakers, excluding floating docks and mobile offshore units);
- buques mercantes para servicios especializados (por ejemplo, dragas o rompehielos, salvo los diques flotantes y las unidades móviles de alta mar), de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 100,

On these grounds, the Commission considers that the aid granted in relation to the construction of the dredger KK Aru II by Volkswerft Stralsund and its sale to Rukindo has been misused.
Por estas razones, la Comisión estima que no se ha empleado adecuadamente la ayuda concedida para la construcción por parte del astillero Volkswerft Stralsund de la draga KK Aru II y para su venta a Rukindo.

It has been proposed, as a long-term solution, that a substantial fleet of dredgers should be created for the permanent maintenance of the beaches.
Como solución duradera se ha propuesto que se disponga de un adecuado equipo de barcos dragas que se encargue del mantenimiento permanente de las referidas playas.

However, fiscal arrangements for companies (such as tonnage tax) may be applied to those dredgers whose activity consists in “maritime transport” — that is, the transport at deep sea of extracted materials — for more than 50 % of their annual operational time and only in respect of such transport activities.
Sin embargo, las disposiciones fiscales para las empresas (como el impuesto sobre el tonelaje) pueden aplicarse a las dragas cuyas actividades incluyen el “transporte marítimo” —es decir, el transporte por alta mar de materiales extraídos— con relación a más del 50 % de su período operativo anual y únicamente con respecto a dichas actividades de transporte.

A dredger stopped work, and with the halting of its boom-yacka-yacka-yacka-boom a silence fell over the harbour.
Una draga interrumpió el trabajo y, al detenerse su bum-yakayaka-bum, el silencio cayó sobre el puerto.

Closed-circuit water system for suction dredgers comprising at least one pipe with a dredging head (7), a suction pump (4) and a receptacle (2) in which the dredged sediment accumulates, which comprises: - at least one compartment (3) for accumulation of the water that overflows from the receptacle (2); - at least one spout pipe (6); - at least one propulsion pump (5) that, via the spout pipe (6), drives the water accumulated in the compartment (3) towards the dredging head (7) of the suction pipe for recirculating the aspirated water, thereby allowing efficient and environmentally-friendly use of dredging.
Sistema de circuito cerrado de agua para dragas de succión, que comprenden al menos una tubería de succión con un cabezal de dragado (7), una bomba de succión (4) y una cántara (2) en la que quedan acumulados los sedimentos dragados, que comprende: - al menos un compartimento (3) de acumulación del agua desbordada de la cántara (2), - al menos una tubería de chorreado (6) - al menos una bomba de propulsión (5) que impulsa, por la tubería de chorreado (6), el agua acumulada en el compartimento (3), hacia el cabezal de dragado (7) de la tubería de succión para la re-circulación del agua succionada permitiendo una aplicación eficiente y ecológica del dragado.

The Danish authorities explain that, in practice, excavation and dredging work are (most) often carried out using bucket-chain dredgers which do not have their own engines and so fall outside the scope of the DIS regime for that reason too
Las autoridades danesas explican que, en la práctica, los trabajos de excavación y dragado muy a menudo se efectúan utilizando dragas de rosario que no tienen motor propio, por lo que quedan fuera del ámbito de aplicación del régimen DIS

The Panel has made an adjustment to the costs of operating the dredgers to reflect an amount that it considers reasonable.
El Grupo ha ajustado los costos de funcionamiento de las dragas para que reflejen una suma que el Grupo considera razonable.

An impact assessment and observation of the port of Umm Qasr also revealed that limited draught stemming from an absence of dredgers and the presence of wrecks in the port and channels is one of the many major constraints in the port’s operational capacity.
Las actividades de evaluación del impacto y la observación del puerto de Umm Qasr también pusieron de manifiesto que el calado insuficiente, debido a que no se dispone de dragas y a que hay restos de naufragios hundidos en el puerto y en los canales, es una de las principales limitaciones a la capacidad operativa del puerto.

