evidence in reply oor Spaans

evidence in reply

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contraprueba

voorbeelde

Evidently in reply, another gleam winked out high above and away.
Y, evidentemente en respuesta, otro rayo guiñó arriba y lejos.

114 The Council has not produced any evidence in reply to the Court’s request.
114 El Consejo no aportó dato alguno en respuesta a la solicitud del Tribunal.

Got em all here, back of the drawer in this desk, he said, evidently in reply to a question.
—Los tengo todos aquí, al fondo de este cajón de mi escritorio —dijo, sin duda como respuesta a una pregunta—.

64 Under Article 48(l) of the Rules of Procedure, a party may offer further evidence in reply or rejoinder but must give reasons for the delay in offering it.
64 Conforme al artículo 48, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, en la réplica y en la dúplica las partes podrán proponer prueba en apoyo de sus alegaciones pero en tal caso deberán motivar el retraso producido en proponerla.

She claims that Algeria has failed to take into account the Committee’s requirement that States must provide specific responses and pertinent evidence in reply to the contentions of the author of a communication.
La autora alega que Argelia ha ignorado las exigencias del Comité, según las cuales los Estados deben proporcionar una respuesta concreta y pruebas pertinentes a las alegaciones del autor de una comunicación.

Anomalies from a control not maintained despite the lack of valid evidence in the reply from the beneficiary
Anomalías derivadas de un control no mantenido a pesar de la falta de pruebas válidas en la respuesta del beneficiario

Fragmentation is evident in the replies by corporations to SAFE[14], which document considerable cross-country differences.
La fragmentación es evidente en las respuestas dadas por las empresas a la encuesta SAFE[14], que ponen de manifiesto considerables diferencias entre países.

262 Consequently, the complaint concerning the alleged presence of exculpatory evidence in the replies in question must be rejected.
262 Por consiguiente, debe rechazarse la alegación basada en la supuesta existencia de elementos de descarga en las contestaciones en cuestión.

The Commission points out that the applicant did not contest that evidence in its reply to the statement of objections.
La Comisión señala que la demandante no había impugnado esta prueba en su respuesta al pliego de cargos.

256 In so far as the applicants rely on the existence of the alleged exculpatory evidence in replies which have not been disclosed, it is for the applicants to provide prima facie evidence of the relevance of those documents for their defence.
256 Puesto que las demandantes invocan la existencia de supuestos elementos de descargo en las contestaciones que no fueron divulgadas, a ellas les incumbe aportar un primer indicio de la utilidad que tienen dichos documentos para su defensa.

250 In so far as an applicant relies on the existence of the alleged exculpatory evidence in replies which have not been disclosed, it is for the applicant to provide prima facie evidence of the relevance of those documents for its defence.
250 Puesto que la demandante invoca la existencia de supuestos elementos de descargo en las contestaciones que no fueron divulgadas, a ella le incumbe aportar un primer indicio de la utilidad que tienen dichos documentos para su defensa.

230 In so far as an applicant relies on the existence of the alleged exculpatory evidence in replies which have not been disclosed, it is for the applicant to provide prima facie evidence of the relevance of those documents for its defence.
230 Si la demandante invoca la existencia de supuestas pruebas de descargo en las respuestas no divulgadas, le corresponderá aportar un primer indicio de la utilidad que dichos documentos tienen para su defensa.

40 It should be borne in mind that, according to Article 48(1) of the Rules of Procedure, a party may offer further evidence in reply or rejoinder, although that provision specifies that the party must, however, give reasons for the delay in offering it.
40 Debe recordarse que, según el artículo 48, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, en la réplica y en la dúplica las partes también podrán proponer prueba en apoyo de sus alegaciones, precisándose en dicha disposición que, no obstante, las partes deberán motivar el retraso producido en proponerla.

In addition, I received requests from Nexans and NKT for disclosure of exculpatory evidence in the replies of other addressees to the SO.
Además, recibí solicitudes de Nexans y nkt para que se revelaran pruebas de descargo de las respuestas de los demás destinatarios del pliego de cargos.

It must be borne in mind in this connection that Article 48(1) of the Rules of Procedure provides that a party may offer further evidence in reply or rejoinder, although that provision specifies that the party must give reasons for the delay in offering it.
A este respecto, procede recordar que el artículo 48, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento dispone que en la réplica y en la dúplica las partes también podrán proponer prueba en apoyo de sus alegaciones, precisando no obstante dicha disposición que las partes deberán motivar el retraso producido en proponerla.

In addition to this evidence, in their replies to requests for information, several P & I Clubs acknowledged the technical feasibility of implementing such systems.
Además, algunos P& I Clubs reconocieron en sus respuestas la viabilidad técnica de estos sistemas.

In so far as the undertaking in question, the applicant, relies, before the General Court, on the existence of alleged exculpatory evidence in replies which have not been disclosed, it is for the applicant to provide prima facie evidence of the relevance of those documents for its defence.
Si la empresa de que se trata, parte demandante, invoca ante el Tribunal la existencia de supuestas pruebas de descargo en las respuestas no divulgadas, le corresponderá aportar un primer indicio de la utilidad que dichos documentos tienen para su defensa.

Finland correctly objects that in submitting evidence of Rakentajamestarit’s tender only in its reply without explanation the Commission has not complied with Article 42(1) of the Rules of Procedure, which requires that a party offering further evidence in reply or rejoinder must give reasons for the delay in offering it.
Finlandia objeta fundadamente que, al no proponer la prueba de la oferta de Rakentajamestarit hasta su escrito de réplica, sin explicación alguna, la Comisión ha incumplido lo dispuesto en el artículo 42, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, que exige que la parte que proponga prueba en la réplica o la dúplica motive el retraso en proponerla.

In May 2013, Nexans reiterated its earlier request for access to potentially exculpatory evidence in the replies of the other parties to the SO (29).
En mayo de 2013, Nexans reiteró su anterior solicitud para acceder a potenciales pruebas de descargo en las respuestas de las otras partes al pliego de cargos (29).

'Evidence,' Flory whispered in reply, a mortally wounded adversary pleading for the death-blow.
—Pruebas —susurró Flory como respuesta, adversario mortalmente herido que suplica el golpe mortal—.

Those provisions are supplemented by Article 48(1) of the Rules of Procedure, according to which a party may offer further evidence in its reply or rejoinder.
Ambas disposiciones se ven completadas por el artículo 48, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, con arreglo al cual en la réplica y en la dúplica las partes también podrán proponer prueba en apoyo de sus alegaciones.

The applicants requested and obtained from the Court an extension, on two occasions, of the period for the lodging of their reply and they therefore had the opportunity of commenting on that evidence in their reply.
En efecto, los demandantes solicitaron y obtuvieron del Tribunal en dos ocasiones la prórroga del plazo para presentar su réplica y tuvieron de ese modo la posibilidad de comentar esos elementos en ese escrito.

19 Lastly, the appellant complains that the General Court failed to take account of certain passages, which it had invoked as undisclosed exculpatory evidence, in BPB’s reply to the statement of objections.
19 Por último, la recurrente en casación reprocha al Tribunal de Primera Instancia no haber tenido en cuenta determinados pasajes de la respuesta de BPB al pliego de cargos que había invocado como pruebas de descargo no comunicadas.