electronic government procurement oor Spaans

electronic government procurement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adquisiciones públicas electrónicas

voorbeelde

Other issues of government procurement, such as electronic government procurement, are also under consideration.
También se examinan otras cuestiones relativas a la contratación pública, como por ejemplo la contratación pública por medios electrónicos.

Joint working group on Harmonization of Electronic Government Procurement
Grupo de trabajo conjunto sobre armonización de la contratación pública por vía electrónica

encouraging the development of electronic government procurement systems through a framework for electronic procurement Guidelines.
, fomentando el desarrollo de sistemas de contratación pública por vía electrónica mediante un marco de Directrices sobre este tipo de contratación.

Benefits and beneficiaries of electronic government procurement
Ventajas y beneficiarios de la contratación pública electrónica

Brazil's COMPRASNET electronic government procurement system provides recent historical reference prices, and requires each procurement to be accompanied by a corresponding budget forecast
El sistema de contratación pública electrónica (COMPRASNET) del Brasil facilita la lista de precios de referencia históricos más recientes y exige que toda oferta sea presentada con un presupuesto adjunto

Indeed, the benefits identified by the organizations are quite similar to those observed in a World Bank paper entitled Electronic Government Procurement (e-GP)
Es más, las ventajas señaladas por las organizaciones son bastante parecidas a las indicadas en un documento del Banco Mundial titulado Electronic Government Procurement (e‐GP)

But new research by Wahid Abdallah, a research fellow at the BRAC Institute of Governance and Development in Dhaka, shows that electronic government procurement holds enormous potential.
Sin embargo, una nueva investigación de Wahid Abdallah, investigador del Instituto BRAC de Gobernancia y Desarrollo en Dhaka, revela que las contrataciones electrónicas por parte del gobierno tienen un enorme potencial.

Indeed, the benefits identified by the organizations are quite similar to those observed in a World Bank paper entitled Electronic Government Procurement (e-GP) and reproduced in Table
Es más, las ventajas señaladas por las organizaciones son bastante parecidas a las indicadas en un documento del Banco Mundial titulado Electronic Government Procurement (e-GP), que se reproducen en el cuadro

Under a related project, a regional electronic government procurement portal will be established for the publication of procurement information including notices, contract award results and other procurement-related information.
En el marco de un proyecto conexo, se establecerá un portal electrónico regional sobre contratación pública para la publicación de información sobre contratación, en particular notificaciones, resultados de la adjudicación de contratos e información de otra índole relacionada con la contratación pública.

Under a related project, a regional electronic government procurement portal will be established for the publication of procurement information including notices, contract award results and other procurement-related information
En el marco de un proyecto conexo, se establecerá un portal electrónico regional sobre contratación pública para la publicación de información sobre contratación, en particular notificaciones, resultados de la adjudicación de contratos e información de otra índole relacionada con la contratación pública

In the 2006 Secretariat Note, the Commission’s attention was drawn to the activities of a joint working group on Harmonization of Electronic Government Procurement (e-GP) (the “Joint Working Group”),
En la nota de la Secretaría de 2006, se señalaron a la atención de la Comisión las actividades de un grupo de trabajo conjunto sobre armonización de la contratación pública por vía electrónica (el “Grupo de Trabajo conjunto”)

Since the issue of the # ote, the Joint Working Group has conducted and published an in-depth survey of electronic government procurement (sponsored by the ADB, the IADB, and the World Bank
Desde la publicación de la Nota de # el Grupo de Trabajo conjunto ha realizado y publicado un estudio a fondo de la contratación pública por vía electrónica (patrocinado por el BAsD, el BID y el Banco Mundial

The requirements will be documented, including through interactive standard bidding documents, guidance notes on electronic tendering, electronic reverse auctions, and electronic purchasing, and papers on the specification and codification of electronic government procurement.
Las disposiciones serán documentadas, en particular mediante documentos interactivos de ofertas estándar, notas de orientación sobre licitaciones electrónicas, subastas electrónicas inversas y compras electrónicas, y documentos sobre la especificación y codificación de la contratación pública por vía electrónica.

Since the issue of the 2006 Note, the Joint Working Group has conducted and published an in-depth survey of electronic government procurement (sponsored by the ADB, the IADB, and the World Bank).
Desde la publicación de la Nota de 2006, el Grupo de Trabajo conjunto ha realizado y publicado un estudio a fondo de la contratación pública por vía electrónica (patrocinado por el BAsD, el BID y el Banco Mundial)

The requirements will be documented, including through interactive standard bidding documents, guidance notes on electronic tendering, electronic reverse auctions, and electronic purchasing, and papers on the specification and codification of electronic government procurement
Las disposiciones serán documentadas, en particular mediante documentos interactivos de ofertas estándar, notas de orientación sobre licitaciones electrónicas, subastas electrónicas inversas y compras electrónicas, y documentos sobre la especificación y codificación de la contratación pública por vía electrónica

� See, generally, Trepte P., “Electronic procurement marketplaces: the competition law implications,” 2001, 10 Public Procurement Law Review, pp. 260-280 (discussing anti-competitive concerns in the context of an electronic government procurement market).
� Sobre el tema de la competencia, véase, en general, Trepte, P., “Electronic procurement marketplaces: the competition law implications”, 2001, 10 Public Procurement Law Review, págs. 260 a 280 (análisis de las prácticas que afectan a la libre competencia en el contexto de un mercado electrónico de la contratación pública).

