exchange loss/gain oor Spaans

exchange loss/gain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pérdida/ganancia por diferencias cambiarias

Soortgelyke frases

loss/gain on exchange
pérdida/ganancia por diferencias cambiarias

voorbeelde

This resulted in the overstatement of the foreign exchange loss/gain account
En consecuencia, se sobrestimaban los débitos de la cuenta de pérdidas y ganancias en divisas

Net foreign exchange (losses)/gain
(Pérdidas)/ganancias netas en concepto de divisas

This resulted in the overstatement of the foreign exchange loss/gain account.
En consecuencia, se sobrestimaban los débitos de la cuenta de pérdidas y ganancias en divisas.

Foreign exchange (losses)/gains
(Pérdidas)/ganancias por diferencia de cambio

UNICEF stated that system validity checks were in place and only few specific types of transactions like foreign exchange losses/gains are allowed to bypass the grant limit within the system.
El UNICEF señaló que tenía en marcha un sistema de verificación de la validez por el cual solamente se permitía a algunos tipos concretos de transacciones, como las ganancias o pérdidas por fluctuaciones cambiarias, superar el límite establecido para los subsidios.

The fees on those bank transfers, however, were reflected in the disbursement vouchers (in journal voucher format) as debits to the foreign exchange loss/gain account instead of the bank charge account.
Sin embargo, las comisiones por estos giros interbancarios figuraban en comprobantes de desembolso (con formato de comprobantes del libro diario) como débitos en la cuenta de pérdidas y ganancias en divisas y no en la cuenta de cargos bancarios.

Realized gains/(losses) on temporary investments include realized exchange gains/(losses) from cash.
Las ganancias o pérdidas realizadas por inversiones temporales incluyen las resultantes del tipo de cambio.

Other income comprised mainly exchange gains and losses, including $ # million in gains from foreign exchange management activities
Los ingresos por otros conceptos comprendieron principalmente ganancias y pérdidas cambiarias, incluidos # millones de dólares por ganancias resultantes de la administración de divisas

Realized gains/(losses) between market gain/(loss) and currency, exchange or translation gain/(loss) are recorded separately on the sale of non-United States dollar denominated securities.
En las ganancias o pérdidas realizadas por la venta de valores en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se consignan por separado las ganancias o pérdidas de mercado y las derivadas de moneda, tipo de cambio o conversión.

Foreign-exchange holding (loss)/gains on cash and cash equivalents
Pérdida/(ganancia) de reservas de divisas en efectivo y equivalentes de efectivo

Foreign-exchange holding loss/(gains) on cash and cash equivalents
Pérdida/(ganancia) de reservas de divisas en efectivo y equivalentes de efectivo

Exchange losses and gains are debited/credited to the Reserve Account.
Las ganancias y pérdidas por concepto de fluctuaciones de los tipos de cambio se contabilizan en la Cuenta de Reserva.

There is no reserve for exchange losses or gains.
No hay reserva para pérdidas o ganancias por operaciones cambiarias.

Currency exchange gains and losses are realized and unrealized exchange gains and losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the biennium.
Se trata de las ganancias y las pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de las conversiones de saldos y transacciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos efectuadas durante el bienio.

Currency exchange gains or losses are realized and unrealized exchange gains or losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the year.
Las ganancias o pérdidas por diferencia de cambio de divisas son ganancias o pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de convertir saldos y transacciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos durante el ejercicio.

Currency exchange gains or losses are realized and unrealized exchange gains or losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the year.
Las ganancias o pérdidas por fluctuaciones cambiarias son ganancias o pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de convertir saldos y transacciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos durante el ejercicio.

Currency exchange gains or losses are realized and unrealized exchange gains or losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the year.
Las ganancias o pérdidas por fluctuaciones cambiarias son las ganancias o las pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de las conversiones de saldos y transacciones efectuadas durante el año en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

From # to # the combined net effect of foreign-exchange gains and losses was a gain of $ # million
De # a # el efecto global neto de las ganancias y pérdidas cambiarias fue una ganancia de # millones de dólares

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end-of-year balances;
Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas correspondientes a valores y las ganancias y pérdidas por diferencias de cambio se distribuyen proporcionalmente a todos los participantes sobre la base de sus saldos al final del ejercicio;

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end-of-year balances;
Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias se distribuyen proporcionalmente entre todos los participantes, sobre la base de sus saldos al fin del ejercicio.

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end-of-year balances;
Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias se distribuyen proporcionalmente entre todos los participantes, sobre la base de sus saldos al fin del ejercicio;

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end-of-year balances;
Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las ganancias y pérdidas por diferencias cambiarias se distribuyen proporcionalmente entre todos los participantes sobre la base de sus saldos al fin del ejercicio;

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end of year balances;
Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias se distribuyen proporcionalmente entre todos los participantes sobre la base de sus saldos al fin del ejercicio;

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end-of-year balances;
Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las ganancias y pérdidas por diferencias cambiarias se distribuyen proporcionalmente entre todos los participantes sobre la base de sus saldos al final del ejercicio;

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end-of-year balances.
Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las ganancias y pérdidas por diferencias cambiarias se distribuyen proporcionalmente entre todos los participantes sobre la base de sus saldos al fin del ejercicio.