expiration of policy oor Spaans

expiration of policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

expiración del seguro

extinción del seguro

vencimiento del seguro

voorbeelde

An insurance register is a record of insurance policies in force and the expiration date of each policy.
Registro de seguros: un registro de pólizas de seguro que están vigentes y la fecha de expiración de cada póliza.

"""What was the expiration date of that insurance policy?"""
—¿Cuál era, pues, esa fecha de vencimiento de la póliza de seguro?

Please also clarify whether this policy complements or substitutes the five thematic areas of the expired “Women as builders of peace and development” policy (paras. 52 and 134).
Aclaren igualmente si esta política viene a complementar o a sustituir los cinco ejes temáticos de la ya extinta política "Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo" (párrs. 52 y 134).

Please also clarify whether this policy complements or substitutes the five thematic areas of the expired “Women as builders of peace and development” policy (paras. 52 and 134).
Aclaren igualmente si esta política viene a complementar o a sustituir los cinco ejes temáticos de la ya extinta política “Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo” (párrs. 52 y 134).

However, if you purchase a plan with benefits for certain period of travel, your policy will expire on the last day of that travel period.
Sin embargo, si usted compró un plan de beneficios para cierto período de viaje, su póliza terminará en el último día de ese período de viaje.

The initial National Gender Policy expired in # and Government has completed the review of the National Gender Policy for the period # to
La política inicial sobre cuestiones de género expiró en # y, el Gobierno ha finalizado el examen de la política en esta esfera para el período

Since the period of the policy plan expires, the Government will make an assessment of the results that have been accomplished as well as the lessons learned due to the implementation of the policy plan for children
Cuando el plan de política deje de estar en vigor, el Gobierno evaluará los resultados logrados y las experiencias extraídas de la aplicación del Plan de Política para la Infancia

that the institution carefully takes into account the characteristics of the insurance policies, including whether those policies cover only losses that are claimed or notified to the insurer during the policy term, therefore any loss that is discovered after the policy expires is not covered, or whether they cover losses that are incurred during the policy term, even where they are not discovered and the claim is not lodged until after the expiration of the policy, or whether the losses are first-party direct losses or third-party liability losses;
que la entidad tiene debidamente en cuenta las características de las pólizas de seguro, en particular si dichas pólizas cubren únicamente las pérdidas que se reclaman o se notifican al asegurador durante el período de vigencia de la póliza y, por consiguiente, cualquier pérdida que se descubra después de la expiración de la póliza no está cubierta, o si cubren las pérdidas que se producen durante el período de vigencia de la póliza, aunque no se descubran y no se presente la reclamación hasta después de la expiración de la póliza, o si las pérdidas son pérdidas directas del asegurado o pérdidas por responsabilidad civil frente a terceros;

(d)that the institution carefully takes into account the characteristics of the insurance policies, including whether those policies cover only losses that are claimed or notified to the insurer during the policy term, therefore any loss that is discovered after the policy expires is not covered, or whether they cover losses that are incurred during the policy term, even where they are not discovered and the claim is not lodged until after the expiration of the policy, or whether the losses are first-party direct losses or third-party liability losses;
d)que la entidad tiene debidamente en cuenta las características de las pólizas de seguro, en particular si dichas pólizas cubren únicamente las pérdidas que se reclaman o se notifican al asegurador durante el período de vigencia de la póliza y, por consiguiente, cualquier pérdida que se descubra después de la expiración de la póliza no está cubierta, o si cubren las pérdidas que se producen durante el período de vigencia de la póliza, aunque no se descubran y no se presente la reclamación hasta después de la expiración de la póliza, o si las pérdidas son pérdidas directas del asegurado o pérdidas por responsabilidad civil frente a terceros;

European health insurance: a photocopy of the EHIC card (European Health Insurance Card) or the original copy of any private insurance policy, stating also beginning and expiring of insurance terms.
Aseguración de enfermedades: fotocopia del modelo E111 o E128 , en caso se trate de asistencia sanitaria publica, o bien, copia en original del documento en caso de estar asegurado con una compañía privada, en el que venga indicado el comienzo y el final del período de aseguración.

