expiration of a deadline oor Spaans

expiration of a deadline

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

expiración

naamwoord vroulike

expiration of a time limit

vencimiento

naamwoord manlike

expiration of a time limit

voorbeelde

Two weeks after the expiration of a deadline given by the Government for FRPI to surrender, on 15 January fighting broke out between FARDC and some 900 armed elements of FRPI.
Dos semanas después de que venciera el plazo dado por el Gobierno para que las FRPI se entregaran, el 15 de enero se produjeron enfrentamientos entre las FARDC y unos 900 elementos armados de las FRPI.

However, because of the postponement of deadlines as a result of judicial holidays in Greece in August, the deadline does not expire until 26 October 2012.
En razón de la prórroga de plazos que, de acuerdo con la legislación griega, tiene lugar con motivo de las vacaciones judiciales en agosto, el referido plazo concluye el 26 de octubre de 2012.

While the Commission members were able to agree on the majority of items in the text of the new statute, the set deadline of # ecember expired without a final agreement
Aunque los miembros de la Comisión pudieron ponerse de acuerdo sobre la mayoría de temas incluidos en el texto del nuevo estatuto, la fecha límite del # de diciembre llegó sin que hubiera un acuerdo definitivo

However, requests for extensions made prior to the expiration of the deadline would be considered on a case-by-case basis.
Sin embargo, se considerarán caso por caso las solicitudes de prórrogas que se formulen antes del vencimiento de los plazos.

However, requests for extensions made prior to the expiration of the deadline would be considered on a case-by-case basis.
No obstante, se valorarán de forma independiente las solicitudes de ampliación presentadas antes de que venzan los plazos.

While the Commission members were able to agree on the majority of items in the text of the new statute, the set deadline of 15 December expired without a final agreement.
Aunque los miembros de la Comisión pudieron ponerse de acuerdo sobre la mayoría de temas incluidos en el texto del nuevo estatuto, la fecha límite del 15 de diciembre llegó sin que hubiera un acuerdo definitivo.

In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Además, la notificación de oposición había sido recibida por la Comisión tras la expiración del plazo previsto para la presentación de dicha notificación de oposición, según el artículo 51, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012.

The reasoned opinion mentioned by the Honourable Member set a deadline which expired at the end of March 2011.
El dictamen motivado a que se refiere Su Señoría fijaba un plazo que expiraba a finales de marzo de 2011.

A forcible disarmament campaign began immediately after the expiration of the deadline, in particular in neighbourhoods where residents were generally thought to have opposed a third term.
Inmediatamente después del vencimiento de dicho plazo comenzó una campaña de desarme forzoso, en particular en los barrios cuyos residentes se consideraba, en general, que se habían opuesto a un tercer mandato del Presidente.

The second scenario was based on a calculation made in 1978 during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, according to which 33 States may have an extended continental shelf and 28 of them would have a deadline expiring by the end of 2009.
La segunda hipótesis se basaba en un cálculo realizado en 1978 durante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, según el cual 33 Estados podrían tener una plataforma continental ampliada, y 28 de ellos tendrían un plazo que vencería a fines de 2009.

On 10 April 2006 the Commission sent an additional letter of formal notice in view of the continued infringement and as a result of the expiration of the deadline for transposition of Directive 2004/18, following another exchange of letters.
El 10 de abril de 2006, después de un nuevo intercambio de escritos, la Comisión envió un escrito de requerimiento complementario habida cuenta de que la infracción persistía y de que había expirado el plazo para adaptar el Derecho interno a la Directiva 2004/18.

As the deadline of the decree expired in November 2016, a new legislative initiative is needed.
Como el plazo de los decretos expiró en noviembre de 2016, es necesaria una nueva iniciativa legislativa.

The right of the ECB to enforce a decision imposing a sanction shall expire five years after the deadline for payment of the imposed sanction has passed.
El derecho del BCE de ejecutar una decisión de imponer una sanción prescribirá a los cinco años de la expiración del plazo para el pago de la sanción impuesta.

‘The right of the ECB to enforce a decision imposing a sanction shall expire five years after the deadline for payment of the imposed sanction has passed.
«El derecho del BCE de ejecutar una decisión de imponer una sanción prescribirá a los cinco años de la expiración del plazo para el pago de la sanción impuesta.

ECB experience has shown that it is realistic to estimate that industry will submit the largest amount of dossiers shortly before a deadline expires.
La experiencia de la Oficina Europea de Sustancias Químicas muestra que es realista tener en cuenta que la industria presentará la mayor cantidad de expedientes poco antes de que venza el plazo.

Consequently, during the tenth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, we requested a 10-year extension of the demining deadline, which was subsequently granted for a term expiring in March 2021.
Debido a dicha situación, solicitamos en la décima reunión de Estados Partes en la Convención de Ottawa una prórroga de 10 años para el desminado del país, la cual fue concedida y se nos ha ampliado el plazo hasta marzo de 2021.

Article 13 of the Directive provided for a deadline for the transposition of this directive into national law that expires on 30 April 2008.
El artículo 13 de la Directiva establece un plazo para la transposición de la misma al Derecho nacional que expira el 30 de abril de 2008.

In order to improve legal position of a tax payer, when this deadline expires, the tax authority of the Member State where expenses have occurred has no right to refuse the application and is legally bound to pay a 1% penalty interest a month on the unpaid refunds.
A fin de mejorar la posición jurídica del sujeto pasivo, cuando expire dicho plazo las autoridades fiscales del Estado miembro donde se ha realizado el gasto no podrán denegar la solicitud, y estarán obligadas legalmente a abonar el 1 % de interés mensual por las devoluciones que no se hayan efectuado todavía.

The State party had indicated that persons detained under the law of 2002 on the detention of unlawful combatants were usually brought before a judge before the expiration of the prescribed 14-day deadline.
El Estado parte ha indicado que las personas detenidas en virtud de la Ley de 2002 sobre la detención de combatientes irregulares en general son remitidas a un juez antes del vencimiento del plazo prescrito de 14 días.

4 Regulation No 2052/88, which entered into force on 1 January 1989, had to be re-examined by the Council, acting on a proposal from the Commission of the European Communities, by a deadline expiring on 31 December 1993.
4 El Reglamento no 2052/88, que entró en vigor el 1 de enero de 1989, debía ser reexaminado por el Consejo, a propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, en un plazo que expiraba el 31 de diciembre de 1993.

This includes a period of more than a year when the repatriation process came to a standstill after a deadline imposed by the Government of Myanmar for completion of repatriation expired
Entre esas fechas se incluye un período de más de un año durante el que el proceso de repatriación se interrumpió después de que el Gobierno de Myanmar impusiera una fecha límite para la conclusión de la repatriación tras la cual ésta cesaría