These papers, issued under the series of "Strategic Electronic Government Procurement”, include “Introduction for Executives,” “Standards framework” and “Roadmap” (all dated March # ), “Strategic Planning Guide” (June # ) and “Readiness Self-Assessment” (as reviewed in November
Estas monografías publicadas en la serie “Strategic Electronic Government Procurement”, (Guía estratégica para la contratación pública por vía electrónica) incluyen los siguiente títulos “Visión General,” “Estándares” y “Mapa de ruta” (todas ellas de marzo de # ), “Guía para la planificación estratégica” (junio de # ) y “Readiness Self-Assessment” (auto evaluación) (revisada en noviembre de

� These papers, issued under the series of "Strategic Electronic Government Procurement”, include “Introduction for Executives,” “Standards framework” and “Roadmap” (all dated March 2004), “Strategic Planning Guide” (June 2004) and “Readiness Self-Assessment” (as reviewed in November 2004).
� Estas monografías publicadas en la serie “Strategic Electronic Government Procurement”, (Guía estratégica para la contratación pública por vía electrónica) incluyen los siguiente títulos “Visión General,” “Estándares” y “Mapa de ruta” (todas ellas de marzo de 2004), “Guía para la planificación estratégica” (junio de 2004) y “Readiness Self-Assessment” (auto evaluación) (revisada en noviembre de 2004).

a) Participation at an International Conference on Electronic Government Procurement (EGP) organized by the Ministry of Finance, China, the Asian Development Bank and the World Bank to make a presentation on the work of UNCITRAL on electronic procurement (Beijing, China # pril
a) La participación en una conferencia internacional sobre contratación pública electrónica, organizada por el Ministerio de Finanzas de China, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial, para presentar una ponencia sobre los trabajos de la CNUDMI en lo referente a contratación pública electrónica, conferencia que tuvo lugar en Beijing (China) el # y # de abril de

The survey concluded, among other things, that some aspects of electronic government procurement were relatively advanced (such as electronic publication systems, the use of government procurement websites and the legislative framework), but that these aspects were not always sufficiently supported.
El estudio concluía, entre otras cosas, que algunos aspectos de la contratación pública por vía electrónica estaban relativamente avanzados (por ejemplo, los sistemas de publicación electrónica, el empleo de páginas web sobre contratación pública y el marco legislativo), aunque esos aspectos no siempre recibían suficiente apoyo.

The survey concluded, among other things, that some aspects of electronic government procurement were relatively advanced (such as electronic publication systems, the use of government procurement websites and the legislative framework), but that these aspects were not always sufficiently supported
El estudio concluía, entre otras cosas, que algunos aspectos de la contratación pública por vía electrónica estaban relativamente avanzados (por ejemplo, los sistemas de publicación electrónica, el empleo de páginas web sobre contratación pública y el marco legislativo), aunque esos aspectos no siempre recibían suficiente apoyo

The Asian Development Bank invited the Division to make a presentation about the guide at the Asia and Pacific Conference on Electronic Government Procurement, held in Bali, Indonesia, in November 2011, which was attended by all the countries of Asia and the Pacific.
El Banco Asiático de Desarrollo invitó a la División a que hiciera una presentación de la guía en la Conferencia de Asia y el Pacífico sobre contratación pública electrónica, que se celebró en Bali (Indonesia) en noviembre de 2011, y a la que asistieron todos los países de Asia y el Pacífico.

The Electronic Government Procurement (eGP) Conference, at the invitation of the African Development Bank, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank and the World Bank, presented and moderated a Round Table on Regulatory Framework for eGP (Washington DC, 8-14 November 2009);
La Conferencia sobre la contratación pública electrónica, por invitación del Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial, donde presentó y moderó una mesa redonda sobre el marco reglamentario de la contratación pública electrónica (Washington, D.C., 8 a 14 de noviembre de 2009);

During the period under review, the MDBs' joint Working Group on Harmonization of Electronic Government Procurement (e-GP) (the “joint Working Group”), has been revising its E-Tendering Requirements and the E-reverse Auction Guidelines, to reflect experience with their implementation in practice
Durante el período objeto de examen, el Grupo de trabajo conjunto sobre armonización de la contratación pública por vía electrónica (e-GP) ("Grupo de trabajo conjunto"), ha procedido a la revisión de sus Requisitos para el uso de medios electrónicos y de las Directrices para la subasta electrónica inversa, a fin de poner en práctica la experiencia adquirida