exceed one's powers oor Spaans

exceed one's powers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abusar de sus poderes

voorbeelde

This line warns against titanic aspirations that exceed one’s power.
Hay aquí una advertencia contra la ambición titánica que supera las propias fuerzas.

By adopting the contested decisions, the Commission did not exceed the powers conferred on it by that article.
Al adoptar las Decisiones impugnadas, la Comisión no rebasó los límites de las facultades que le confiere dicho artículo.

The Commission did not, therefore, exceed the powers conferred on it by Article 9 of Regulation No 2658/87.
Esta institución, por tanto, no sobrepasó los límites de las facultades que le confiere el artículo 9 del Reglamento no 2658/87.

Those applications are inadmissible since they exceed the powers conferred on the Court in the context of actions for annulment.
No ha lugar a admitir estas pretensiones, puesto que exceden de la competencia conferida al Tribunal de Primera Instancia en el marco de un recurso de anulación.

Such a proj ect exceeds the powers of one individual; and in any case it is not what I intend.
Nosólo supera ese proyecto a las fuerzas de un individuo, sino que además no es mi propósito.

To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below.
Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización no debe superar el consumo de energía máximo del modo encendido (PO o PO1) calculado a partir de las ecuaciones que figuran a continuación.

To qualify as Energy Star, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below.
Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización no debe superar el consumo de energía máximo del modo encendido (PO o PO1) calculado a partir de las ecuaciones que figuran a continuación.

Consequently, Article 1 of the internal directives does not exceed the power conferred on the appointing authority by Article 12, first paragraph, of Annex X.
Por consiguiente, el artículo 1 de las directrices internas no rebasa, en este punto, la facultad que el párrafo primero del artículo 12 del Anexo X reconoce en favor de la AFPN.

The ratio of the two powers, called power gain, may exceed one million.
La relación de las dos potencias, llamada ganancia de potencia, puede exceder el millón.

31 The Council contends that, in those circumstances, it did not exceed the powers conferred on it by the second subparagraph of Article 19(1) of Regulation No 820/97.
31 El Consejo alega que, en dichas circunstancias, no ha sobrepasado las competencias que le atribuía el artículo 19, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento no 820/97.

That asssessment does not exceed the powers conferred on the Commission by Article 9 ( 1 ) of Regulation No 2176/84 and cannot therefore be regarded as constituting a misuse of powers .
Esa apreciación no rebasa los límites de la facultad conferida a la Comisión por el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento no 2176/84 y no puede considerarse que constituya una desviación de poder.

The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed # minutes
Se conectan los bornes externos de la pieza de encendido a una alimentación eléctrica y se aplica una corriente de # A. No deben transcurrir más de # minutos entre el inicio de la preparación de la mezcla y el momento en que se aplica la corriente

A hypothetical evaluation of more than one potential buyer would exceed the FMA’s powers.
Una hipotética evaluación de más de un potencial comprador excedería las competencias de la FMA.

The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes.
No deben transcurrir más de 10 minutos entre el inicio de la preparación de la mezcla y el momento en que se aplica la corriente.

A hypothetical evaluation of more than one potential buyer would exceed the FMA’s powers
Una hipotética evaluación de más de un potencial comprador excedería las competencias de la FMA

On the other hand, the adoption of proposals of this kind might also adversely affect the legitimacy of the Security Council, whose activities in this field would appear to exceed the powers conferred on it by the Charter.
Por otra, la aprobación de propuestas de ese tipo también podría afectar la legitimidad del Consejo de Seguridad, cuya acción en ese campo parecería exceder las facultades propias conferidas por la Carta.

On the other hand, the adoption of proposals of this kind might also adversely affect the legitimacy of the Security Council, whose activities in this field would appear to exceed the powers conferred on it by the Charter
Por otra, la aprobación de propuestas de ese tipo también podría afectar la legitimidad del Consejo de Seguridad, cuya acción en ese campo parecería exceder las facultades propias conferidas por la Carta

For these reasons, the Special Rapporteur considers that sanctions regime to amount to action ultra vires, and the imposition by the Council of sanctions on individuals and entities under the current system to exceed the powers conferred on the Council under Chapter VII of the Charter.
Por estos motivos, el Relator Especial considera que el régimen de sanciones es una medida ultra vires y que, en el marco del sistema actual, la imposición de sanciones a personas y entidades por parte del Consejo excede las atribuciones conferidas a ese órgano en virtud del Capítulo VII de la Carta.

When a wish exceeds the power of the medallion it’s made on, nothing happens.
Cuando un deseo excede el poder del medallón al que se formula, no sucede nada.

“Blacksmith Gol’fanin has told me that there is no forge upon Toril to exceed the heat and power of this one.”
El herrero Gol’fanin me asegura que no existe forja en Toril que supere el calor y la potencia de ésta.

the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than # %; and
el resultado para el consumo eléctrico en modo encendido no excede del valor de consumo eléctrico declarado en más de un # %, y

the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
el resultado para el consumo eléctrico en modo encendido no excede del valor de consumo eléctrico declarado en más de un 7 %, y

In any event, the General Court did not exceed its powers, but relied on the information in the decision at issue in order to hold that the conditions for repeated infringement were fulfilled.
Por otro lado, el Tribunal General no se excedió en el ejercicio de sus competencias, sino que se basó en elementos de la Decisión controvertida para considerar que concurrían los requisitos de reincidencia.