Nevertheless, as noted in recital 20 of the present decision, in response to the concerns raised by the Commission in the decision to open formal investigation procedure, by letter of 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
No obstante, como ya se ha señalado en el considerando 20 de la presente Decisión, en respuesta a las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de apertura del procedimiento, las autoridades polacas se comprometieron por carta de 25 de febrero de 2009 a introducir un requisito: para poder admitir al régimen el remolque y el dragado, será necesario que corresponda a actividades de transporte marítimo al menos el 50 % del período operativo anual de cada remolcador o draga en el curso del ejercicio fiscal considerado.

On July 29, 1948 accident was the only record of the Company, from Rosario and fending ALFA flight 343, the LV-AAP rammed a dredger during the landing on water, and sank with the loss of four crew members and twelve passengers.
El 29 de julio de 1948 se produjo el único accidente registrado de la Empresa, proveniente de Rosario y cumpliendo el vuelo de ALFA 343, el LV-AAP embiste una draga durante el acuatizaje y se hunde, perdiendo la vida cuatro tripulantes y doce pasajeros.

There was no shipping in it, only the archaic hulk of a dredger, its platform lit and deserted.
No había embarcaciones, solo la arcaica mole de una draga, con la plataforma iluminada y desierta.

Dredgers longer than 6 m — All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Rastreros de más de 6 metros — Todos los buques de más de 6 metros de eslora total que dediquen más del 50 % de su esfuerzo pesquero a faenar con dragas remolcadas.

Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles

This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los barcos de pesca y los buques factoría dedicados a la transformación del pescado, los buques destinados a perforación y exploración, los remolcadores, los empujadores, los dragueros, los buques destinados a investigación y exploración, los buques de guerra y los buques utilizados exclusivamente con fines no comerciales.

27 Secondly, at the hearing, Mr Bakker put forward the argument that Article 13(2)(c) of Regulation No 1408/71 does not apply to his situation in view of the fact that the dredgers in question operated principally in the territorial seas of China and of the United Arab Emirates.
27 En segundo lugar, durante la vista, el Sr. Bakker formuló la alegación de que el artículo 13, apartado 2, letra c), del Reglamento no 1408/71 no se aplica a su situación visto que las dragas de que se trata desarrollaban principalmente sus actividades en las aguas territoriales chinas y de los Emiratos Árabes Unidos.

on the State aid which the Netherlands intends to grant to China in the form of development assistance for the construction of a high-technology dredger
relativa a la ayuda estatal que los Países Bajos tienen previsto conceder en forma de ayuda al desarrollo en favor de China para la construcción de una draga de alta tecnología

Dredgers
Rastreros

According to the Guidelines at least # % of all activities constitute maritime transport which, for dredgers, is defined in the Guidelines, according to the Danish authorities, as [...] transport at sea of extracted materials [...]
De acuerdo con las Directrices, como mínimo el # % de todas las actividades constituyen transporte marítimo, lo que, respecto a las dragas, se define en las Directrices, según las autoridades danesas, como el transporte por mar de materiales extraídos

The deeper draught of these dredgers restricted the opportunities for alternative deployment in other Indonesian harbours and waterways.
El mayor calado de las dragas limita la posibilidad de utilizarlas en otros puertos y vías navegables de Indonesia.

In line with the Commission's decision making practice (108), the eligible part of the dredger's activities includes sailing between the port and the extraction site, sailing between different places of extraction, sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, unloading of extracted material, sailing between the place of unloading and the port.
En consonancia con la práctica decisoria de la Comisión (108), la parte elegible de las actividades de dragado incluye la navegación entre el puerto y el lugar de extracción, la navegación entre los distintos lugares de extracción, la navegación entre el lugar de extracción y el lugar de descarga del material extraído, la descarga de los materiales extraídos y la navegación entre el lugar de descarga y el puerto.