a list of those policies and measures which expired or were repealed during the reporting period;
una lista de las políticas y medidas que han expirado o han sido derogadas durante el período que abarca el informe;

a list of those policies and measures which expired or were repealed during the reporting period
una lista de las políticas y medidas que han expirado o han sido derogadas durante el período que abarca el informe

ICANN has not yet adopted a uniform policy concerning the handling of expired domain names.
La Sección 3.7.5 del Acuerdo de acreditación de registradores solicita a los registradores eliminar registros de dominios luego de una segunda notificación y un período de gracia, a menos que existan “circunstancias atenuantes”. Algunos ejemplos de “circunstancias atenuantes” pueden incluir disputas de titularidad, de pago o delegaciones a servidores deficientes.

Although the life-term of the Strategy has expired it still guides policy in the area.
La Estrategia ha caducado pero continúa orientando todavía las políticas en este terreno.

the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier’s liability and, where the period of validity of the policy has expired, the date of termination of the insurance cover;
el número de la póliza de seguro que cubra el uso de dichos vehículos frente a los riesgos clasificados en el ramo 10 de la letra A del anexo de la Directiva 73/239/CEE, a excepción de la responsabilidad civil del transportista y, cuando haya expirado el período de validez de la póliza, la fecha de finalización de la cobertura del seguro,

The initial National Gender Policy expired in 2005 and Government has completed the review of the National Gender Policy for the period 2005 to 2010.
La política inicial sobre cuestiones de género expiró en 2005 y, el Gobierno ha finalizado el examen de la política en esta esfera para el período 2005-2010.

- With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
- Concluido el plazo de incorporación de la Directiva de retorno, los dos grandes pilares de la política de retorno de la UE, el Fondo y la Directiva, están firmemente implantados.

(i) the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of title A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
(i) el número de la póliza de seguro que cubra el uso de dichos vehículos frente a los riesgos clasificados en el ramo 10 del apartado A del anexo de la Directiva 73/239/CEE, a excepción de la responsabilidad civil del transportista y cuando haya expirado el período de validez de la póliza, la fecha en que finalice la cobertura del seguro;

(i) the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
i) el número de la póliza de seguro que cubra el uso de dichos vehículos frente a los riesgos clasificados en el ramo 10 de la letra A del anexo de la Directiva 73/239/CEE, a excepción de la responsabilidad civil del transportista y, cuando haya expirado el período de validez de la póliza, la fecha de finalización de la cobertura del seguro;

(ii). the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
ii) el número de la póliza de seguro que cubra el uso de dichos vehículos frente a los riesgos clasificados en el ramo 10 de la letra A del anexo de la Directiva 73/239/CEE, a excepción de la responsabilidad civil del transportista y, cuando haya expirado el período de validez de la póliza, la fecha de finalización de la cobertura del seguro;

// Insurance undertakings shall notify to the information centres in the Member States in whose territory they have concluded insurance contracts providing cover against civil liability in respect of the use of motor vehicles, either by way of establishment or by way of provision of services the registration numbers of the vehicles they insure which are normally based in those States, the numbers of the insurance policies and, when the period of validity of a policy expires also the termination of the insurance cover .
// Las empresas que aseguren la responsabilidad civil derivada del uso de vehículos automóviles deberán comunicar a los organismos de información de los Estados miembros en cuyo territorio hayan celebrado contratos de seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles, por vía de establecimiento o de prestación de servicios, los números de matrícula de los vehículos que tengan asegurados y cuyo estacionamiento habitual esté en esos Estados miembros, los números de las pólizas y, cuando expire el período de validez de una poliza también la fecha de terminación de la cobertura de seguro.

2. (i) the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
2) i) el número de la póliza de seguro que cubra el uso de dichos vehículos frente a los riesgos clasificados en el ramo 10 de la letra A del anexo de la Directiva 73/239/CEE, a excepción de la responsabilidad civil del transportista y, cuando haya expirado el período de validez de la póliza, la fecha de finalización de la cobertura del seguro,