duty of care oor Spaans

duty of care

naamwoord

(law) A legal obligation imposed on an individual requiring that they adhere to a standard of reasonable care while performing any acts that could foreseeably harm others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deber de diligencia

Fifth plea in law, alleging breach of the duty of care.
Quinto motivo, basado en el incumplimiento del deber de diligencia.

deber [legal] de prudencia

deber de diligencia debida

deber de prevención

obligación de diligencia

That duty of care is inherent in the principle of sound administration.
Esta obligación de diligencia es inherente al principio de buena administración.

voorbeelde

We have a duty of care.
Vamos a tener mucho cuidado.

Duty of care
Deber de diligencia

Duties of care
Deberes de diligencia

An employer's duty of care when deploying staff to a potentially contaminated environment.
El deber de atención que incumbe al empleador en relación con el personal destinado a entornos potencialmente contaminados.

Fifth plea in law, alleging infringement of the duty of care and the principle of sound administration.
Quinto motivo, basado en la violación del deber de asistencia y protección y del principio de buena administración.

Health professionals have a duty of care to current and future generations.
Los profesionales de la salud tienen el deber de velar por la salud de las generaciones presentes y futuras.

37 The second plea alleges that ECHA committed manifest errors of assessment and breached its duty of care.
37 El segundo motivo se basa en la existencia de errores manifiestos de apreciación y en un incumplimiento por parte de la ECHA de su deber de diligencia.

This girl was ill; the hospital had a duty of care.
La niña estaba enferma, y el hospital tenía el deber de cuidarla.

The Commission is not under the duty of care towards Defendants 2 and 3 that the latter presume.
La Comisión no tiene ningún deber de diligencia frente a las demandadas segunda y tercera, tal como éstas suponen.

Fifth plea in law, alleging breach of the duty of care.
Quinto motivo, basado en la infracción del deber de asistencia y protección.

Duty of care
Deber de custodia

Among other things, the legislation regulates schools’ duty of care for pupils with disabilities.
Entre otras cosas, la legislación regula la obligación de las escuelas de proteger a estos estudiantes.

Consequently, the applicant cannot criticise the Commission for having acted in breach of its duty of care.
Por consiguiente, el demandante no puede reprochar a la Comisión que haya incumplido su deber de asistencia y protección.

It was a solemn duty, the duty of care with which the policeman was entrusted.
Era un deber solemne, el deber del cuidado que le era encomendado a un policía.

Manufacturers would have a duty of care to protect human health and the environment.
Los fabricantes tendrían la obligación de proteger la salud humana y el medio ambiente.

He owes his subjects a duty of care.
Debe a sus súbditos la obligación de cuidarlos.

Does your duty of care prevent you from necking a bottle of warm flat lemonade with me?
¿Tu sentido del deber te impide tomar... un vaso de gaseosa caliente conmigo?

Parents who fail to fulfil their duty of care shall be prosecuted.”
Serán penados por la ley en caso de incumplimiento de sus deberes de asistencia".

Depending on the circumstances, the duty of care may be discharged in different ways.
El deber de custodia deberá ejercerse según proceda en las circunstancias de cada caso.

"`What Socrates tried to get the Athenians to -- 6 -understand was the duty of ""caring for their souls""...."
"«Lo que Sócrates quería que los atenienses entendieran era que tenían el deber de ""cuidar sus almas"". [. ..]"

Third plea in law, alleging violation of the principles of good administration, in particular the duty of care.
Tercer motivo, basado en la violación del principio de buena administración, en particular del deber de asistencia y protección.

Ray Griffin had a duty of care which he failed to provide.
Ray Griffin tenía deber de cuidado, el cual falló en proporcionar.

Fourth plea in law, alleging infringement of the duty of care.
Cuarto motivo, basado en infracción del deber de diligencia.

Sixth plea in law, alleging violation of the principle of good administration and of the duty of care.
Sexto motivo, basado en una supuesta vulneración del principio de buena administración y en un incumplimiento del deber de diligencia.