executory oor Spaans
executory
en
Of or pertaining to administration or execution.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ejecutivo
The Supreme Court’s decision became executory immediately after its adoption.
La decisión del Tribunal Supremo adquirió carácter ejecutivo inmediatamente después de su aprobación.
ejecutorio
The penal conviction also serves as executory mandate for the civil action of compensation.
La condena penal sirve también como mandato ejecutorio para la acción civil de indemnización.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The enforcement of executory sentences providing for the imposition of penalties or security measures and the processing of any pleas or motions entered during the proceedings;
Eso tomará tiempo.- ¿ Dónde está Henry?UN-2 UN-2
The first was lodged on 24 August 2000, in accordance with Act No. 553/2000, which authorized the submission of cassation appeals against an executory judgement.
¿ Querías pasearte en tus trajes ridículos fingiendo dirigir la compañía?UN-2 UN-2
In order for a treaty provision to be invoked in a domestic court, the provision must be recognized as being directly applicable (or “self-executory”
Espero que cuidarás de mí cuando esté en TokioMultiUn MultiUn
However, a service concession arrangement may involve executory contracts that are not addressed in International Accounting Standards, unless the contracts are onerous, in which case IAS 37 applies.
A ella no le importaEurLex-2 EurLex-2
Member States should provide that creditors to which a stay of individual enforcement actions applies, and whose claims came into existence prior to the stay and have not been paid by a debtor, are not allowed to withhold performance of, terminate, accelerate or, in any other way, modify essential executory contracts during the stay period, provided that the debtor complies with its obligations under such contracts which fall due during the stay.
Un fin que alcanzaremosEurlex2019 Eurlex2019
3 Executory contracts are contracts under which neither party has performed any of its obligations or both parties have partially performed their obligations to an equal extent.
Le dije que venía a ver el accidenteEurLex-2 EurLex-2
Penal substantive, procedural and executory laws stipulate provisions that are different from those for adult perpetrators.
Si no puedo, no puedoUN-2 UN-2
This standard does not apply to executory contracts unless they are onerous.
Doble de nuevoEurLex-2 EurLex-2
However, a service concession arrangement may involve executory contracts that are not addressed in international financial reporting standards, unless the contracts are onerous, in which case IAS 37 applies.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíEurLex-2 EurLex-2
STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetEurlex2019 Eurlex2019
Thus, his sentence of 17 November 1994 has not been “confirmed” and therefore has not yet become executory.
No, es una expresiónUN-2 UN-2
In all cases covered by the code, an executory judgement is required in order to confer the status of abandoned child on a minor, in accordance with the procedures established in article # and other related articles
¿ Les importaría que hiciera de ceIestina, por decirIo de aIguna manera... comprobando Ia distribución que Andy haga de Ios fondos?MultiUn MultiUn
If the person has been convicted, the request must also be accompanied by the original or an authenticated copy of the sentence and certification of its executory copy stating, where appropriate, the length of sentence remaining to be served
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre losresultadosde dicho programa para las especies y zonas cubiertasMultiUn MultiUn
If the application is rejected, the judgement stands and the documents of the case are returned to the original court, with a certified statement of the findings, so that it may issue an executory copy of the judgement.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoUN-2 UN-2
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant, the State party notes that, while the law in force when the cassation appeal was filed allowed cassation appeals against executory judgements, the word “executory” did not indicate that such judgements could not be challenged or overturned.
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?UN-2 UN-2
Executory contracts that are not onerous fall outside the scope of this Standard.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosEurLex-2 EurLex-2
an enterprise has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event, excluding those arising from executory contracts, except where these are onerous;
Oh, por favorUN-2 UN-2
Typically, a sales contract with a retention of title clause is treated as an executory contract.
Te quiero fuera de aquí antes de mañana, el domingo a más tardarUN-2 UN-2
The arguments for closer judicial review of Commission agricultural measures of an executory nature are all the more strong where the review is for compliance with the principle of non‐discrimination, which forms by virtue of Article 34(2) EC an express Treaty limit to the means of attaining the Community’s objectives in the agricultural sphere, as I point out above.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Existe la vocación, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
On 11 May 2005, the Constitutional Court held article 405 of the Criminal Procedure Code to be unconstitutional and introduced an interim measure, allowing, inter alia, the revision of court decisions on the closure of criminal cases by a review procedure initiated by the prosecutor within a year of the decision becoming executory.
En efecto, dicha disposición es fundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de YvelinesUN-2 UN-2
The supervisory review invoked by the State party only applied to already executory decisions and thus constituted an extraordinary means of appeal which was dependent on the discretionary power of judge or prosecutor
Las gitanas tambiénMultiUn MultiUn
Member States shall provide for rules preventing creditors to which the stay applies from withholding performance or terminating, accelerating or, in any other way, modifying essential executory contracts to the detriment of the debtor, for debts that came into existence prior to the stay, solely by virtue of the fact that they were not paid by the debtor.
Tu mejor amigo es Frankie Miedonot-set not-set
Executory contracts are contracts under which neither party has performed any of its obligations or both parties have partially performed their obligations to an equal extent.
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condicionesEurLex-2 EurLex-2
Executory contracts are contracts under which neither party has performed any of its obligations or both parties have partially performed their obligations to an equal extent;
Mira... espere haíEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.