evidence law oor Spaans

evidence law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

código de pruebas

derecho probatorio

Soortgelyke frases

law of evidence
código de pruebas · derecho probatorio

voorbeelde

Lecturer in Evidence, Law Extension Course, University of Sydney.
Profesora de Derecho de la Prueba, Curso de Extensión Jurídica, Universidad de Sydney.

The new Evidence Law is still pending before the House of Representatives.
La nueva ley de la prueba sigue pendiente en la Cámara de los Representantes.

This inviolability does not rest on some mystical yet self-evident “law of nature.”
Esta inviolabilidad no descansa en alguna «ley de la naturaleza», mística pero manifiesta.

The evidence law of Nepal places on the prosecution the responsibility to provide evidence to prove the claim.
En el derecho que regulaba las pruebas en Nepal se atribuía al ministerio fiscal la responsabilidad de aportar pruebas para corroborar sus afirmaciones.

These reforms also affect appointments, promotion and discipline of Judicial Officers, Case Flow Management, and Evidence Law.
Asimismo, estas reformas inciden en el nombramiento, la concesión de ascensos y la conducta de los jueces; la gestión de las causas, y la Ley de medios de prueba.

Courts are dealing with international and cross-border evidence law on an increasingly frequent basis.
por escrito. - (DE) Los Tribunales trabajan con medios de prueba internacionales y transfronterizos cada vez más frecuentemente.

The new Evidence Law is still pending before the House of Representatives
La nueva ley de la prueba sigue pendiente en la Cámara de los Representantes

Belize was conducting a review of its evidence laws in relation to violence against women.
Belice está llevando a cabo un examen de su legislación en materia de prueba en relación con la violencia contra la mujer.

The evidence law of Nepal places on the prosecution the responsibility to provide evidences to prove the claim.
En el derecho que regulaba las pruebas en Nepal se atribuía al ministerio fiscal la responsabilidad de aportar pruebas para corroborar sus afirmaciones.

Furthermore, by a way of an exemption to the Evidence Law (Cap
Además, en virtud de una excepción a la Ley de la práctica de la prueba (cap

· Law including Police Law & Regulations/Discipline, Evidence Law and Mental Health Law (including care of patients) etc.
· Legislación, que incluye la Ley de la policía y sus reglamentos y normas disciplinarias, la Ley de medios de prueba y la Ley de salud mental (incluida la atención de los pacientes), entre otras;

The relevant law is the Evidence Law (2011 Revision).
La ley pertinente a este respecto es la Ley de Medios de Prueba (Revisión de 2011).

new criminal offences and sentences, changes to evidence laws, and powers and procedures for dealing with the financing of terrorism.
, nuevos delitos y fallos penales, cambios en las leyes relativas a la prueba, y facultades y procedimientos para luchar contra la financiación del terrorismo.

For example, the government organised a visit by Thai officials in 1997 to study our child evidence laws and procedures.
Por ejemplo, en 1997 el Gobierno organizó una visita de funcionarios tailandeses para estudiar la legislación y los procedimientos de Nueva Zelandia en la materia.

Australian evidence law provides safeguards against the use of evidence obtained under torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
El derecho australiano en materia de pruebas ofrece salvaguardias contra el uso de las pruebas obtenidas mediante tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Beings have been and return to being a Nothing—is not this the supreme and supremely evident law of the “world”?
¿no es la ley suprema y suprema— mente evidente del “mundo”?

- Amendment No. 13 to the Legislative Amendment Law to the Evidence Revision (Protection of Children) Law 5765-2005 (the: “Evidence Revision Law”)
· Enmienda No 13 a la Ley No 5765/2005 de revisión del procedimiento de pruebas (protección al niño) (en adelante: "Ley de revisión del procedimiento de pruebas");

The standing orders will be replaced by statutory codes when the Police and Criminal Evidence Law comes into force later this year
Las instrucciones serán sustituidas por códigos normativos cuando entre en vigor a lo largo de este año la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia penal

The standing orders will be replaced by statutory codes when the Police and Criminal Evidence Law comes into force later this year.
Las instrucciones serán sustituidas por códigos normativos cuando entre en vigor a lo largo de este año la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia penal.

It is actually an unwritten, but self-evident law of humanity that says that children are not to be targeted by such actions.
Existe una ley de la humanidad, no escrita pero manifiesta, según la cual los niños no pueden ser víctimas de este tipo de acciones.

Amendments to the Evidence Law (2005 Revision) also affords child victims with limited protections in the event that they are required to give evidence.
Las enmiendas de la Ley de la práctica de la prueba (revisión de 2005) también ofrecen a los menores víctimas de delitos una protección limitada en caso de que deban prestar declaración.

Thus you have to teach it evidence (the law of evidence, so to speak).
¡Explicarlas, pues, mediante otras palabras!

Participants discussed potential good practices in this area, such as the use of technology and alternative solutions such as enhanced harmonization of evidence law.
Los participantes examinaron las posibles buenas prácticas en la materia, tales como el empleo de tecnología y de soluciones alternativas, por ejemplo, una mejor armonización del derecho de la prueba.

Nigeria's Evidence Law requires corroboration in sexual offences. It is well known that all sexual offences except indecent assault have women and girls as victims
• No se puede considerar culpable de conspiración a ninguno de los cónyuges de un matrimonio monógamo, salvo si existe un tercer conspirador

Moreover, under the provisions of the Evidence Law of Sri Lanka, a confession made to a Police Officer cannot be led in evidence against the accused.
Además, si el acusado no puede contratar a un abogado, se le asigna uno de oficio para que actúe en su nombre.