duty-free status oor Spaans

duty-free status

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

franquicia aduanera

vroulike

Subject: Duty-free status of Tenerife
Asunto: Régimen de franquicia aduanera de Tenerife

voorbeelde

There are many resorts and chalets for tourists around the island, which has duty-free status.
También hay una variedad de complejos turísticos y chalets en toda la isla que esta libre de impuestos.

The NAFTA treaty required Mexico to strip maquiladoras of their duty-free status by 2001.
El TLCAN requería que en 2001 México suprimiera el estatus libre de impuestos a las maquiladoras.

The vast majority of the tariff lines proposed for duty free status are of non-traded products.
La gran mayoría de las líneas arancelarias para las que se propone una exención de derechos consisten en productos no comercializados.

Subject: Duty-free status for digital receivers
Asunto: Exención de derechos de aduana para receptores digitales

Because of its country’s duty-free status, the town has become a retail shopping centre for other Europeans.
Debido a su condición de zona franca, se ha convertido en un centro comercial de venta al detalle para otros europeos.

Now its duty-free status made it the place to both shop and find one’s next ship.
Y su actual condición de puerto franco lo convertía en el sitio adecuado para comprar y encontrar el barco siguiente.

Subject: Duty-free status of Tenerife
Asunto: Régimen de franquicia aduanera de Tenerife

An estimated 10.2 million tourists visit annually, attracted by Andorra's duty-free status and by its summer and winter resorts.
Se calcula que al año la visitan unos 2 millones de turistas, atraídos por su estatus de tienda libre de impuestos y por sus centros turísticos de invierno y de verano.

Would the Commission confirm that other shipments of this produce into the EU will be given similar duty-free status?
¿Podría confirmar la Comisión si otras importaciones de este producto en la Unión Europea quedarán sometidas al mismo régimen sin impuestos?

Andorra's duty-free status also has had a significant effect on the controversy concerning its relationship with the European Union (EU).
El estatus de zona franca de Andorra también ha creado una controversia con respecto a su relación con la Unión Europea.

The Commission agrees with that approach, which requires a case-by-case consideration of whether it is appropriate to grant duty-free status.
La Comisión comparte este punto de vista que exige una apreciación caso por caso de la oportunidad de conceder la franquicia.

At the same time, the Chinese Government has decided to award duty-free status to some goods exported to China by least-developed African countries
Al mismo tiempo, el Gobierno de China ha decidido concederle a ciertos artículos exportados a ese país por los países africanos menos adelantados la condición de artículos libres de impuestos

At the same time, the Chinese Government has decided to award duty-free status to some goods exported to China by least-developed African countries.
Al mismo tiempo, el Gobierno de China ha decidido concederle a ciertos artículos exportados a ese país por los países africanos menos adelantados la condición de artículos libres de impuestos.

The countries of the Western Balkans are in this situation, and products originating from them enjoy duty-free status and exceptional unlimited access to the EU market.
Los países de los Balcanes Occidentales están en esta situación, y los productos que se fabrican allí se benefician de unas condiciones libres de gravámenes y de acceso excepcional e ilimitado al mercado de la UE.

This 'duty free' status was gained as part of the Anglo-German colonial agreement of 1 July 1890 when possession of the island was transferred from Great Britain to Germany.
Este estatuto «libre de derechos» lo adquirió como parte del acuerdo colonial anglo-alemán de 1 de julio de 1890 cuando la posesión de la isla fue transferida del Reino Unido a Alemania.

By its decision the Commission has gone well beyond the granting of duty-free status for computer-related products sought by the WTO, as it has approved duty-free status for all digital receivers.
Con su decisión, la Comisión Europea ha ido mucho más allá de la exención exigida por la OMC para aparatos similares a ordenadores, pues ha adoptado una exención de los derechos de aduana para todos los receptores digitales.

This divergence in classification, with its effects on duty, has forced the applicant out of the Spanish market, on which dicalcium phosphate enjoyed duty-free status because of its being classified under tariff code
Esta divergente clasificación arancelaria, que se refleja en la tributación, ha supuesto la exclusión de la demandante del mercado español, donde el fosfato dicálcico disfrutaba de libertad de derechos como consecuencia de su clasificación en la subpartida # [#]

Finally, the need to achieve tangible results in trade negotiations at the forthcoming Bali meeting, including the granting of quota-free and duty-free status to all least developed countries, was emphasized by several delegates.
Por último, varios delegados pusieron de relieve la necesidad de conseguir resultados tangibles en las negociaciones comerciales de la siguiente reunión de Bali, entre otras cosas, la exención de derechos y contingentes para todos los países menos adelantados.

The Commission does not intend to grant any duty free status for shipments of this produce into the Community and continues to respect the GATT commitments which foresee a gradual reduction of the import duties.
La Comisión no tiene intención de conceder la exención de derechos para envíos de dicho producto a la Comunidad y continúa respetando los compromisos del GATT, que prevén una reducción gradual de los derechos de importación.

Tourism, the mainstay of Andorra's tiny, well-to-do economy, accounts for roughly 80% of GDP. An estimated 9 million tourists visit annually, attracted by Andorra's duty-free status and by its summer and winter resorts.
Hasta los años cincuenta, la población andorrana ascendía a 6.000 habitantes.

This divergence in classification, with its effects on duty, has forced the applicant out of the Spanish market, on which dicalcium phosphate enjoyed duty-free status because of its being classified under tariff code 2835 52 90.
Esta divergente clasificación arancelaria, que se refleja en la tributación, ha supuesto la exclusión de la demandante del mercado español, donde el fosfato dicálcico disfrutaba de libertad de derechos como consecuencia de su clasificación en la subpartida 2835 [25] 90.

Duty free status of the shops established at entry points and requirements for importers of products in free circulation in the EU to submit information of origin in any format prior to customs clearance is not in line with the Customs Union.
El estatuto libre de impuestos de las tiendas establecidas en los puntos de entrada y el requisito de que los importadores de productos en libre circulación por la EU presenten información de origen en cualquier formato previamente al despacho de aduanas no se atiene a la Unión aduanera.

If, at the conclusion of such an examination, it does not appear that the goods are intended solely for personal or family use, the customs authorities are entitled to take the view that the importation is commercial in nature and for that reason to refuse duty-free status.
Si, tras dicho examen, no parece que las mercancías estén reservadas a su uso personal o familiar, la autoridad aduanera puede considerar que la importación tiene carácter comercial y, en consecuencia, denegar la franquicia.

A significant portion of the increase is expected to result from the liberalization of telecommunications and the issuance of a new operating license to the United Kingdom telecommunications company Cable and Wireless, under which the company will no longer enjoy duty-free status for imports used in its operations.
Se prevé que una parte significativa del aumento provendrá de la liberalización de las telecomunicaciones y la concesión de una nueva licencia para las operaciones de Cable and Wireless, compañía de telecomunicaciones del Reino Unido, por lo que la compañía ya no gozará de la exención de derechos sobre las importaciones utilizadas en sus operaciones.

Our diverse organizational initiatives include the request for duty free/tax free status on solar energy panels, farming materials and health equipment.
Las diversas iniciativas de nuestra organización incluyen la solicitud de un régimen de exención de derechos e impuestos para los paneles de energía solar, el material agrícola y el equipo sanitario.